يوثيميوس الأثوني

يوثيميوس الأثوني ( بالجورجية : ექვთიმე ათონელი Ekvtime Atoneli ؛ ج. 955–1024) كان راهبًا وفيلسوفًا وباحثًا جورجيًا ، ويُبجل كقديس . وعيده في الكنيسة الأرثوذكسية هو 13 مايو . ^{[ 1 ]}

كان يوثيميوس جورجيًا، وهو الاسم الذي استخدمه البيزنطيون للإشارة إلى الإيبيريين ، وينحدر من مملكة الإيبيريين . ^{[ 2 ]} ابن يوحنا الإيبيري وابن أخ تورنيكي إريستافي ، أُخذ يوثيميوس رهينةً سياسيةً إلى القسطنطينية، لكن أُطلق سراحه لاحقًا، وانضم إلى دير لافرا الكبير لأثناسيوس في جبل آثوس . ثم أصبح رئيسًا لدير إيفيرون الجورجي ، الذي أسسه والده، ^{[ 3 ]} وبرز كواحد من أبرز اللاهوتيين والعلماء المسيحيين الشرقيين في عصره. عمل يوثيميوس رئيسًا لدير إيفيرون في جبل آثوس لمدة أربعة عشر عامًا قبل أن يتنحى جانبًا ليتفرغ لترجماته. ^{[ 4 ]}

كان يتقن الجورجية واليونانية ولغات أخرى، فترجم العديد من الرسائل الدينية والمؤلفات الفلسفية. ومن أبرز أعماله ترجمة كتاب " حكمة بالافاري" ( sibrdzne balavarisa )، الذي يعتقد البعض أنه نسخة مسيحية من أحداث من حياة غوتاما بوذا ، والتي لاقت رواجًا كبيرًا في أوروبا في العصور الوسطى كقصة برلعام ويوسافاط . كما كان لعمل يوثيميوس أهمية مماثلة في إعداد ترجمات جورجية لمختلف الخطابات الفلسفية والدينية والقانونية اليونانية.

توفي بالقرب من بيزنطة، عندما هرب بغل كان يمتطيه مذعورًا من اقتراب متسول، فسقط يوثيميوس. دُفنت رفاته في كنيسة القديس يوحنا المعمدان في دير إيفيرون على جبل آثوس. ^{[ 4 ]}

• ثيودور داولينج، لمحات من تاريخ الكنيسة الجورجية ، شركة أدامانت ميديا ​​(9 أكتوبر 2003)، رقم ISBN 1-4212-2891-2