اللغة الجورجية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

الجورجية ( ქართული ენა ، kartuli ena ، تنطق [ ˈkʰäɾt̪ʰuli ˈe̞n̪ä ] ) هي اللغة الكارتفيلية الأكثر انتشارًا . إنها اللغة الرسمية لجورجيا واللغة الأم أو اللغة الأساسية لـ 88% من سكانها. [ 2 ] كما أنها بمثابة اللغة الأدبية أو لغة مشتركة للمتحدثين باللغات ذات الصلة. [ 3 ] ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 3.8 مليون نسمة. تتم كتابة اللغة الجورجية باستخدام نصوصها الجورجية الفريدة ، وأنظمة أبجدية ذات أصل غير واضح. [ 1 ]

لا تنتمي اللغة الجورجية إلى أي من عائلات اللغات الرئيسية في العالم خارج جورجيا. [ 4 ] وهي ترتبط ارتباطًا وثيقًا باللغات الإقليمية الأخرى في جورجيا، مثل الميغريلية ، وبدرجة أقل، السفانية . تتعدد لهجات اللغة الجورجية ، وتستند اللغة الجورجية القياسية إلى اللهجة الكارتلية، وجميع اللهجات مفهومة بين متحدثيها. يمتد تاريخ اللغة الجورجية من اللغة الجورجية القديمة المبكرة في القرن الخامس الميلادي إلى اللغة الجورجية الحديثة. بدأ تطورها كلغة مكتوبة مع تنصير جورجيا في القرن الرابع الميلادي.

تتميز اللغة الجورجية بنظام صوتي غني، يشمل الأصوات الساكنة المهموسة، والمجهورة، والانفجارية ، بالإضافة إلى الأصوات المركبة والاحتكاكية . ويتكون نظامها الصوتي من خمسة حروف متحركة ذات نطق متفاوت. وتتميز الجورجية بنبرة خفيفة، مع وجود اختلافات بين اللغويين حول موضعها. وتشمل تركيبات الصوت في اللغة تجمعات ساكنة معقدة وتجمعات توافقية. ويتوافق خط مخيدرولي ، السائد في الاستخدام الحديث، بشكل وثيق مع الأصوات الجورجية، ولا يميز بين الحالات الإعرابية، على الرغم من أنه يستخدم تأثيرًا مشابهًا للحرف الكبير يُسمى متافرولي للعناوين والنقوش. والجورجية لغة لاصقة ذات بنية فعلية معقدة قد تصل إلى ثمانية مورفيمات ، مما يدل على تعدد الضمائر . وتحتوي اللغة على سبع حالات إعرابية للأسماء، وتستخدم بنية متفرعة من اليسار حيث تسبق الصفات الأسماء، وتُستخدم حروف الجر بدلًا من حروف الجر. وتفتقر الجورجية إلى الجنس النحوي وأدوات التعريف، حيث تُحدد المعاني من خلال السياق. يسمح نظام الاشتقاق الغني في اللغة الجورجية بتكوين واسع النطاق للأسماء والأفعال من الجذور، حيث تتميز العديد من الكلمات بمجموعات من الحروف الساكنة الأولية.

تطور نظام الكتابة الجورجي من الكتابات القديمة إلى نظام مخيدرولي، المستخدم في معظم الأغراض. تتميز اللغة بإطار نحوي متين ذي سمات مميزة، مثل الحذف في الصرف الصوتي والنحو ذي التفرع الأيسر. [ 5 ] مفردات اللغة الجورجية مشتقة بشكل كبير، مما يسمح بتكوينات كلمات متنوعة، بينما نظامها العددي عشري (عشري ) قائم على أساس 20، على عكس النظام العشري ( عشري الأساس 10 ).

تصنيف

لا تقبل اللغويات السائدة أي ادعاءات بوجود روابط جينية بين اللغات الكارتفيلية وأي عائلة لغوية أخرى في العالم. ومن بين اللغات الكارتفيلية، تُعدّ الجورجية الأقرب صلةً بما يُسمى لغات زان ( الميغريلية واللازية )؛ وتشير الدراسات اللغوية الزمنية إلى أنها انفصلت عن الأخيرة منذ حوالي 2700 عام. أما لغة سفان فهي أقرب صلةً، إذ انفصلت عنها قبل ذلك بكثير، ربما منذ 4000 عام . [ 6 ]

اللهجات

تضم اللغة الجورجية ما لا يقل عن 18 لهجة، وتعتمد الجورجية القياسية بشكل كبير على اللهجة الكارتلية . [ 7 ] وعلى مر القرون، مارست هذه اللهجة تأثيراً قوياً على اللهجات الأخرى. ونتيجة لذلك، فإن جميع هذه اللهجات، بشكل عام، مفهومة بشكل متبادل مع الجورجية القياسية، ومع بعضها البعض. [ 8 ]

تاريخ

ينقسم تاريخ اللغة الجورجية تقليديًا إلى المراحل التالية: [ 9 ]

  • العصر الجورجي القديم المبكر : القرن الخامس - الثامن
  • العصر الجورجي القديم الكلاسيكي: القرن التاسع - الحادي عشر
  • العصر الجورجي الأوسط: القرنين الحادي عشر/الثاني عشر - السابع عشر/الثامن عشر
  • العصر الجورجي الحديث: القرن السابع عشر/الثامن عشر - الحاضر

أقدم الإشارات الموجودة إلى اللغة الجورجية موجودة في كتابات ماركوس كورنيليوس فرونتو ، وهو نحوي روماني من القرن الثاني الميلادي. [ 10 ] أولى الشهادات المباشرة على اللغة هي نقوش ومخطوطات تعود إلى القرن الخامس، وأقدم عمل أدبي باقٍ هو استشهاد الملكة المقدسة شوشانيك من القرن الخامس الميلادي بقلم ياكوب تسورتافيلي .

