Eustache Deschamps

Eustache Deschamps (French pronunciation:[østaʃdeʃɑ̃]; 1346 –1406 or 1407^[1]) was a French poet, byname Morel, in French "Nightshade".^[2]

Deschamps was born in Vertus. He received lessons in versification from Guillaume de Machaut and later studied law at Orleans University. He then traveled through Europe as a diplomatic messenger for Charles V, being sent on missions to Bohemia, Hungary and Moravia. In 1372 he was made huissier d'armes to Charles. He received many other important offices, was bailli of Valois, and afterwards of Senlis, squire to the Dauphin, and governor of Fismes.^[3]

In 1380, Charles died, and Deschamps's estate was pillaged by the English, after which he often used the name "Brulé des Champs".^[4] In his childhood he had been an eyewitness of the English invasion of 1358, he had been present at the siege of Reims in 1360 and seen the march on Chartres, and he had witnessed the signing of the Treaty of Brétigny.^[3] In consequence he hated the English and continuously abused them in his many poems.

Deschamps wrote as many as 1,175 ballades, and he is sometimes credited with inventing the form. All but one of his poems are short, and they are mostly satirical, attacking the English, whom he regards as the plunderers of his country, and against the wealthy oppressors of the poor. His satires were also directed at corrupt officials and clergy but his sharp wit may have cost him his job as Bailli of Senlis.

كان مؤلفًا لرسالة في الشعر الفرنسي بعنوان "فن الإلقاء وتأليف الأغاني والبالادات والفيرليه والروندو" ، والتي أنجزها في 25 نوفمبر 1392. ^{[ 5 ]} إلى جانب وضع قواعد لتأليف أنواع الشعر المذكورة في العنوان، طرح بعض النظريات حول الشعر. قسم الموسيقى إلى موسيقى حقيقية وشعر. وصف الموسيقى الحقيقية بأنها اصطناعية، انطلاقًا من فكرة أن أي شخص يمكنه أن يصبح موسيقيًا بالدراسة؛ أما الشعر فوصفه بأنه طبيعي، لأنه ليس فنًا يُكتسب، بل موهبة. شدد على تناغم الشعر، لأنه، كما كان شائعًا في عصره، اعتبر أن الشعر يُغنى. ^{[ 6 ]}

يُعدّ عمله الشعري الطويل الوحيد، "مرآة الزواج "، قصيدة ساخرة تتألف من 12103 بيتًا، وتتناول موضوع المرأة. وقد أثّر هذا العمل على جيفري تشوسر الذي استعان بمواضيع من القصيدة في أعماله. ويبدو أن تشوسر كان من بين الإنجليز القلائل الذين نالوا إعجاب ديشامب، إذ ألّف قصيدة غنائية في مدحه (رقم 285، كُتبت على الأرجح بعد عام 1380)، مُشيدًا به كفيلسوف ومترجم وعالم أخلاق وشاعر عظيم. ^{[ 7 ]}

كما كتب عن تدهور الأخلاق في عصره، وعن تدهور الأوضاع خلال أواخر العصور الوسطى ، وذكر الحرب والمجاعة والمرض. ^{[ 8 ]}

كتب ديشامب نصين عند وفاة معلمه ماشو عام 1377. تم دمجهما وتلحينهما في أغنية Armes, amours/O flower des flowers ( الأسلحة، الحب/يا زهرة الزهور )، وهي أغنية مزدوجة لأربعة أصوات من تأليف ف. أندريو . ^{[ 9 ] [ أ ]}

قام ديشامب بترجمة مسرحية " جيتا " لفيتاليس دي بلوا ، وهي كوميديا ​​رثائية لاتينية من القرن الثاني عشر ، إلى الفرنسية. ^{[ 10 ]}

• بوديه، جان باتريس، وهيلين ميليت (محررون). 1997. يوستاش ديشامب وابنه المؤقت . نصوص ووثائق تاريخ العصور الوسطى 1. باريس: منشورات السوربون.
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " ديشامب، يوستاش ". الموسوعة البريطانية . المجلد 8 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 90-91 .     
• ديشان، أوستاش. 1878–1903 أعمال كاملة لأوستاش ديشامب ، حرره غاستون رينو وهنري أوغست إدوارد، مركيز كيو دو سانت هيلير. 11 مجلد. باريس: فيرمين ديدوت. أعيد طبعه، نيويورك: جونسون طبع، 1966.
• ديشامب، يوستاش. 1994. كتاب يوستاش ديشامب "فن الإملاء" ، حررته وترجمته ديبورا م. سينريتش-ليفي. إيست لانسينغ، ميشيغان: كوليجز برس.
• ديشامب، أوستاش. 2003. مختارات شعرية من أوستاش ديشامب ، حررها وترجمها كل من آي إس لوري، وديبورا إم سينريتش-ليفي، وديفيد كرزون، وجيفري فيسكين. نيويورك: روتليدج.
• هوبفنر، ارنست. 1904. يوستاش ديشامب: الحياة والعمل . ديس. ستراسبورغ. ستراسبورغ: كارل ج. تروبنر. أعيد طبعه، جنيف: سلاتكين، 1974.
• هوت، سيلفيا. 1999. [مراجعة غير معنونة لكتاب بوديه وميليه 1997]. سبيكولوم 74، العدد 3 (يوليو): 699-700.
• كيندريك، لورا. 1983. "البلاغة ونشأة الشعر العام: مسيرة أوستاش ديشان". دراسات في فقه اللغة 80، العدد 1 (شتاء): 1-13.
• كيندريك، لورا (2014). "النسخ العامية في العصور الوسطى للكوميديا ​​القديمة: جيفري تشوسر، أوستاش ديشامب، فيتاليس دي بلوا، وأمفيتريون بلاوتوس " . في: س. دوغلاس أولسون (محرر). الكوميديا ​​القديمة واستقبالها: مقالات تكريمًا لجيفري هندرسون . دي غرويتر. ص 377-396 . 
• ريني، جيلبرت (2001). "أندريو، ف." . غروف ميوزيك أونلاين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.00904 .(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
• سينريتش-ليفي، ديبورا (محررة). 1998. أوستاش ديشان، شاعر البلاط الفرنسي: أعماله وعالمه ، مع مقدمات بقلم ستيفن نيكولز وجليندينغ أولسون. نيويورك: دار نشر AMS، 1998.

• بعض الأمثلة على قصائده
• إحدى قصائده مترجمة