أصل الكلمات الخاطئ

الاشتقاق الزائف ، أو ما يُعرف أيضًا بالاشتقاق الشعبي ، ^{[ 1 ]} هو نظرية خاطئة حول أصل أو اشتقاق كلمة أو عبارة معينة. عندما يصبح الاشتقاق الزائف اعتقادًا شائعًا في مجتمع ثقافي أو لغوي، يُطلق ^عليه الاشتقاق الشعبي . ^{[ 2 ]} [ ^{أ ]}

غالباً ما تتسم هذه الأصول اللغوية بطابع الأساطير الحضرية ، وقد تكون أكثر ثراءً وخيالاً من الأصول اللغوية المعتادة في القواميس، وغالباً ما تتضمن قصصاً عن ممارسات غير مألوفة في ثقافات فرعية معينة (على سبيل المثال، يُزعم أن طلاب أكسفورد من عائلات غير نبيلة كانوا يُجبرون على كتابة "sine nobilitate" بجانب أسمائهم، والتي سرعان ما اختُصرت إلى "s.nob." ، ومن هنا جاءت كلمة "snob "). ^{[ 3 ] [ 4 ]}

لتوضيح استخدام مصطلح "الأصل اللغوي الشعبي/الشعبي"، يقترح اللغوي غيلاد زوكرمان تمييزًا واضحًا بين الأصل اللغوي الشعبي الاشتقاقي فقط (DOPE) والأصل اللغوي الشعبي التوليدي (GPE): يشير الأصل اللغوي الشعبي الاشتقاقي فقط إلى أصل لغوي شعبي خاطئ لا يتضمن أي استحداث لغوي ، بينما يشير الأصل اللغوي الشعبي التوليدي إلى استحداث لغوي ناتج عن أصل لغوي شعبي خاطئ. ^{[ 5 ]}

قد توجد اشتقاقات لغوية خاطئة لأسباب عديدة. بعضها تفسيرات معقولة للأدلة، ولكنها خاطئة. بالنسبة لكلمة معينة، ربما بُذلت محاولات جادة عديدة من قِبل الباحثين لاقتراح اشتقاقات لغوية بناءً على أفضل المعلومات المتاحة آنذاك، ويمكن تعديل هذه الاشتقاقات أو رفضها لاحقًا مع تقدم الدراسات اللغوية. على سبيل المثال، كانت نتائج الاشتقاقات اللغوية في العصور الوسطى معقولة بالنظر إلى المعلومات المتاحة في ذلك الوقت، ولكن غالبًا ما رفضها اللغويون المعاصرون. بدأت اشتقاقات علماء الإنسانيات في أوائل العصر الحديث تُنتج نتائج أكثر موثوقية، ولكن العديد من فرضياتهم قد تم تجاوزها أيضًا.

أما الاشتقاقات اللغوية الخاطئة الأخرى فهي نتيجة ادعاءات زائفة وغير موثوقة يطلقها أفراد، مثل الادعاءات التي لا أساس لها من الصحة التي أطلقها دانيال كاسيدي بأن مئات الكلمات الإنجليزية الشائعة مثل baloney و grumble و bunkum مشتقة من اللغة الأيرلندية . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

في الولايات المتحدة، ارتبطت بعض هذه الأساطير الفاضحة بالعنصرية والعبودية ؛ وقد زُعم أن ^كلمات شائعة مثل picnic و [ ^{8 ]} buck و ^{[ 9 ]} و crowbar ^{[ 10 ] تنبع من مصطلحات مهينة أو ممارسات عنصرية.}

• ريتشارد ليدرر، أصل كلمة "شبح" على الإنترنت
• المغالطات الشائعة – التسعة الخرافات