يبدو أن ظهور اللغة الجورجية كلغة مكتوبة كان نتيجة تنصير جورجيا في منتصف القرن الرابع، مما أدى إلى استبدال اللغة الآرامية كلغة أدبية . [ 9 ]

بحلول القرن الحادي عشر، تطورت اللغة الجورجية القديمة إلى اللغة الجورجية الوسطى. وأشهر أعمال هذه الفترة هي القصيدة الملحمية "الفارس ذو جلد النمر" ، التي كتبها شوتا روستافيلي في القرن الثاني عشر.

في عام 1629، ألّف نيكولوز تشولوكاشفيلي أول كتابين مطبوعين مكتوبين (جزئيًا) باللغة الجورجية، وهما " Alphabetum Ibericum sive Georgianum cum Oratione" و" Dittionario giorgiano e italiano" . وكان الهدف من هذين الكتابين مساعدة المبشرين الكاثوليك الغربيين على تعلم اللغة الجورجية لأغراض التبشير . [ 11 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

تتميز اللغة الجورجية، كمعظم لغات القوقاز، بتنوع كبير في عدد الحروف الساكنة. وهي تميز بين الأصوات الانفجارية المجهورة ، والمجهورة، والمنفحة، بالإضافة إلى الأصوات الاحتكاكية المركبة . وتظهر الأصوات الاحتكاكية في خمسة مواضع نطق (ستة إذا احتسبنا الصوت الحلقي للحرف /qʼ/)، مع وجود تباين في الجهر بين الأصوات السنية (/sz/)، والأصوات ما بعد السنخية (/ʃʒ/)، والأصوات الحلقية (/xɣ/). ومن الملاحظ غياب الصوت المهموس (الشفوي السني)، وهو /f/، للتمييز بينه وبين /v/. أما الصوت الاحتكاكي الحنجري /h/ فهو نادر الوجود، إذ يظهر في عدد قليل جدًا من الكلمات في اللغة الحديثة.

يحتوي الجدول أدناه على الأصوات الساكنة في اللغة الجورجية. على اليسار توجد رموز الأبجدية الصوتية الدولية ، وعلى اليمين توجد الأحرف المقابلة لها في الأبجدية الجورجية الحديثة .

الحروف الساكنة [ 12 ] [ 13 ]
 شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحلقياللهاةالمزمار
الأنفم მ ن ნ 
قفشفطpʰ ფ tʰ თ kʰ ქ 
صوتب 7 ، 8، 10 د 7 ، 8، 10 ɡ გ 7, 8, 10 
قذفيpʼ პ tʼ ტ kʼ კ qʼ 3 ყ 
احتكاكي(باستخدام الاستنشاق)t͡sʰ 1 ც t͡ʃʰ 1 ჩ 
صوتd͡z ძ d͡ʒ ჯ 
قذفيt͡sʼ წ t͡ʃʼ ჭ 
احتكاكيبلا صوتs ს ʃ შ x 2 ხ h ჰ 
صوتv ვ 6 z ზ ʒ ჟ ɣ 2 ღ 
نابض بالحياةr რ 4,9 
جانبيل ლ 5 
  1. تختلف الآراء حول نطق /t͡sʰ, t͡ʃʰ/ . [ 14 ]
  2. تختلف الآراء حول كيفية تصنيف / x / و / ɣ / ؛ يصنفها أرونسون (1990) على أنها ما بعد الحنك، بينما يجادل هيويت (1995) بأنها تتراوح من الحنك إلى اللهاة وفقًا للسياق.
  3. يُنطق الصوت الانفجاري اللهوي عادةً على شكل صوت احتكاكي لهوي [ χʼ ] ، ولكنه قد يُنطق أيضاً [ qʼ ] أو [ ʔ ] أو [ qχʼ ] ؛ وهي أصوات متغيرة بحرية. [ 15 ]
  4. يتم تحقيق الصوت / r / كصوت نقر سنخي [ ɾ ] [ 16 ] على الرغم من أن [ r ] يحدث في التباين الحر.
  5. يُنطق الصوت / l / كصوت حلقي [ ɫ ] قبل حروف العلة الخلفية؛ ويُنطق كصوت [ l ] في سياق حروف العلة الأمامية. [ 17 ]
  6. يُنطق الصوت / v / في معظم السياقات كصوت احتكاكي شفوي [ β ] أو [ v ] ، [ 18 ] [ 16 ] ولكنه يحتوي على الأشكال الصوتية التالية. [ 16 ]
    1. قبل الحروف الساكنة المهموسة، يتم نطقها كـ [ f ] أو [ ɸ ] .
    2. بعد الحروف الساكنة المهموسة يكون أيضًا مهموسًا وقد تم تفسيره إما على أنه تحويل شفوي للحرف الساكن السابق [ ʷ ] أو ببساطة على أنه [ ɸ ] .
    3. ما إذا كان ذلك يتحقق على شكل تحويل إلى شفوي بعد الحروف الساكنة المجهورة أمرٌ محل نقاش.
    4. في بداية الكلمة، قبل حرف العلة /u/ وأحيانًا قبل الحروف الساكنة الأخرى، قد يتم حذفه بالكامل.
  7. في المواضع الأولية، يتم نطق /b, d, ɡ/ كصوت ضعيف [b̥, d̥, ɡ̊] . [ 19 ]
  8. في المواضع النهائية للكلمات، قد يتم نطق الأصوات /b, d, ɡ/ بشكل مهموس ومُحمل على اللفظ [pʰ, tʰ, kʰ] . [ 19 ] [ 18 ]
  9. قد يتم حذف حرف /r/ في سياقات CrC في الكلام العامي. [ 20 ]
  10. قد يتم نطق الأصوات /b, d, ɡ/ في نهاية الكلمة كأصوات انفجارية غير مطلقة [b̚, d̚, ɡ̚] قبل صوت انسدادي آخر عند حدود الكلمات. [ 21 ]

اندمج الصوت الحلقي القديم /qʰ/ ( ჴ ) في اللغة الجورجية مع الصوت الحنكي /x/ ( ხ ) في اللغة الحديثة ليصبح /x/.

