موت إرمنريش

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة عنوان الطبعة الأولى لإرمينريشس تود . Staatsbibliothek Berlin Yf 8061 ر.

إرمنريش تود أو كونينس إرمنريكيس دوت ( ترجمة: موت الملك إرمنريش ) هي قصيدة بطولية مجهولة المؤلف من اللغة الألمانية السفلى الوسطى تعود إلى منتصف القرن السادس عشر. وهي شهادة متأخرة على الأسطورة البطولية الجرمانية .

تحكي القصيدة، المطبوعة بشكل مشوّه للغاية، قصة مقتل إرمنريش على يد ديتريش فون بيرن وعدد من الأبطال الآخرين. وتُظهر القصيدة أوجه تشابه عديدة مع قصص أقدم عن إرمنريش وردت في مصادر من العصور الوسطى المبكرة واللغة النوردية القديمة .

ملخص

بحسب الأغنية، يرغب ديتريش في نفي ملك الفرنجة ، فان أرمنتريكن ، لأن الأخير يريد شنقه. يستقبل ديتريش، كأحد رفاقه، الملك العملاق بلوديلينك، الذي لم يتجاوز الثانية عشرة من عمره، وهو ابن أرملة فرنجية. ينطلق ديتريش بعد ذلك إلى فرايساك ، حيث يقيم ملك العدو، مارًا بمشنقة. يتنكر هو ورفاقه في زي راقصين، ويحظون بمقابلة مع الملك قبل أن يكشفوا عن هويتهم الحقيقية ويطالبوه بمعرفة سبب رغبته في شنق ديتريش. عندما يصمت الملك، يقطع ديتريش رأسه، ثم يشرع الاثنا عشر في قتل جميع من في القلعة باستثناء راينهولت فون ميلان، الذي نجا بفضل ولائه للملك. يختفي بلوديلينك في المعركة، ويظن ديتريش أنه مات، لكن العملاق يعود للظهور. [ 1 ]

الطباعة

طُبعت القصيدة في الأصل كمنشور بعنوان " Van Dirick van dem Berne" (بشأن ديتريش فون بيرن) في عام 1535/45 [ 2 ] أو 1560 [ 3 ] مع قصيدة أخرى بعنوان "Juncker Baltzer in Lübeck" ، ثم أُعيد طبعها في كتاب أغاني باللغة الألمانية السفلى في عام 1590 أو 1600. المنشور مُشوّه بشدة - ربما من عمل طابع مشهور بأخطائه، يوهانس بالهورن الأكبر - وليس من السهل فهمه دائمًا. [ 2 ] يقترح فيكتور ميليه أنه طُبع تكريمًا للملك كريستيان الثاني ملك الدنمارك ، الذي عاد من منفاه في هولندا في ذلك الوقت. [ 4 ] مع ذلك ، تجد إليزابيث لينرت هذا التفسير مشكوكًا فيه، لكنها تُشير إلى أن "Juncker Baltzer" ، النص المطبوع بجانب "Ermenrichs Tod" ، يتحدث بوضوح عن كريستيان. [ 5 ]

الشكل المتري

طُبعت القصيدة بأسلوب "هيلدبراندستون"، وهو شكل شعري مقطعي سُمّي تيمّنًا بقصيدة بطولية أخرى، هي " يونغيريس هيلدبراندسليد" . لم يُنقل أي لحن مع النص، ولكن يُرجّح أنه كان مُعدًّا للغناء. [ 6 ] يتألف المقطع من أربعة "لانغزيلين"، أي ثلاثة أبيات، ثم وقفة ، ثم ثلاثة أبيات إضافية. على عكس المقطع المماثل المُستخدم في " نيبلونغنليد "، فإن جميع أبيات "هيلدبراندستون" الأربعة متساوية في الطول. تتناغم الأبيات في أزواج، مع وجود قوافي عرضية بين الأبيات عند الوقفة. [ 7 ] مثال على ذلك المقطع الأول من القصيدة كما ورد في الطبعة المطبوعة الأولى:

So vern yn yennen Franckriken/ || dar wa e nth eyn ko e inck ys wolgemeit. أ
دن ويل دي بيرنر فوردريوين/ || vmme Syner Fro e Licheit. أ
He vo e rt yn Synem rike/ || Ste e de/ Bo e rge vnd egen Landt. ب
مع ذلك نحن شاليك هولدن / || جيف رادت مايستر هيلبراندت. ب

