الإمبراطور مينغ من سلالة سونغ

الإمبراطور مينغ من سلالة ليو سونغ ((劉)宋明帝؛ 9 ديسمبر 439 [ 1 ] - 10 مايو 472 [ 2 ] )، واسمه الشخصي ليو يو (劉彧واسمه الأدبي شيوبينغ (休炳)، واسم طفولته رونغتشي (榮期)، كان الإمبراطور السابع لسلالة ليو سونغ في الصين. تولى الحكم بعد اغتيال ابن أخيه ليو زيي، المعروف بعنفه واندفاعه، في يناير 466، إذ كان يُنظر إليه في البداية على أنه أكثر تسامحًا وانفتاحًا. إلا أنه سرعان ما تحول إلى إمبراطور قاسٍ ومريب، وخلال فترة حكمه، قُتل جميع أبناء إخوته تقريبًا بأوامره. أدى ذلك إلى إضعاف سلالة ليو سونغ بشكل كبير، وساهم في سقوطها عام 479، بعد سبع سنوات فقط من وفاته.

خلفية

وُلد ليو يو عام 439، الابن الحادي عشر للإمبراطور ون . كانت والدته، المحظية شين رونغجي (沈容姬)، محظية إمبراطورية من رتبة متدنية تحمل لقب ميرين (美人). ولأسباب مجهولة، أراد ون ذات مرة إعدامها، لكنها أقنعته بأن قتلها سيُسيء إلى روح زوجته الراحلة، الإمبراطورة يوان تشيغوي ، فنجاها. وفي عام 448، عُيّن ليو يو أميرًا لهواييانغ. وفي عام 452، تغيّر لقبه إلى أمير شيانغدونغ. توفيت الزوجة شين عام 453، وهو العام نفسه الذي اغتيل فيه الإمبراطور ون على يد ولي عهده ليو شاو ، الذي تولى الحكم ووضع عدداً من إخوته، بمن فيهم ليو يو، تحت الإقامة الجبرية. لكن أُطلق سراح ليو يو وإخوته الآخرين عندما هزم شقيقهم الأكبر، ليو جون أمير وولينغ، ليو شاو وقتله، وتولى العرش بنفسه (باسم الإمبراطور شياو وو). كرّم الإمبراطور شياو وو والدة ليو يو، الزوجة شين، بعد وفاته، بلقب الأميرة الأرملة لشيانغدونغ، وتولت والدة الإمبراطور شياو وو، الإمبراطورة الأرملة لو هوينان، مسؤولية تربية ليو يو حتى بلوغه سن الرشد. ومع نموه، وكما جرت العادة بين أمراء أسرة ليو سونغ الإمبراطورية، تناوب على مناصب الحكم في المقاطعات والمحافظات. كان ليو يو يُعرف بطيبته وانفتاحه، وامتلاكه قدرات أدبية كبيرة. كما قيل إنه كان يعاني من السمنة المفرطة.

خلال عهد الإمبراطور تشيانفي

في عام 464، توفي الإمبراطور شياو وو، وخلفه ابنه الإمبراطور تشيانفي . كان الإمبراطور تشيانفي مندفعًا وعنيفًا، وبعد أن اكتشف مؤامرةً لعزله لصالح عمه الأكبر ليو ييغونغ (劉義恭)، أمير جيانغشيا، وقمعها بوحشية، اشتبه في أعمامه أيضًا، فأمر بإعادتهم إلى العاصمة وسجنهم. ومن بين أعمامه، اشتبه بشكل خاص في ليو يو، وليو شيورين (劉休仁)، أمير جيانآن، وليو شيويو (劉休祐)، أمير شانيانغ، لكونهم الأكبر سنًا. أما عمه الأكبر سنًا، ليو هوي (劉褘)، أمير دونغهاي، فكان يُعتبر قليل الذكاء لدرجة أن الإمبراطور تشيانفي لم يره تهديدًا كبيرًا.