تُوصف الأصوات الانسدادية التاجية ( /tʰ tʼ d n/ ، وليست بالضرورة أصواتًا احتكاكية) بأوصاف مختلفة مثل الأسنان القمية، والسنخية الصفيحية، و"الأسنان". [ 12 ]

التزحلق على الحنجرة

يُعدّ نطق الأصوات الانفجارية في اللغة الجورجية عبر الحنجرة دقيقًا من الناحية الصوتية. وقد وجدت دراسة لخصائص الأصوات الانفجارية في اللغة الجورجية أن الانفجارات في الحروف الساكنة الانفجارية تكاد تكون متطابقة مع تلك الموجودة في الحروف الانفجارية الرئوية ، وربما يكون وقت بدء الصوت والجهر أكثر أهمية كمؤشرات لأنواع الحروف الساكنة المختلفة من صوت "الفرقعة" الأقوى المرتبط بانطلاق الانفجارات في الحروف الانفجارية.

لاحظ فيسنيك أيضًا أن حروف العلة الجورجية التي تلي الحروف الانفجارية لها صوت خشن ، ويشير إلى أن هذا قد يكون أحد المؤشرات الإدراكية الأخرى التي تميز الحروف الانفجارية عن نظيراتها المهموسة والمجهورة. [ 22 ]

حروف العلة

الأصوات المتحركة [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ი u უ 
منتصفe ე o ო 
يفتحأ ა 

بحسب كانيباري، فإنّ النطق الرئيسي للأحرف المتحركة هو [ i ]، [ e̞ ]، [ ä ]، [ o̞ ]، [ u ]. [ 27 ]

يصف آرونسون تجسيداتها بأنها [ i̞ ]، [ e̞ ]، [ ä ] (لكنها "متقدمة قليلاً")، [ o̞ ]، [ u̞ ]. [ 26 ]

قام شوستيد بتدوين نطق أحد المتحدثين بشكل متسق إلى حد ما مع [ i ]، [ ɛ ]، [ ɑ ]، [ ɔ ]، [ u ]. [ 28 ]

من الناحية الصوتية، يمكن إدخال [ ə ] لفصل مجموعات الحروف الساكنة، كما في /dɡas/ [dəɡäs] . [ 29 ]

في الكلام غير الرسمي، قد يُنطق الصوت /i/ الذي يسبقه أو يليه حرف علة على النحو التالي: [ i̯ ]~[ j ]. [ 30 ] [ 31 ] وبالمثل، قد يُنطق الصوتان /u/ و/o/ قبل حرف علة على النحو التالي: [و ]. [ 31 ]

تُخفَّض حروف العلة غير المشددة في نهاية العبارة جزئيًا في بعض الأحيان. [ 21 ]

يمكن تحقيق التسلسلات /aa ii ee oo uu/ التي تحدث عند حدود الكلمة والمورفيم كأحرف متحركة طويلة مفردة [äː iː e̞ː o̞ː uː]، [ 21 ] [ 32 ] كما في / kʼibeebi / [ˈkʼibe̞ːbi] ("الدرج"). [ 33 ]

علم الصوتيات

تتميز بنية المقاطع في اللغة الجورجية بكثرة تجمعات الحروف الساكنة فيها ، والتي لا يلتزم العديد منها بمبدأ تسلسل الرنين . وتكثر هذه التجمعات في بداية الكلمة، حيث تظهر تسلسلات من ثلاثة حروف ساكنة حتى في المفردات الأساسية. أما في نهاية الكلمة، فتكون التسلسلات التي تزيد عن حرفين ساكنين نادرة، لا سيما في نهاية الكلمة خارج الأفعال المصرفة (مثل /t͡sʼe ɾt / بمعنى "أنت تكتب") أو الأسماء المصرفة (مثل /da tvs / بمعنى "حامل المفعول به").

غالبًا ما تحتوي تسلسلات الحروف الساكنة في اللغة الجورجية على ما يسمى بالمجموعات التوافقية ، والتي تتضمن حرفين ساكنين من نفس النوع (مصوتين، أو مستنشقين، أو قذفيين) يتم نطقهما بإصدار واحد فقط؛ على سبيل المثال / bg eɾa/ ბგ ერა 'sound'، / t͡sx ovɾeba/ ცხ ოვრება 'life'، أو / t͡sʼqʼ ali/ წყ ალი 'ماء'. [ 34 ]

أمثلة على كلمات تبدأ بعدة حروف ساكنة

التسجيلات متاحة في مداخل ويكاموس ذات الصلة، والمرتبطة أدناه.

علم العروض

على الرغم من أن المقطع الأول من الكلمات الجورجية يميل إلى البروز، إلا أن هناك خلافًا حول ما إذا كانت اللغة الجورجية تحتوي على نبرة معجمية. على أي حال، لا توجد أزواج من الكلمات في اللغة الجورجية تتباين في المعنى بسبب موضع النبرة [ 26 ].

