إريكا (أغنية)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" إريكا " ( بالألمانية: [ ˈeːʁɪka ]ⓘ )، والمعروفة أيضًا بمقدمتها"Aufder Heide" (على الهضبة)، هيأغنية عسكريةمن كلمات وألحانهيرمز نيل، نُشرت عام 1938 خلالالحقبة النازية. [ 1 ] [ 2 ] وسرعان ما استُخدمت الأغنية كأغنية للجنود في الفيرماخت . ووفقًا للجندي والمؤرخ والكاتب البريطانياللواءمايكل تيلوتسون، كانت الأغنية العسكرية الأكثر شعبية في ألمانيا خلالالحرب العالمية الثانية. [ 3 ]

الأصول

لا يُعرف تاريخ تأليف الأغنية بدقة؛ وغالبًا ما يُذكر أنها صدرت "حوالي عام ١٩٣٠" [ ٤ ] ، لكن هذا لم يُثبت قط. نُشرت الأغنية لأول مرة عام ١٩٣٨ من قِبل دار نشر كارل لويس أورتل في غروسبورغفيدل ، وهي قرية تقع شمال شرق هانوفر، في ولاية ساكسونيا السفلى. في مقابلة مع هيرمز نيل في صحيفة " داس كلاين فولكس بلات" النمساوية ، يروي نيل أنه في صيف عام ١٩٣٨، استلهم فجأةً كتابة الأغنية بعد حادثة طريفة أثناء نزهة، حيث صادف كلبه عشًا للدبابير. [ ٥ ]

موسيقى

" إريكا " اسم شائع للإناث في ألمانيا، وهو أيضاً الكلمة الألمانية التي تعني نبات الخلنج . بعد كل سطر، وبعد كل مرة يُغنى فيها اسم "إريكا"، توجد وقفة من ثلاث دقات ، تُملأ بقرع الطبول أو دق الأقدام (مثلاً، أقدام الجنود السائرين)، كما هو موضح بـ (xxx) في النص أدناه .

\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 240\mm } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \numericTimeSignature \time 2/4 } heidetenor = \relative c'' { b,4. c8 | d4 d | dg | gb | b4. a8 | g4 s | s2 | fis4 g | as | s2 | b4. a8 | g4 s | s2 } tenorVoice = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"brass section" \voiceOne \dynamicUp \repeat volta 2 { \heidetenor \bar ":|." } d,4. g8 | fis4 fis | fis fis | ه فيس | ع | س2 | fis4. g8 | a4 أ | أأ | د4. ج8 | ب4 ق | s2 \bar "|." } verse = \lyricmode { Auf der Hei -- de blüht ein klei -- nes Blü -- me -- lein, und das heißt E -- ri -- ka. Denn ihr Herz ist vol -- ler Sü -- ßig -- keit zar -- ter Duft ent -- strömt dem Blü -- Ten -- kleid. } verseR = \lyricmode { Heiß von hun -- dert -- tau -- send klei -- nen Bie -- ne -- lein wird um -- schwärmt E -- ri -- ka. } heideshots = { s2*5 |s4 \override NoteHead #'style = #'cross e4 | ee | s2 | s4 e | ee | s2 | s4 e | e \mark \markup \small "Fine" e \bar ":|." } shots = \relative c'' { \global \set midiInstrument = #"gunshot" \voiceTwo \repeat volta 2 { \heideshots } s2*4 | s4 e | ee | s2*4 | s4 e | e \mark \markup \small "DC al Fine" e \bar "|." } \score { << \new Voice = "singer" { \tenorVoice } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } \\ \new Voice = "shots" { \shots } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \tenorVoice \\ \shots >> << \heidetenor \\ \heideshots >> } \midi { \tempo 4=120 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

كلمات

إريكا تتراليكس ، "إريكا"

1. بعد أن غمرت هيد عينها الصغيرة Blümelein ( xxx ) و das heißt ( xxx ) Erika. ( xxx ) Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein ( xxx ) wird umschwärmt ( xxx ) إريكا. ( xxx ) Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit, ( xxx ) zarter Duft entströmt dem Blütenkleid. ( xxx ) Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein ( xxx ) و das heißt ( xxx ) إريكا. ( xxx ) ( xxx ) كما كان من قبل 2. في der Heimat wohnt ein Kleines Mägdelein und das heißt Erika. Dieses Mädel ist mein trues Schätzelein und mein Glük, Erika. Wenn das Heidekraut rot lila blüht، sine ich zum Gruß ihr dieses Lied. عند هايد بلوهت بلوملين الصغيرة والسخونة: إيريكا. 3. في Kämmerlein، تم تسليط الضوء على Blümelein وإريكا الساخنة. Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein schaut's mich an، Erika. و dann ist es mir، als spräch' es laut: "Denkst du auch an deine kleine Braut؟" في Heimat هناك مجدلين وإريكا الساخنة. [ 6 ]