لأن هؤلاء الأمراء الثلاثة كانوا يعانون من السمنة، أمر بوضعهم في أقفاص ووزنهم كما لو كانوا خنازير. ولأن ليو يو كان الأثقل وزنًا، أطلق عليه لقب أمير الخنازير، وليو شيورين أمير القتلة، وليو شيويو أمير اللصوص. وكان يُذل ليو يو باستمرار بوضعه في الإسطبلات وإطعامه كما تُطعم الخنازير. أراد قتل ليو يو، وليو شيورين، وليو شيويو، لكن في كل مرة كان ليو شيورين يُطريه ويُثنيه عن ذلك. وفي إحدى المرات، ربط ليو يو كما يُربط الخنزير، وأحضره إلى المطبخ قائلاً: "اليوم هو يوم ذبح الخنازير". لكن ليو شيورين قال: "ليس هذا هو يوم ذبح الخنازير". سأل ليو شيورين بغضب عن سبب ذلك، فأجاب ليو شيورين: "انتظر حتى يولد ابنك، ثم اقتل الخنزير واستخرج أحشاءه!" أعجب الإمبراطور تشيانفي بمزحة ليو شيورين وأبقى على حياة ليو يو.

في شتاء عام 465، بالتزامن مع تتويج الإمبراطور تشيانفي زوجته الثانية، السيدة لو ، إمبراطورة، لم يكن هناك عدد كافٍ من خصيان القصر لإعداد مراسم التتويج، فاستدعى الإمبراطور تشيانفي خصيان قصور الأمراء للمساعدة. أرسل ليو يو خصيه الشخصي، تشيان لانشنغ ، لمراقبة تحركات الإمبراطور تشيانفي وتقديم تقرير له. في هذه الأثناء، كان بعض مرافقي الإمبراطور تشيانفي يتآمرون لقتله. وبينما كان الإمبراطور يؤدي طقوس طرد الأرواح بعد أن رأى في منامه روح إحدى وصيفاته التي قتلها، اندفع المرافق شو جيتشي واغتاله. وبدعم من المسؤولين، ولا سيما من شقيقه ليو شيورين الذي كان من أبرز الداعمين له، أُعلن ليو يو إمبراطورًا (باسم الإمبراطور مينغ) .

بداية الحكم: الانتصار على ليو زيكسون وخسارة المقاطعات الشمالية

كرّم الإمبراطور مينغ والدته، المحظية شين، بعد وفاتها بلقب الإمبراطورة الأرملة شوان، لكنه، نظرًا لتربيته على يد والدة الإمبراطور شياو وو، الإمبراطورة الأرملة لو، استمر في تكريمها بلقب الإمبراطورة الأرملة . كما سعى إلى تهدئة الإمبراطورية بترقية مختلف المسؤولين وإخوته وبعض أبناء إخوته. (مع ذلك، أجبر الأخ الأصغر للإمبراطور تشيانفي، ليو زيسانغ (劉子尚)، أمير يوتشانغ، وشقيقته ليو تشويو ، الأميرة كواي جي، وكلاهما من نسل الإمبراطورة وانغ شيان يوان ، وكلاهما شارك في حكمه المشؤوم، على الانتحار). ونصّب زوجته، الأميرة وانغ تشنفنغ، إمبراطورة.

أحد أبناء أخيه الذين حاول ترقيته، وهو ليو زيكسون أمير جينآن، الذي أعلن رئيس أركانه دنغ وان (鄧琬) تمردًا ضد الإمبراطور تشيانفي قبيل وفاته، رفض ذلك، وأعلن بدلًا من ذلك تمردًا ضد الإمبراطور مينغ، بالتعاون مع يوان يي (袁顗) حاكم مقاطعة يونغ (雍州، شمال غرب هوبي وجنوب غرب خنان حاليًا ) ورئيس أركان ليو زيسوي، شون بيانزي (荀卞之). اتهموا الإمبراطور مينغ بأنه مغتصب للعرش وقتل ليو زيسانغ ظلمًا. سارعت مقاطعة جينغ (荊州، وسط وغرب هوبي حاليًا ) وقيادة كوايجي (الساحل الجنوبي لخليج هانغتشو )، اللتان كان يحكمهما شقيقا ليو زيكسون، أمير لينهاي وليو زيفانغ ، أمير شونيانغ، إلى دعمه. وفي ربيع عام 466، أعلن دنغ وان، مدعيًا تلقيه مرسومًا سريًا من جدة ليو زيكسون، الإمبراطورة الأرملة لو هوينان ، ليو زيكسون إمبراطورًا. وعقب هذا الإعلان، أعلنت الإمبراطورية بأكملها تقريبًا ولاءها لليو زيكسون، ولم يسيطر الإمبراطور مينغ إلا على المنطقة المحيطة مباشرة بالعاصمة جيانكانغ .