العلاقة بالتقاليد الشفوية

على الرغم من أن النص متأخر جدًا وغير واضح في بعض الأحيان، إلا أنه يحتوي على العديد من الإشارات إلى أحداث في التراث الشفهي حول إرمنريش، والتي لا توجد عادةً إلا في التلميحات أو المصادر الإسكندنافية. [ 8 ] يشير لينرت إلى أنه من المحتمل أن تكون الأغنية الشعبية مستوحاة من تقليد يعود فيه ديتريش بنجاح من منفاه وينتقم من عمه الشرير. [ 5 ] يشك يواكيم هاينزل في أن العديد من الأخطاء ناتجة عن تذكر مؤلف الأغنية الشعبية للتقاليد البطولية بشكل جزئي فقط. [ 9 ] من الواضح أن فان أرمنتريكن هو إرمنريش الأسطوري، حيث يُساء فهم اسمه على أنه اسم بلاده. قد يكون خطأ تعريفه على أنه ملك الفرنجة/فرنسا مرتبطًا بملاحظة ليوهانس أغريكولا يذكر فيها أن الملك إرمنتفريد (أي إرمنريش) ملك الفرنجة غزا لومبارديا وقتل هناك أبناء أخيه المعروفين باسم هارلونجن. [ ٩ ] بلوديلينك هو بلوديل، أي بليدا ، شقيق أتيلا، الذي يظهر أيضًا في ملحمة نيبلونغن وقصائد ديتريش التاريخية. من المحتمل أن يكون فرايساك هو برايزاخ ، الذي ارتبط بـ"هارلونغن" منذ القدم. أخيرًا، يُذكّرنا موت إرمنريش بحادثة سفانهيلد المسجلة في " الإيدا الشعرية" ومصادر أخرى، حيث يمر أبناء يوناكر أيضًا بمشنقة في طريقهم لمواجهة يورمونريك. [ ٩ ] قد يكون تورط ديتريش شكلًا من أشكال عودته من المنفى - في نسخة أخرى من النص، يُقال إن إرمنريش أراد طرد ديتريش، وليس العكس. [ ١٠ ] على الرغم من الروابط العديدة الواضحة بالتقاليد الشفوية، يعتقد ميليه أنه من غير المجدي استخدام "موت إرمنريش" لإعادة بناء الأساطير حول إرمنريش. [ ٤ ]

ملحوظات

  1. ↑ هاينزل 1999 ، ص 52-53.
  2. 1 2 Heinzle 1999 ، ص 53.
  3. ↑ ميليه 2008 ، ص 474.
  4. 1 2 Millet 2008 ، ص 476.
  5. 1 2 Lienert 2015 ، ص. 116.
  6. ↑ Lienert 2015 ، ص 115.
  7. ↑ هاينزل 1999 ، ص 85-86.
  8. ↑ ميليه 2008 ، ص 475.
  9. 1 2 3 هاينزل 1999 ، ص 54.
  10. ↑ هاينزل 1999 ، ص 54-55.

الطبعات

  • ويديج، هيلكرت، أد. (1995). Koninc Ermenrîkes Dôt: Die niederdeutsche Flugschrift "Van Dirick van dem Berne" و "Van Juncker Baltzer": Überlieferung، تعليق، تفسير . توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3484150769.

مراجع

  • جيليسبي، جورج ت. (1973). فهرس الأشخاص المذكورين بالاسم في الأدب البطولي الألماني، 700-1600: بما في ذلك الحيوانات والأشياء المذكورة بالاسم والأسماء العرقية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780198157182.
  • هوج دبليو (1980). "نقطة إرمينريكس". في Ruh K، Keil G، Schröder W (eds.). Die deutsche Literatur des Mittelalters. فيرفاسيرليكسيكون . المجلد.  2. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. العمود 611-617. رقم ISBN 978-3-11-022248-7.
  • هايمز، إدوارد ر.؛ سامبلز، سوزان ت. (1996). الأساطير البطولية للشمال: مقدمة لدورتي نيبلونغ وديتريش . نيويورك: جارلاند. ص  97. ISBN 0815300336.
  • هينزل، يواكيم (1999). Einführung in die mittelhochdeutsche Dietrichepik . برلين، نيويورك: دي جرويتر. ص 53 – 56. ISBN  3-11-015094-8.
  • هوفمان، فيرنر (1974). Mittelhochdeutsche Heldendichtung . برلين: إريك شميدت. ص 171 – 174. ISBN  3-503-00772-5.
  • لينرت ، إليزابيث (2015). Mittelhochdeutsche هيلدينبيك . برلين: إريك شميدت. ص 115 – 116. ISBN  978-3-503-15573-6.
  • الدخن، فيكتور (2008). Germanische Heldendichtung im Mittelalter . برلين، نيويورك: دي جرويتر. ص 474 – 476. ISBN  978-3-11-020102-4.

نسخ طبق الأصل