ترجمة:

في البراري، تتفتح زهرة صغيرة جميلة ( xxx ) واسمها ( xxx ) إريكا. ( xxx ) بشغف، تحوم مئة ألف نحلة صغيرة ( xxx ) حول ( xxx ) إريكا. ( xxx ) لأن قلبها مليء بالحلاوة، ( xxx ) وتفوح منها رائحة رقيقة. ( xxx ) في البراري، تتفتح زهرة صغيرة ( xxx ) واسمها ( xxx ) إريكا. ( xxx ) في المنزل، تعيش فتاة صغيرة واسمها إريكا. تلك الفتاة هي حبيبتي الصغيرة الوفية وفرحتي، إريكا. عندما يزهر الخلنج بلون أرجواني محمر، أغني لها هذه الأغنية ترحيبًا. في البراري، تتفتح زهرة صغيرة واسمها إريكا. في غرفتي، تتفتح أيضًا زهرة صغيرة واسمها إريكا. في فجر رمادي، كما تفعل عند الغسق، تنظر إليّ، إريكا. ثم يبدو لي الأمر كما لو أنه يقول بصوت عالٍ: "هل تفكر في عروسك الصغيرة؟" في المنزل، تبكي فتاة صغيرة من أجلك واسمها إريكا.

الجدل

مراجع

  1. ↑ ""أغنية مسيرة إريكا" . مركز ستراسلر لدراسات الهولوكوست والإبادة الجماعية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2025 .
  2. ↑ ماثيوز، برايان (2002). "ملحنو الأغاني وكتاب الكلمات والمؤدون في الرايخ". الموسيقى العسكرية وفرق الموسيقى في الرايخ الثالث لأدولف هتلر 1933-1945 . أفلام توماهوك. ص 218-219 . ISBN  0-9542812-0-9.
  3. ↑ تيلوتسون، مايكل (3 سبتمبر 2016). "أغانٍ أنشدها الجنود في مواجهة المعركة" . صحيفة التايمز . لندن. ص 81. تاريخ الاطلاع: 18 أبريل 2023 . 
  4. ↑ "حرب "Weiße Haid" في Schlammersdorf und Riggau einst Weihbüschhelpflanze - Lieder besingen ...: "Als ich gestern einsam ging..."" . onetz.de (بالألمانية). 17 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2023 .
  5. ^ هيرلي ، رومان (12 مايو 1940). "Musik unserer Tage - Marsch in die Zukunft. Be such bei Herms Niel" . داس كلاين فولكسبلات (في المانيا). ص. 12 – عبر الصحف النمساوية على الإنترنت (ANNO). 
  6. ^ "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (إريكا)" ، volksliederarchiv.de
  7. ↑ فوكس، أندرو (29 يونيو 2024). "مجموعة طلابية محافظة تعتذر بعد أن رقص أعضاؤها على أنغام أغنية نازية"" صحيفة صنداي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2024. "
  8. ↑ براون، فاي. "وارويك: مجموعة طلابية محافظة تعتذر عن فيديو "يُظهر أعضاءً يغنون ويرقصون على أنغام أغنية نازية"" . سكاي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2024. "
  9. ↑ برايس، ريتشارد (30 يونيو 2024). "فيديو أغنية طلابية نازية يُوصف بأنه مُشين" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2024 .
  10. ↑ بوغروند، غابرييل (30 يونيو 2024). "مجموعة طلابية محافظة تعتذر بعد أن رقص أعضاؤها على أنغام أغنية نازية"صحيفة صنداي تايمز ، صفحة  2.
  11. ↑ هوس، تيجمان. "حزب الطلاب المحافظ VSP يشارك في جامعة أمستردام لأول مرة. من هو هذا الحزب؟" . فوليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2026 .
  12. ^ بريدفيلد ، بيتر (11 يونيو 2025). ""طلاب جريئون يُرهبون الحرم الجامعي" . أد فالفاس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2026 .
  13. ^ بريدفيلد ، بيتر (8 يناير 2026). "الطالب الذي يسيء التعامل مع VSP'ers aangehouden" . Ad Valvas (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .
  14. ↑ رمضان، التحريم؛ كويت، تجاردا (8 يناير 2026). "Studentenborrel op VU-campus escaleert na nazilied، الطالب (20) zwaar mihandeld" . هيت بارول (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع في 23 يناير 2026 .

[ 1 ]

للمزيد من القراءة