مع ذلك، تقدّم جنرالات ليو زيكسون ببطء، لاعتقادهم أن جيانكانغ ستنهار من تلقاء نفسها بسبب نقص الإمدادات الغذائية. تمكّن وو شي، قائد جيش الإمبراطور مينغ، بسرعة من التقدّم شرقًا وأسر ليو زيفانغ، مستوليًا على المقاطعات المحيطة بكوايجي التي أعلنت ولاءها لليو زيكسون، ومؤمّنًا بذلك إمدادات غذائية. ظلّت قوات ليو زيكسون والإمبراطور مينغ في حالة جمود لأشهر في منطقة تشاوهو ، إلى أن بنى تشانغ شينغشي، قائد جيش الإمبراطور مينغ، موقعًا دفاعيًا في تشيانشي ( تشيتشو الحالية ، آنهوي ) ، أعلى مجرى النهر من مواقع قوات ليو زيكسون الرئيسية بقيادة يوان يي وليو هو ، قاطعًا بذلك إمداداتهم الغذائية. عندما حاول ليو هو الاستيلاء على تشيانشي لإعادة فتح طرق الإمداد الغذائي، هُزم على يد تشانغ وشين يوتشي ، ثم فرّ ليو هو ويوان، وانهارت قواتهما. فرّ ليو هو عائدًا إلى شونيانغ، لكنه غادر متظاهرًا بأنه سيقيم دفاعات محيطية بينما كان في الواقع يفرّ. تُركت شونيانغ بلا حماية، وفكّر دينغ وان في قتل ليو زيكسون لينجو بنفسه، لكنه قُتل بدلًا من ذلك على يد أحد أفراد طاقمه، تشانغ يوي . ثم وصل شين وأعدم ليو زيكسون، منهيًا بذلك منافسه على العرش.

إلا أن الإمبراطور مينغ ازداد غروراً بعد انتصاره. فبدلاً من سياسته الأولية بالعفو عن الذين أعلنوا ولاءهم لليو زيكسون، بدأ يُعامل من لم يستسلموا بقسوة. وعلى وجه الخصوص، وبناءً على اقتراح ليو شيورين، أعدم جميع أبناء الإمبراطور شياو وو الأحياء، متهماً إياهم (وكان أكبرهم يبلغ من العمر عشر سنوات) بالخيانة، إلى جانب عدد من المسؤولين الآخرين الذين اشتبه في دعمهم السري لليو زيكسون، بمن فيهم أبناء أخت الإمبراطورة الأرملة لو. (توفيت الإمبراطورة الأرملة لو نفسها خلال الحرب في ظروف غامضة. وتشير شائعة اعتبرها نان شي موثوقة، وإن لم يتم إثباتها بشكل قاطع، إلى أنها كانت مسرورة سرًا بتمرد ليو زيكسون، وأنها حاولت تسميم الإمبراطور مينغ لكي ينجح ليو زيكسون، لكن الإمبراطور مينغ، بعد أن أدرك نواياها، سممها هي بدلًا من ذلك.) في أواخر عام 466، عيّن الإمبراطور مينغ ابنه الأكبر، ليو يو (حرف مختلف عن اسمه الحقيقي)، وليًا للعهد .