بحسب دراسة أجراها بوريس وزينتارسكي، [ 35 ] تتميز اللغة الجورجية بنبرة ثابتة على مستوى الكلمة في بدايتها، تُحدد أساسًا بزيادة مدة المقطع الأول وشدته. [ 36 ] تُنطق حروف العلة الجورجية في المقاطع غير الأولى بمدة أقصر مقارنةً بحروف العلة في المقاطع الأولى. [ 37 ] قد تحتوي الكلمات الطويلة متعددة المقاطع على نبرة ثانوية على المقطع الثالث أو الرابع. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] تشير دراسة أجراها غامكريليدزه وزملاؤه إلى أن الكلمات الرباعية المقاطع قد تُنطق بنبرة استثنائية على المقطع الثاني. [ 39 ] تتميز حروف العلة المنبورة في اللغة الجورجية بمدة أطول قليلاً، وشدة أكبر، ودرجة صوت أعلى مقارنةً بحروف العلة غير المنبورة. [ 39 ]

اقترح مؤلفون آخرون أن اللغة الجورجية لغة ذات بروز في النبرة، بمعنى أن البروز والنبرات الصوتية تُستخدم لتمييز العبارات النبرية لا الكلمات. [ 41 ] ووفقًا لفيشينيك وجون، فإن الكلمات الجورجية تتلقى نبرات صوتية في مقاطع لفظية غير المقطع الأول. [ 42 ]

نظام الكتابة

الأبجدية الجورجية من الموسوعة الأمريكية ، 1879
لافتة طريق مكتوبة بلغة متافرولي وباللغة اللاتينية
لافتة مدرسة موسيقى مكتوب عليها بخط متافرولي بدون زوائد في الجزء العلوي، وخط مخيدرولي بزوائد في المنتصف، وخط متافرولي بزوائد في الجزء السفلي
لوحة تذكارية مكتوب عليها اسم الشخص بخط Mkhedruli للأسطر الأربعة العلوية وخط Mtavruli للأسطرين السفليين، مع كتابة كل سطر بنوع خط مختلف.

كُتبت اللغة الجورجية عبر تاريخها بخطوط متنوعة. حالياً، يهيمن خط مخيدرولي بشكل شبه كامل؛ أما الخطوط الأخرى فتُستخدم في الغالب في الوثائق الدينية والمعمارية.

تحتوي أبجدية مخيدرولي على 33 حرفًا شائعة الاستخدام؛ بينما ستة أحرف أخرى مهجورة في اللغة الجورجية، مع أنها لا تزال مستخدمة في أبجديات أخرى، مثل المينغريلية واللازية والسفانية. وتتوافق حروف مخيدرولي بشكل وثيق مع الأصوات اللغوية في اللغة الجورجية.

بحسب الرواية التقليدية التي دوّنها ليونتي مروفيلي في القرن الحادي عشر، فإن أول كتابة جورجية ابتكرها أول حاكم لمملكة إيبيريا ، فارنافاز ، في القرن الثالث قبل الميلاد. وتعود أولى نماذج الكتابة الجورجية إلى القرن الخامس الميلادي. يوجد اليوم ثلاثة أنواع من الكتابة الجورجية، تُعرف باسم أسومتافرولي (الحروف الكبيرة)، ونوسخوري (الحروف الصغيرة)، ومخيدرولي . يُستخدم النوعان الأولان معًا كحروف كبيرة وصغيرة في كتابات الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية ، ويُطلق عليهما معًا اسم خوتسوري (أبجدية الكهنة).

في خط مخيدرولي ، لا توجد حالة إعرابية. مع ذلك، يُحقق أحيانًا تأثير مشابه للأحرف الكبيرة، يُسمى متافرولي (عنوان أو رأسية)، بتعديل الأحرف بحيث تكون أحجامها الرأسية متطابقة وتستقر على خط الأساس دون أي امتدادات هابطة. تُستخدم هذه الأحرف الشبيهة بالأحرف الكبيرة غالبًا في عناوين الصفحات، وعناوين الفصول، والنقوش التذكارية، وما شابه ذلك.

الأبجدية الجورجية الحديثة
خطابالنسخ الوطنيالنسخ الصوتي الدولي (IPA)
აأ[ä]
ბب[ب]
გز[ɡ]
დد[د]
ეهـ[e̞]
ვv[v~w]
ზz[z]
თت[tʰ]
იأنا[أنا]
კك'[kʼ]
ლل[ل]
მم[م]
ნن[ن]
ოo[o̞]
პص[pʼ]
ჟzh[ʒ]
რر[r]
სs[s]
ტت'[tʼ]
უu[u]
ფص[pʰ]
ქك[kʰ]
ღغ[ɣ]
ყq'[qʼ]
შش[ʃ]
ჩch[t͡ʃʰ]
ცts[t͡sʰ]
ძdz[d͡z]
წts'[t͡sʼ]
ჭتش[t͡ʃʼ]
ხkh[x]
ჯج[d͡ʒ]
ჰح[ح]

تخطيط لوحة المفاتيح

هذا هو تخطيط لوحة المفاتيح القياسي الجورجي [ 43 ] . لوحة مفاتيح ويندوز القياسية هي في الأساس لوحة مفاتيح الآلات الكاتبة اليدوية .

 "​ 1 ! 2 ؟ 3 رقم 4 § 5 % 6 : 7 . 8 ؛ 9 ، 0 / - _ + = ← مسافة للخلف 
 مفتاح Tabღჯუკე ჱნგშწზხ ჴც) (
 Caps lockფ ჶძვ ჳთაპროლდჟاضغط على مفتاح الإدخال ↵ 
 مفتاح Shift  ↑ჭჩყსმი ჲტქბჰ ჵ مفتاح Shift  ↑
 مفتاح التحكممفتاح الفوز مفتاح Altمفتاح المسافة مفتاح AltGrمفتاح الفوزمفتاح القائمة مفتاح التحكم  

قواعد اللغة

علم التشكل

اللغة الجورجية لغة لاصقة . يمكن دمج بعض البادئات واللواحق لتكوين فعل. في بعض الحالات، قد يحتوي فعل واحد على ما يصل إلى ثمانية مورفيمات مختلفة في آن واحد. مثال على ذلك فعل "ageshenebinat " (كان يجب عليكم [جميعًا] بناؤه). يمكن تقسيم هذا الفعل إلى أجزاء: age-shen-eb-in-at . يساهم كل مورفيم في معنى زمن الفعل أو الفاعل. كما يُظهر تصريف الفعل تعدد الضمائر ؛ فقد يتضمن الفعل مورفيمات تمثل كلاً من الفاعل والمفعول به.

