الأدلة (قصص قصيرة)

" الدليل " هي قصة قصيرة من الخيال العلمي للكاتب الأمريكي إسحاق أسيموف . نُشرت لأول مرة في عدد سبتمبر 1946 من مجلة الخيال العلمي المذهل وأعيد طبعها في مجموعات "أنا، الروبوت" (1950)، و "الروبوت الكامل" (1982)، و "رؤى الروبوت" (1990).

كانت قصة "الأدلة" هي القصة الوحيدة التي كتبها إسحاق أسيموف أثناء خدمته في جيش الولايات المتحدة من نوفمبر 1945 إلى يوليو 1946. بدأ كتابة القصة في معسكر لي في يناير، وأنهى كتابتها في أبريل في هونولولو أثناء انتظاره للذهاب إلى عملية كروسرودز ، وباعها للمحرر جون دبليو كامبل في ذلك الشهر. ^{[ 1 ]}

اشترى أورسون ويلز حقوق فيلم "دليل" مقابل 250 دولارًا. كان أسيموف يعتقد أنه سيحقق شهرة واسعة من خلال فيلم مقتبس من القصة، لكن ويلز لم يستخدم السيناريو قط. ^{[ 1 ]} نصحته زوجته، جيرترود بلوجرمان، بالتمسك بحقوقه للحصول على مبلغ أكبر، لكن لم يفكر أي منهما في خيارات الدفع التي يمكن تجديدها كل بضع سنوات، مما يسمح بعودة حقوق الفيلم إلى مالكها السابق إذا لم يتخذ ويلز أي إجراء.

أُصيب ستيفن بايرلي بجروح بالغة في حادث سيارة. وبعد تعافٍ بطيء، أصبح مدعيًا عامًا ناجحًا ، وترشّح لمنصب عمدة إحدى المدن الأمريكية الكبرى. وادّعى الجهاز السياسي لمنافسه فرانسيس كوين أن ستيفن بايرلي الحقيقي قد تشوّه وأُصيب بعجز دائم جراء الحادث. وقال كوين إن بايرلي الذي يظهر للعلن ليس إلا روبوتًا بشريًا ، صنعه بايرلي الحقيقي الذي أصبح الآن "معلمًا" غامضًا غير مرئي للروبوت، وهو الآن منشغل بعمل علمي غير مُحدد.

لا يصدق معظم الناخبين كوين، ولكن إذا كان محقًا، فستنتهي حملة بايرلي الانتخابية، إذ لا يحق قانونًا إلا للبشر الترشح للمناصب العامة. يتوجه كوين إلى شركة "يو إس روبوتس آند ميكانيكال مين" ، المورد الوحيد في العالم لأدمغة الروبوتات البوزيترونية ، للحصول على دليل يثبت أن بايرلي روبوت. ويشير كوين إلى أنه لم يرَ أحد بايرلي يأكل أو ينام قط.

تفشل جميع محاولات إثبات أو نفي إنسانية بايرلي، لكن حملة التشويه التي يشنها كوين تُقنع الناخبين تدريجيًا حتى تصبح القضية الوحيدة في الحملة. يزور ألفريد لانينغ والدكتورة سوزان كالفين ، كبيرة علماء النفس الروبوتي في شركة يو إس روبوتس، بايرلي. تُقدم له تفاحة؛ يأخذ بايرلي قضمة، لكن يبدو أنه مُصمم بمعدة. يحاول كوين التقاط صور سرية بالأشعة السينية ، لكن بايرلي يرتدي جهازًا يُشوش على الكاميرا؛ يقول إنه يُدافع عن حقوقه المدنية، كما سيفعل للآخرين إذا انتُخب. يدّعي خصومه أنه كروبوت لا يتمتع بأي حقوق مدنية، لكن بايرلي يردّ بأنه يجب عليهم أولًا إثبات أنه روبوت قبل أن يُنكروا حقوقه كإنسان، بما في ذلك حقه في عدم الخضوع لفحص طبي.

يلاحظ كالفن أنه إذا كان بايرلي روبوتًا، فعليه الالتزام بقوانين الروبوتات الثلاثة . ولو انتهك أحد هذه القوانين، لكان إنسانًا بلا شك، إذ لا يمكن لأي روبوت أن يخالف برمجته الأساسية. لا يسعى المدعي العام أبدًا إلى إنزال عقوبة الإعدام ، ويتباهى بأنه لم يسبق له أن حاكم رجلًا بريئًا، ولكن حتى لو التزم بايرلي بالقوانين، فهذا لا يثبت أنه روبوت، لأن هذه القوانين مبنية على الأخلاق الإنسانية؛ يقول كالفن: "ربما يكون ببساطة رجلًا صالحًا جدًا". لإثبات أنه إنسان، يجب على بايرلي أن يُظهر قدرته على إيذاء إنسان، وهو ما يُعد انتهاكًا للقانون الأول.

تُناقش الانتخابات المحلية في جميع أنحاء العالم، ويكتسب بايرلي شهرة واسعة. خلال خطابٍ بُثّ عالميًا أمام جمهورٍ مُعارض، يصعد مُشاغبٌ إلى المنصة ويتحدى بايرلي أن يضربه في وجهه. يشاهد الملايين المرشح وهو يوجه لكمةً للمُشاغب. يُصرّح كالفن للصحافة بأن بايرلي إنسان. وبعد أن دحض الخبير ادعاء كوين، يفوز بايرلي بالانتخابات.

تزور كالفن بايرلي مجددًا. يعترف العمدة المنتخب بأن حملته الانتخابية نشرت شائعة مفادها أن بايرلي لم يضرب رجلًا قط ولن يستطيع ضربه، وذلك لاستفزاز أحدهم وتحديه. تقول عالمة النفس الروبوتية إنها تأسف لكونه بشريًا، لأن الروبوت سيكون حاكمًا مثاليًا، عاجزًا عن القسوة أو الظلم. تشير كالفن إلى أن الروبوت قد يتجنب انتهاك القانون الأول إذا لم يكن "الرجل" الذي تعرض للأذى إنسانًا، بل روبوتًا بشريًا آخر، مما يعني ضمنًا أن الشخص الذي لكمه بايرلي ربما كان روبوتًا. تعتقد كالفن أن "معلم" بايرلي هو ستيفن بايرلي الحقيقي الذي طور، بعد إصابته بإعاقة بالغة في حادث سيارة، روبوتًا شبيهًا بالإنسان لتحقيق إنجازات عظيمة. في النص المرفق لرواية " أنا، روبوت" ، تذكر كالفن أن بايرلي قام بتفتيت جثته بعد وفاته، مما أدى إلى تدمير أي دليل، لكنها كانت تعتقد شخصيًا أنه كان روبوتًا.

يعد كالفن بالتصويت لبايرلي عندما يترشح لمنصب أعلى. وبحسب رواية أسيموف " الصراع الحتمي "، فإن بايرلي هو رئيس حكومة الكوكب.

• قائمة عناوين "الأدلة" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• "الأدلة" في أرشيف الإنترنت