ألحقت أعمال الإمبراطور مينغ الانتقامية خسائر فادحة بليو سونغ. فعندما حاول شيويه أندو (薛安都)، حاكم مقاطعة شو (徐州، شمال جيانغسو وشمال آنهوي حاليًا )، الذي كان قد أعلن ولاءه لليو زيكسون، الاستسلام له، أرسل الإمبراطور مينغ قوة نحو موقعه الدفاعي في بينغتشنغ بدلًا من العفو عنه . فخاف شيويه من أن الإمبراطور مينغ لا ينوي العفو عنه. (في الواقع، لم يكن الإمبراطور مينغ ينوي ذلك، بل كان ينوي جرّ شيويه إلى المقاومة، ثم القضاء عليه). ولكن بدلًا من المقاومة، استسلم شيويه بمقاطعة شو لمنافسه وي الشمالية . انضم إليه في هذه العملية كل من بي تشونغ جينغ (畢眾敬)، حاكم مقاطعة يان (兗州، غرب شاندونغ حاليًا )، وشين وينشيو (沈文秀)، حاكم مقاطعة تشينغ (青州، وسط وشرق شاندونغ حاليًا)، وتسوي داوغو (崔道固)، حاكم مقاطعة جي (冀州، شمال غرب شاندونغ حاليًا)، على الرغم من أن شين وتسوي سرعان ما عادا إلى ولاء الإمبراطور مينغ. انضمت قوات وي الشمالية بسرعة إلى قوات شيويه، واتخذت مواقع دفاعية ضد القوات المهاجمة التي أرسلها الإمبراطور مينغ، بقيادة الجنرالين تشانغ يونغ (張永) وشين يوتشي. مع عجز قوات ليو سونغ عن محاصرة بنغتشنغ بفعالية، اضطر تشانغ وشين يوتشي إلى الانسحاب في ربيع عام 467، وأثناء انسحابهما، حاصرتهما قوات وي الشمالية بقيادة يوتشي يوان (尉遲元) في شيويه، مما أدى إلى هزيمة ساحقة. ورغم اعتراضات شين يوتشي، أمره الإمبراطور مينغ بمهاجمة بنغتشنغ مجددًا في خريف عام 467، وتمكن يوتشي من هزيمة شين يوتشي مرة أخرى، منهيًا بذلك جهود الإمبراطور مينغ لاستعادة مقاطعتي شو ويان. ومع عزل مقاطعتي جي وتشينغ تمامًا عن بقية أراضي ليو سونغ، لم يكن بالإمكان تزويدهما بقوات جديدة، فأجبر الجنرال مورونغ باياو (慕容白曜) قائد وي الشمالية تسوي على الاستسلام في ربيع عام 468، واستولى على موقع شين وينشيو الدفاعي في دونغيانغ (東陽، في مدينة ويفانغ الحالية ، مقاطعة شاندونغ )، وضمّ هاتين المقاطعتين إلى وي الشمالية. (بينما استولى الإمبراطور وو من ليانغ مؤقتًا على بينغتشنغ ، فقدت بقية الأراضي لصالح السلالات الجنوبية إلى الأبد.)

بدأ الإمبراطور مينغ يشكّ في إخوته، وفي عام 469، عندما انكشفت مؤامرة لتنصيب ليو هوي إمبراطورًا، أمر الإمبراطور مينغ بعزل أخيه ثم أجبره على الانتحار. كما استاء من تزايد سلطات ليو شيورين، الذي أدرك أنه موضع شك، فتنازل عن جزء من سلطاته، لكنه لم يستطع استعادة ثقة الإمبراطور مينغ.

أواخر عهده

في هذه الأثناء، بدأ سلوك الإمبراطور مينغ نفسه بالتدهور. ففي عام 470، على سبيل المثال، أمر المسؤولين والولاة بتقديم الهدايا له، وعندما لم يُقدّم سون فنغبو ، حاكم مقاطعة شيشينغ ( التي تُعرف اليوم باسم شاوغوان ، في مقاطعة غوانغدونغ )، سوى آلة غوتشين وكتب، بدلاً من الكنوز التي كان الإمبراطور مينغ يأمل بها، أرسل إليه سمًا ليأمره بالانتحار، مع أنه سرعان ما تراجع عن أمره. وفي مناسبة أخرى، أقام وليمة إمبراطورية داخل القصر، وأمر وصيفاته بالتعري أمام الضيوف. شعرت الإمبراطورة وانغ بالحرج، فغطت عينيها بمروحة. فغضب الإمبراطور مينغ وقال: "إن بيتكم ساذجٌ وجاهلٌ بما يجري في العالم. اليوم الجميع يحاول الاستمتاع، فلماذا تُغطّين أعينكم؟" أجابت: "هناك طرق عديدة للمرح. ما هذا المشهد الذي تجتمع فيه الخالات والأخوات لمشاهدة وصيفات الشرف عاريات ويضحكن على ذلك؟ المرح الذي نعيشه في منزلنا مختلف." ازداد غضبه وطردها. [ 3 ]