علم الصرف الصوتي

في علم الصرف الصوتي الجورجي ، يُعدّ حذف أحد الحروف ظاهرة شائعة. فعندما تُضاف لاحقة (خاصةً لاحقة الجمع -eb- ) إلى كلمة تحتوي على أحد حرفي العلة a أو e في المقطع الأخير، يُحذف هذا الحرف في معظم الكلمات. على سبيل المثال، كلمة megob a ri تعني "صديق"؛ وكلمة megobrebi ( megob Ø rebi ) تعني "أصدقاء"، مع حذف حرف العلة a من المقطع الأخير من جذر الكلمة.

انثناء

تحتوي اللغة الجورجية على سبع حالات إعرابية للأسماء: الرفع ، والفاعل ، والمفعول به ، والجر ، والأداة ، والظرف ، والنداء . ومن السمات المميزة للغة الجورجية أنه بينما يكون فاعل الجملة عادةً في حالة الرفع والمفعول به في حالة النصب (أو المفعول به غير المباشر)، يمكن أن ينعكس هذا الترتيب في كثير من الحالات (ويعتمد ذلك أساسًا على طبيعة الفعل). يُطلق على هذه الحالة اسم " بنية المفعول به غير المباشر ". في صيغة الماضي للأفعال المتعدية، وفي صيغة المضارع للفعل "يعرف"، يكون الفاعل في حالة الفاعل.

بناء الجملة

  • اللغة الجورجية هي لغة ذات تفرع يساري ، حيث تسبق الصفات الأسماء، ويسبق المالكون الممتلكات، وتسبق الأشياء الأفعال عادةً، ويتم استخدام حروف الجر بدلاً من حروف الجر .
  • يتطلب كل حرف جر لاحق (سواء كان لاحقة أو كلمة مستقلة) أن يكون الاسم الموصوف في حالة إعرابية محددة. وهذا يشبه الطريقة التي تحكم بها حروف الجر حالات إعرابية محددة في العديد من اللغات الهندية الأوروبية مثل الألمانية واللاتينية والروسية .
  • اللغة الجورجية هي لغة حذف الضمير ؛ حيث يتم حذف ضمائر الفاعل والمفعول به بشكل متكرر باستثناء التأكيد أو لحل الغموض.
  • خلصت دراسة أجراها سكوبيتيس وآخرون إلى أن ترتيب الكلمات في اللغة الجورجية يميل إلى وضع التركيز في الجملة قبل الفعل مباشرةً، والموضوع قبل التركيز. يُعدّ ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل ( SOV ) شائعًا في التعبيرات الاصطلاحية وعندما يكون التركيز في الجملة على المفعول به. أما ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به ( SVO ) فهو شائع عندما يكون التركيز على الفاعل، أو في الجمل الطويلة. كما يُمكن استخدام ترتيب الكلمات الذي يبدأ بالمفعول به ( OSV أو OVS )، ولكنه أقل شيوعًا. أما ترتيب الكلمات الذي يبدأ بالفعل ويشمل كلاً من الفاعل والمفعول به ( VSO أو VOS ) فهو نادر للغاية. [ 44 ]
  • لا يوجد جنس نحوي في اللغة الجورجية ؛ حتى الضمائر غير محددة الجنس.
  • لا تحتوي اللغة الجورجية على أدوات تعريف . لذلك، على سبيل المثال، تُقال كلمات "ضيف" و"ضيف" و"الضيف" بنفس الطريقة. مع ذلك، في الجمل الموصولة ، يمكن تحديد معنى أداة التعريف باستخدام بعض الجسيمات. [ 45 ]

مفردات

البيت الأخير من رواية شوتا روستافيلي " الفارس ذو جلد النمر" يوضح شكل الكتابة الجورجية

تتميز اللغة الجورجية بنظام اشتقاق لفظي غني . فباستخدام جذر لغوي، وإضافة بعض البادئات واللواحق المحددة، يمكن اشتقاق العديد من الأسماء والصفات من هذا الجذر. على سبيل المثال، من الجذر -kart- ، يمكن اشتقاق الكلمات التالية: Kart veli (شخص جورجي)، Kart uli (اللغة الجورجية)، و Sa kart velo (دولة جورجيا).

تنتهي معظم الألقاب الجورجية بـ -dze بمعنى "ابن" (جورجيا الغربية)، و- shvili بمعنى "طفل" (جورجيا الشرقية)، و- ia (جورجيا الغربية، ساميغريلو )، و- ani (جورجيا الغربية، سفانيتي )، و- uri (جورجيا الشرقية)، إلخ. أما اللاحقة -eli فهي أداة تدل على النبل، وتُقارن بـ de الفرنسية، أو von الألمانية ، أو -ski البولندية . تمت ترقية الرمز pol إلى الرمز pl .

تستخدم اللغة الجورجية نظامًا عدديًا عشرينيًا، مثل اللغة الباسكية و(جزئيًا) اللغة الفرنسية . تُوصف الأعداد الأكبر من 20 والأصغر من 100 بأنها مجموع أكبر مضاعف ممكن للعدد 20 مضافًا إليه الباقي. على سبيل المثال، يُترجم العدد "93" حرفيًا إلى "أربعة مضروبة في عشرين زائد ثلاثة عشر" ( ოთხმოცდაცამეტი ، otkhmotsdatsamet'i ).

