إيتز حاييم (كتاب)

إيتز حاييم ( بالعبرية : עץ חיים ، وتعني "شجرة الحياة") هو عمل أدبي يتناول الكابالا . كُتب هذا الكتاب عام 1573، وهو يلخص تعاليم إسحاق لوريا - الأريزال(1534-1572) - وهو حاخام وعالمكابالا قاد مجموعة دراسية حول الكابالا في مدينة صفد ، في فلسطين العثمانية . ^{[ 1 ]}

لم ينشر لوريا أي أعمال خاصة به. قام تلميذه وتلميذه حاييم فيتال بتجميع كتاب " إيتز حاييم" ، حيث دوّن الدروس التي كان لوريا يُلقيها على مجموعته الدراسية في الكابالا.

يتناول الكتاب النظام الإلهي ووجود الأشياء، ويتطرق إلى الوحي وإدراك الإنسان للواقع . سُمّي الكتاب نسبةً إلى مؤلفه، حاييم فيتال ، وذلك لأن شجرة الحياة في سفر التكوين ترمز، من منظور الكابالا، إلى أسرار التوراة، على عكس شجرة المعرفة التي ترمز إلى الأجزاء المُوحى بها من التوراة.

يمثل هذا الكتاب بداية مدرسة فكرية تُعرف باسم الكابالا اللوريانية . ^{[ 2 ]} قبل لوريا، كشف علماء الكابالا عن تطور الواقع من منشئه إلى عالمنا (من النور المفهوم). ووفقًا للحاخام حاييم فيتال، اكتشف لوريا منهجًا لفهم هذا الواقع بشكل أفضل.

قسم فيتال الكتاب إلى 8 أقسام ("البوابات"):

1. كتابات معلمي (لوريا)
2. مقدمات
3. مقاطع
4. آيات
5. صلاة
6. الوصايا
7. روح القدس
8. التناسخ

طُبعت هذه النسخة لأول مرة عام ٢٠١٠ من قِبل معهد أهافاس شالوم. تشير معظم المراجع إلى كتاب "إيتز حاييم" إلى عمل آخر يُسمى في الأصل "ديرخ إيتز حاييم" كتبه لاحقًا الحاخام مئير بوبرز ، أو إلى تنقيح عمل فيتال الذي جمعه ابنه الحاخام شموئيل فيتال . وقد دمج الأخير البوابة الأولى في البوابات السبع الأخرى، وقسم البوابة الثالثة إلى قسمين (ممرات شمعون بار يوحاي وممرات الحكماء) للحفاظ على العدد ثمانية. طُبع هذا العمل في ثمانينيات القرن الثامن عشر، وأصبح يُعرف باسم "شمون شعاريم"، أي البوابات الثماني.

الترجمات التالية هي لكتاب "إيتز حاييم" لمئير بوبرز ، وهو مجموعة لاحقة من أعمال حاييم فيتال.

• شجرة الحياة: مقدمة شاييم فيتال لكبالا إسحاق لوريا - قصر آدم كادمون (1999، جايسون أرونسون ) ترجمة دونالد وايلدر مينزي وزوي باديه ISBN 9780765760111
  • الطبعة الثانية (2008، منشورات أريزال) ISBN 9780979597107

هذه ترجمة للمجلد الأول من كتاب "إيتز حاييم".

• شجرة الحياة ( منصة النشر المستقلة كريت سبيس ) ترجمة إي. كول وهـ. كول
  • المجلد الأول: قصر آدم قدمون (2015) ISBN 9781512065855
  • المجلد الثاني: قصر النقاط (2016) ISBN 9781535259224
  • المجلد الثالث: قصر التيجان وقصر أبا وإيما (2017) ISBN 9781979572071
  • المجلد الرابع: قصر زير أنبين - الجزء الأول (2020) ISBN 9798606851645

• إيتز حاييم: شجرة الحياة (2016، ديفيد سميث) ترجمة بعل إيفن
  • المجلد 1 من 12 رقم ISBN 9781988631035
  • المجلد الثاني من 12 رقم ISBN 9781988631042
  • المجلد 3 من 12 ISBN 9781988631059
  • المجلد 4 من 12 ISBN 9781988631066
  • المجلد 5 من 12 ISBN 9781988631073
  • المجلد 6 من 12 ISBN 9781988631080
  • المجلد 7 من 12 ISBN 9781988631097
  • المجلد 8 من 12 ISBN 9781988631103
  • المجلد 9 من 12 ISBN 9781988631110
  • المجلد العاشر من 12، رقم ISBN 9781988631127
  • المجلد 11 من 12 ISBN 9781988631134
  • المجلد 12 من 12 ISBN 9781988631141