تشير الروايات التاريخية، التي كُتبت خلال عهد أسرة تشي الجنوبية اللاحقة ، إلى أن الإمبراطور مينغ كان عاجزًا جنسيًا ، وأنه على الرغم من إنجابه اثني عشر ابنًا، إلا أن ذلك كان نتيجة استيلائه على محظيات إخوته الحوامل واحتفاظه بالأطفال إن أنجبن ذكورًا، أو نتيجة إجباره محظياته على إقامة علاقات جنسية مع آخرين. (مع ذلك، فإن حقيقة أن الإمبراطورة وانغ أنجبت ابنتين، دون أبناء، قد تُفنّد هذه الادعاءات، إذ يبدو من غير المرجح أن يفعل الإمبراطور مينغ ذلك مع الإناث - بل إن الادعاءات ذكرت أنه لن يفعل ذلك إلا إذا أنجبت محظيات إخوته ذكورًا - أو أن تُقيم الإمبراطورة وانغ، ذات الأخلاق الحميدة، علاقات جنسية مع آخرين، مما يُشير إلى أن هذه الادعاءات وُجهت لنزع الشرعية عن ابني الإمبراطور مينغ، الإمبراطور هوفي والإمبراطور شون ، أمام أسرة تشي الجنوبية). إضافةً إلى ذلك، قيل إن الإمبراطور مينغ كان مُرتابًا، غيورًا، قاسيًا، وعنيفًا. إضافةً إلى ذلك، كان شديد الخرافة، وكان يُجبر مسؤولوه ومرافقوه على الالتزام بعدد من المحرمات في الكلام والأفعال. وكان يُعدم كل من ينتهك هذه المحرمات، وغالباً بطرق وحشية، بما في ذلك شق قلبه أو إخراج أحشائه.

في عام 471، مرض الإمبراطور مينغ، ولأن ولي العهد يو كان في الثامنة من عمره فقط، فقد خشي من أن يستولي إخوته على العرش، فانقلب عليهم. وكان هدفه الأول ليو شيويو، أمير جينبينغ، الذي كان يُعتبر متغطرسًا وعنيفًا وكثيرًا ما كان يُسيء إلى الإمبراطور مينغ. ولذلك، وبينما كان الإمبراطور مينغ في رحلة صيد مع ليو شيويو، وجد فرصة سانحة ليأمر حراسه بإسقاط ليو شيويو عن حصانه ثم ضربوه حتى الموت. وعندما وصل هذا الخبر إلى شقيقه الأصغر، ليو شيوروو، أمير بالينغ، حاكم مقاطعة جينغ، اقترح عليه مساعدوه أن يبدأ تمردًا، لا سيما في ضوء الأوامر التي صدرت له بالعودة إلى جيانكانغ ثم تولي منصب ليو شيويو القديم حاكمًا لمقاطعة شو الجنوبية ( وسط غرب جيانغسو حاليًا )، لكن ليو شيوروو الحذر لم يتمرد، بل توجه إلى شو الجنوبية. في هذه الأثناء، ولأن العامة اعتقدوا أن ليو شيورين سيصبح وصيًا على العرش في حال وفاة الإمبراطور مينغ، سعى جميع المسؤولين من الرتب المتوسطة إلى التقرب منه ومن حاشيته، مما أثار غضب الإمبراطور مينغ وشكوكه، فأجبر ليو شيورين على الانتحار. ثم استدعى ليو شيورو إلى جيانكانغ وأجبره على الانتحار أيضًا. كان ليو شيوفان (劉休範)، أمير غوييانغ، الأخ الوحيد الذي نجا من الموت، إذ كان يُعتبر غير فاضل وغير كفؤ، وبالتالي لم يُنظر إليه كتهديد.

سرعان ما امتدت شكوك الإمبراطور مينغ لتشمل مسؤولين آخرين. ولاختبار موقف شياو داوتشنغ، حاكم مقاطعة يان الجنوبية ( الواقعة حاليًا في شرق وسط جيانغسو )، أرسل مستشاره وو شي ليُحضر له إناءً من النبيذ. ظنّ شياو أن النبيذ مسموم، وكان على وشك الفرار إلى مملكة وي الشمالية، حين كشف وو أن النبيذ غير سام وأن الإمبراطور مينغ كان يختبره فحسب، فشرب وو بعضًا منه أولًا ليُريه لشياو. شرب شياو النبيذ، وعاد وو إلى العاصمة ليشهد على ولاء شياو، لكن سرعان ما انكشف أمره. أجبره الإمبراطور مينغ، الذي كان يشكّ في قدرات وو، على الانتحار. خوفًا من ذلك، حاول وانغ جينغوين، شقيق الإمبراطورة وانغ وقائد القوات المسلحة، الاستقالة. لم يسمح له الإمبراطور مينغ بذلك، ثم اشتبه في أن وانغ سيتولى السلطة بعد وفاة الإمبراطور مينغ، فأجبر وانغ على الانتحار في ربيع عام 472. وتوفي الإمبراطور مينغ نفسه في صيف عام 472، وخلفه ولي العهد يو (بصفته الإمبراطور هوفي).