ومن أهم القواميس الجورجية هو القاموس التوضيحي للغة الجورجية ( ქართული ენის განმარტებითი) . ლექსიკონი ). يتكون من ثمانية مجلدات وحوالي 115000 كلمة. تم إنتاجه بين عامي 1950 و1964 على يد فريق من اللغويين تحت إشراف أرنولد تشيكوبافا .

أمثلة

تكوين الكلمات

تتميز اللغة الجورجية بنظام اشتقاق غني تستخدم فيه كل من البادئات واللواحق لإنشاء كلمات جديدة، على سبيل المثال:

  • من الجذر - ts'er - 'يكتب'، اشتُقت الكلمات ts'er ili 'رسالة' و m ts'er ali 'كاتب'.
  • من الجذر - tsa - 'يعطي'، اشتُقت كلمة gada ts ema 'يبث'.
  • من الجذر - tsda - 'محاولة'، اشتُقت كلمة gamo tsd بمعنى 'امتحان'.
  • من الجذر - gav - 'يشبه'، اشتُقت الكلمات ms gav si 'مماثل' و ms gav seba 'التشابه'.
  • من الجذر - shen - بمعنى "يبني"، اشتُقت كلمة shen oba بمعنى "مبنى".
  • من الجذر - tskh - 'خبز'، اشتُقت كلمة nam tskh vari 'كعكة'.
  • من الجذر - tsiv - 'بارد'، اشتُقت كلمة ma tsiv ari 'ثلاجة'.
  • من الجذر -pr- بمعنى "يطير"، اشتُقت الكلمات tvitm pr inavi بمعنى "طائرة" و a pr ena بمعنى "إقلاع".

من الممكن أيضاً اشتقاق الأفعال من الأسماء:

  • من الاسم - omi - 'حرب'، اشتُق الفعل om ob 'أنت تشن/تشن الحرب'.
  • من الاسم - sadili - 'الغداء'، تم اشتقاق الفعل sadil ob 'أنت تأكل/تأكل الغداء'.
  • من الاسم - sauzme 'الإفطار'، تم اشتقاق الفعل ts'a sauzm eba 'تناول وجبة إفطار صغيرة'؛ ويضيف الفعل ts'a - في اللغة الجورجية معنى 'قليلاً'.
  • من الاسم - sakhli - 'المنزل'، اشتُق الفعل gada sakhl eba 'الانتقال، التحرك'.

وبالمثل، يمكن اشتقاق الأفعال من الصفات، على سبيل المثال:

  • من الصفة - ts'iteli - بمعنى "أحمر"، يُشتق الفعل ga ts'itl eba بمعنى "يحمرّ وجهه، أو يُحمرّ وجهه". ويمكن تطبيق هذا النوع من الاشتقاق على العديد من الصفات في اللغة الجورجية.
  • من الصفة - brma 'أعمى'، اشتُقت الأفعال da brma veba 'يصبح أعمى، يُعمي شخصًا ما'.
  • من الصفة - lamazi - 'جميل'، اشتُق الفعل ga lamaz eba 'يصبح جميلاً'.

نص نموذجي

تسجيل صوتي لمتحدث رجل في منتصف العمر يقرأ المادة 1.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [ 46 ]

الأبجدية الجورجيةالأبجدية اللاتينيةالأبجدية الصوتية الدوليةالترجمة الإنجليزية
العمل على الإنترنت هذا أمر طبيعي. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال شكرا لك.Qvela Adamiani ibadeba tavisupali da tanasc'ori tavisi ghirsebita da uplebebit. لقد انتهى الأمر بـ Minich'ebuli من Sindisi da Ermanetis Mimart Unda iktseodnen dzmobis sulisk'vetebit.[qʼʷe̞ɫä‿ädämiäni‿ibäde̞bä tʰäβisupʰäli d̥ä tʰänäst͡sʼo̞ɾi tʰäβisi ʁiɾse̞bitʰä d̥ä‿upʰle̞be̞bitʰ ‖ mätʰ minit͡ʃ'e̞buli‿äkʰʷtʰ ɡ̊o̞ne̞bä d̥ä sindisi d̥ä‿e̞ɾtʰmäne̞tʰis mimäɾtʰ undä‿ikʰt͡sʰe̞o̞dne̞n d͡zmo̞bis sulisk'ʷe̞tʰe̞bitʰ ‖]يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 الجورجيون في الإثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ وكالة المخابرات المركزية. (2016). " جورجيا ". في كتاب حقائق العالم .
  3. ↑ هيلر (1994 :1)
  4. ↑ دالبي 2002 ، ص 38.
  5. ↑ رايفيلد، دونالد (2000). أدب جورجيا: تاريخ . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 18-25 . 
  6. ↑ هيلر (1994 :2)
  7. ↑ اللهجات الجورجية، مؤرشفة بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، مشروع ARMAZI. تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 مارس 2007.
  8. ↑ مانانا كوك كوبايدزه (11 فبراير 2004) من تاريخ اللغة الجورجية القياسية ، مؤرشف في 27 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine
  9. 1 2 تويت، كيفن ، "العصر الجورجي المبكر"، ص 145-146، في: وودارد، روجر د. (2008)، اللغات القديمة لآسيا الصغرى . مطبعة جامعة كامبريدج ، ISBN 0-521-68496-X
  10. ^ براوند ، ديفيد (1994) ، جورجيا في العصور القديمة. تاريخ كولشيس وأيبيريا عبر القوقاز، 550 ق.م  – 562 م ، ص. 216. مطبعة جامعة أكسفورد ، ISBN 0-19-814473-3
  11. ↑ "قاموس الجورجية والإيطالية" . المكتبة الرقمية العالمية . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2013 .
  12. 1 2 شوستيد وشيكوفاني (2006 : 263)
  13. ↑ "مخزون الأصوات الأصلي: الجورجية" . gmu.edu . جامعة جورج ماسون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2019 .
  14. ↑ فيسنيك، تشاد (2010). "دراسة صوتية للحروف الساكنة الانفجارية في اللغة الجورجية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية 40 (1): 59-92.
  15. ↑ شوستيد وشيكوفاني (2006 : 256)
  16. 1 2 3 شوستيد وشيكوفاني (2006 : 261)
  17. ↑ آرونسون (1990 : 17-18)
  18. 1 2 هيويت (1995 : 21)
  19. 1 2 آرونسون (1990 :15)
  20. ↑ "انخفاض في استخدام /r/ في اللغة الجورجية العامية" . 23 سبتمبر 2017.
  21. 1 2 3 جامقريليدز، نانا؛ كوت إيشفيلي، شوتا؛ ليزافا، إيفان؛ لورتكيبانيدزه، لويزا؛ جافاخيدزه، إل (2006). أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال მეტყველების ფონეტიკური ანალიზი [ تحليل صوتي للكلام المعياري واللهجات الجورجية ] (PDF) (باللغة الجورجية). تبليسي: نيكيري. ص. 6. 
  22. ↑ فيسنيك (2010 : 87)
  23. ↑ Testelets (2020 :497)
  24. ^ بوتكارادزه وميكاوتادزه (2014 :53)
  25. ↑ هيويت (1987 : 19)
  26. 1 2 3 آرونسون (1990 : 18)
  27. ↑ كانيباري (2007 : 385)
  28. ↑ شوستيد وشيكوفاني (2006 : 262)
  29. ↑ مكوي، بريسيلا (1999). الانسجام والرنين في اللغة الجورجية (ملف PDF) . المؤتمر الدولي الرابع عشر لعلوم الصوتيات.
  30. ↑ Აკადემია، الحداثة، الحداثة في الحقيقة; في الحقيقة, لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق; في الحقيقة, أفضل ما في الأمر ناثان (2008). ქართული ენა : ენციკლოპედია (باللغة الجورجية). شكرا. ص 151 – 173. ISBN   978-99928-20-34-6.
  31. 1 2 بوتكارادزي وميكوتادزه (2014 :93)
  32. ^ بولكفادزه، تيناتين؛ كيزيريا، دودونا (2023-06-09). الجورجية: قواعد شاملة . تايلور وفرانسيس. ص. 19. رقم ISBN  978-1-315-28111-7.
  33. ^ بوتكارادزه وميكاوتادزه (2014 :87)
  34. ↑ آرونسون (1990 : 33)
  35. ↑ بوريس، لينا؛ زينتارسكي، خافيير (18-06-2018). "نبرة الكلمة ونبرة العبارة في اللغة الجورجية" . المؤتمر الدولي السادس حول الجوانب النغمية للغات (TAL 2018) . ص 207-211 . doi : 10.21437/TAL.2018-42 . 
  36. ↑ بوريس، لينا (13 فبراير 2023). "فك تشابك نبرة الكلمات وعروض العبارات: منظور من اللغة الجورجية" . البيانات والتحليلات الصوتية . 5 (1): 1-37 . doi : 10.3765/pda.v5art1.43 . ISSN 2642-1828 . S2CID 256858909 .  
  37. ↑ كوون، هاريم؛ شيتوران، إيوانا (29-11-2023). "إدراك التجمعات الوهمية: دور التوقيت الأصلي" . فونيتيكا . 81 (2): 153-184 . doi : 10.1515/phon-2023-2005 . ISSN 1423-0321 . PMID 38012049 .  
  38. ↑ علم الأصوات الساكنة في اللغة الجورجية (أطروحة) – عبر www.lotpublications.nl.
  39. 1 2 3 جامقريليدز، نانا؛ كوت إيشفيلي، شوتا؛ ليزافا، إيفان؛ لورتكيبانيدزه، لويزا؛ جافاخيدزه، إل (2006). أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال მეტყველების ფონეტიკური ანალიზი [ تحليل صوتي للكلام المعياري والجدلي الجورجي ] (PDF) (باللغة الجورجية). تبليسي: نيكيري. ص. 7. 
  40. ↑ لوماشفيلي، ليلى أ. (2015-03-20). "اكتساب الصرف الفعلي في اللغة الجورجية" . تصنيف اللغة والخصائص العامة . 68 : 87-105 . doi : 10.1515/stuf-2015-0005 .
  41. ↑ جون، فيسينيك ولوفستيدت (2007)
  42. ↑ فيسنيك، تشاد؛ Jun، Sun-Ah (2014/01/23)، Jun، Sun-Ah (ed.)، “تحليل متري ذاتي للتنغيم الجورجي” ، التصنيف العروضي II (1 ed.)، Oxford University PressOxford، pp. 154– 186، doi : 10.1093/acprof:oso/9780199567300.003.0006 ، ISBN   978-0-19-956730-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )
  43. ↑ تخطيط لوحة المفاتيح الجورجية من مايكروسوفت
  44. ^ سكوبيتياس، فيري وأستياني (2009 :2–5)
  45. ↑ “الأمر متروك لك. "" ، MCM: 17 أكتوبر 2025"
  46. ↑ "حول جورجيا: الأبجدية الجورجية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2010-12-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-11-10 .