عائلة

  • الإمبراطورة مينغ قونغ ، من عشيرة وانغ في لانغيا (明恭皇后 琊瑯王氏؛ 436–479)، الاسم الشخصي Zhenfeng (貞風)
    • الأميرة جينلينغ (晉陵公主)، الاسم الشخصي بوسي (伯姒)
    • الأميرة جيانان (建安公主)، الاسم الشخصي بويوان (伯媛)
  • غويفي ، من عشيرة تشين (貴妃 陳氏)، الاسم الشخصي مياودينغ (妙登)
    • ليو يو ، أمير كانغوو (蒼梧王 劉昱؛ 463–477)، الابن الأول
  • تشاوهوا ، من عشيرة تشين (昭華 陳氏)، الاسم الشخصي فارونج (法容)
    • ليو تشون ، الإمبراطور شون (順皇帝 劉準؛ 467–479)، الابن الثالث
  • شيوهوا ، من عشيرة دو (修華 杜氏)
    • ليو هوي، أمير سوييانغ (隨陽王 劉翽؛ 471–479)، الابن العاشر
  • Xiuyi ، من عشيرة Xie (修儀 謝氏)
    • ليو فاليانغ، أمير ديجي (德治王 劉法良)، الابن الثاني
    • ليو شيه، أمير جينشي (晉熙王 劉燮؛ 470–479)، الابن السادس
  • شيورونغ ، من عشيرة تشنغ (修容 鄭氏؛ ت. 474)
    • ليو تشيجينغ، أمير دونغبينغ (東平王 劉智井؛ ت. 470)، الابن الخامس
  • جييو ، من عشيرة شو (婕妤 徐氏)
    • الابن الرابع
    • ليو جي، أمير جيانغشيا (江夏王 劉躋؛ 470–479)، الابن الثامن
  • ميرين ، من عشيرة كوان (美人 泉氏)
    • ليو يو، الأمير شانغ شاولينغ (邵陵殤王 劉友؛ 470–479)، الابن السابع
    • ليو شي، أمير شيجيان (始建王 劉禧؛ 471–479)، الابن الثاني عشر
  • ليانغرين ، من عشيرة شو (良人 徐氏)
    • ليو زان، أمير ولينغ (武陵王 劉贊؛ 470–479)، الابن التاسع
    • ليو سونغ، أمير شينشينغ (新興王 劉嵩؛ 471–479)، الابن الحادي عشر
  • مجهول
    • الأميرة يانغ شيان (陽羨公主)

الأنساب

ليو جينغ
ليو تشياو
الإمبراطور وو من سلالة سونغ (363-422)
تشاو يي
الإمبراطورة شياومو (343–363)
الإمبراطور وين من سلالة سونغ (407-453)
الإمبراطورة الأرملة تشانغ (368-409)
الإمبراطور مينغ من سلالة سونغ (439-472)
الإمبراطورة الأرملة شوان (414-453)
ليدي وانغ

مراجع

  1. وفقًا لسيرة الإمبراطور مينغ في كتاب سونغ ، فقد وُلد في يوم وويين من الشهر العاشر من السنة السادسة عشرة من عهد يوانجيا في عهد والده ليو ييلونغ . ويوافق هذا التاريخ 9 ديسمبر 439 حسب التقويم اليولياني. (元嘉十六年十月戊寅生。 ) سونغ شو ، المجلد 8)
  2. ^ وفقًا لسيرة الإمبراطور مينغ الذاتية في كتاب الأغنية ، فقد أصيب بمرض خطير في يوم جيهاي من الشهر الرابع من السنة الأولى من عصر تايو من حكمه، وتوفي لاحقًا عن عمر يناهز 34 عامًا (حسب حساب شرق آسيا) في نفس اليوم. يتوافق هذا مع 10 مايو 472 في التقويم اليولياني. [(泰豫元年四月)己亥,上大渐....是日,上崩於景福殿,时年三十四] سونغ شو ، المجلد.08)
  3. (上尝宫内大集،而裸妇人观之،以为欢笑.后以扇障面،独)无所言.帝怒曰:“هل تريد أن تكون قادرًا على ذلك؟ هل من الممكن أن تكون قادرًا على ذلك؟”后曰: "为乐之事، 其方自多. 岂有姑姊妹集聚،而裸妇人形体."以此为乐، 外舍之为欢适، 实与此不同. ) سونغ شو ، المجلد 41