فهرس

  • ابولادزي، ليا؛ لودن ، أندرياس (2011). Lehrbuch der georgischen Sprache [كتاب مدرسي للغة الجورجية]. الطبعة الثانية. هامبورغ: بوسكي، ISBN 978-3-87548-620-9(بالألمانية).
  • زازا ألكسيدزه. إبيستوليتا تسيني ، تبليسي، 1968، 150 صفحة (باللغة الجورجية)
  • آرونسون، هوارد آي. (1990)، اللغة الجورجية: قواعد القراءة (الطبعة الثانية  )، كولومبوس، أوهايو: سلافيكا
  • بوتسخريكيدزه، ماريكا (2002). قواعد الأصوات الساكنة في اللغة الجورجية
  • كانيباري، لوتشيانو (2007)، علم الأصوات الطبيعي وعلم النغمات: النطقي والسمعي والوظيفي ، ميونيخ: لينكوم يوروبا
  • دالبي، أ. (2002). اللغة في خطر: فقدان التنوع اللغوي والتهديد لمستقبلنا . مطبعة جامعة كولومبيا . ISBN 9780231129008.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
  • فانريش، هاينز (2013). Die ältesten georgischen Inschriften [أقدم النقوش الجورجية]. ليدن: بريل، ISBN 978-90-04-24921-9(بالألمانية).
  • فرشيد دلشاد . دراسات جورجية وإيرانية سامية حول اللغويات الإيرانية والسامية والجورجية، فيسبادن 2010 (ملخص باللغات الألمانية والإنجليزية والروسية والجورجية)
  • "اكتشاف عظيم" (حول بعثة الأكاديمي ليفان تشيلاشفيلي).- صحيفة كفيريس باليترا ، تبليسي، 21-27 أبريل 2003 (باللغة الجورجية)
  • هيويت، بريان ج. (1987)، تصنيف التبعية في الجورجية والأبخازية ، برلين: دي جرويتر
  • هيويت، بي جي (1995)، اللغة الجورجية: قواعد مرجعية هيكلية ، أمستردام: جون بنجامينز
  • هيويت، بي جي (1996)، اللغة الجورجية: قواعد اللغة للمتعلمين ، لندن: روتليدج
  • هيلر، بي جيه (1994). اللغة الجورجية: اللغة الأدبية الكارتفيلية . بونتيبرايد، ويلز: مركز معلومات اللغة.
  • بافلي إنجوروكفا . النقوش الجورجية العتيقة.- نشرة ENIMK، المجلد. X، تبليسي، 1941، الصفحات من  411 إلى 427 (باللغة الجورجية)
  • إيفان جافاخيشفيلي . علم الخطوط القديمة الجورجية ، تبليسي، 1949، 500 صفحة (باللغة الجورجية)
  • جون، صن آه؛ فيسنيك، تشاد؛ لوفستيدت، إنجفار (2007)، "علم الأصوات النغمي للغة الجورجية" (ملف PDF) ، أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الأصوات (106): 41-57 ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 16 يونيو 2012
  • كيزيريا، دودونا (2009)، اللغة الجورجية للمبتدئين مع قرصين صوتيين مضغوطين ، نيويورك: هيبوكرين، ISBN 978-0-7818-1230-6
  • كورنيلي دانيليا، زوراب سارجفيلادزه. أسئلة الكتابة القديمة الجورجية ، تبليسي، 1997، 150 صفحة (باللغة الجورجية، ملخص باللغة الإنجليزية)
  • كرافيشفيلي، م. وناخوتسريشفيلي، ج. (1972)، تعلّم اللغة الجورجية بنفسك للجورجيين الناطقين بالإنجليزية ، تبليسي: الجمعية الجورجية للعلاقات الثقافية مع أبناء الوطن في الخارج{{citation}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  • إيليني ماتشافارياني. الأساس الرسومي للأبجدية الجورجية ، تبليسي، 1982، 107 صفحة (باللغة الجورجية، ملخص باللغة الفرنسية)
  • برايس، جلانفيل (1998)، موسوعة لغات أوروبا ، بلاكويل
  • بوتكارادزه، تارييل؛ ميكوتادزه، مايا (2014)، علم الأصوات في اللغة الأدبية الجورجية ، تبليسي{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • راماز باتريدزه. الجورجية أسومتافرولي ، تبليسي، 1980، 600 صفحة (باللغة الجورجية).
  • شوستيد، رايان ك.؛ تشيكوفاني، فاختانغ (2006)، "الجورجية القياسية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (2): 255-264 ، doi : 10.1017/S0025100306002659 ، S2CID 53481687 
  • سكوبيتاس، ستافروس؛ فيري، كارولين؛ أساتياني، روسودان (2009)، ترتيب الكلمات والتنغيم في اللغة الجورجية ، جامعة بوتسدام
  • تيستلتس، ياكوف ج. ( 2020)، "لغات كارتفيلية (جنوب القوقاز)"، في بولينسكي، ماريا (محرر)، دليل أكسفورد للغات القوقاز ، ص 491-528 
  • فيسنيك، تشاد (2010)، "دراسة صوتية للحروف الساكنة الانفجارية في اللغة الجورجية" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 40 (1): 59-92 ، doi : 10.1017/s0025100309990302 ، S2CID 143120834 

قواعد اللغة

  • قواعد اللغة الجورجية المرجعية لهوارد آرونسون (مركز أبحاث اللغة الإنجليزية واللغة الإنجليزية، جامعة ديوك)
  • قواعد اللغة الجورجية

القواميس

برمجة

  • تطبيق "تعلم الأبجدية الجورجية الآن" يُقدم اسم كل حرف ونطقه، بالإضافة إلى أمثلة على الكلمات. كما يُظهر ترتيب كتابة كل حرف. ويتيح التطبيق ممارسة الرسم، ويحتوي على اختبار لتعلم الحروف.

الأدب والثقافة