جائزة فاستنراث

تمنح مؤسستان جوائز فاستنراث : مؤسسة بريميو فاستنراث التي تُمنح للكتاب من الجنسية الإسبانية وأعمالهم الإسبانية، وجائزة بريميو فاستنراث للأعمال الكاتالونية . وقد أُنشئت كلتاهما بعد وفاة يوهانس فاستنراث هوركستال . ^{[ 1 ]}

خلفية

أرادت لويز غولدمان (1858-1914)، أرملة الكاتب والمحب للإسبانية يوهانس فاستنراث هوركستال (1839-1908)، عند وفاة زوجها في كولونيا في 18 مارس 1908، أن تؤسس من خلال إرثها سلسلة من الإجراءات لصالح الكتاب باللغتين الإسبانية والكتالونية، وذلك من خلال مؤسستين:

أ. بالنسبة لـ «جائزة فاستنراث»، برأس مال تأسيسي قدره 70000 نقطة (في عام 1908)، منح الملك ألفونسو الثالث عشر سلطة المضي قدماً بالطريقة التي يراها مناسبة، دائماً في إطار مؤسسة أنشأت جائزة للكتاب الإسبان، مع اشتراط تسميته خوان فاستنراث كتقدير.

ب. بالنسبة لجائزة "Premi Fastenrath"، برأس مال تأسيسي قدره 14000 نقطة (في عام 1908)، منح مجلس مدينة برشلونة سلطة المضي قدماً بالطريقة التي يراها مناسبة، حيث أنشأ جائزة في الألعاب الزهرية في برشلونة، وهي مؤسسة أدبية مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بها وبزوجها الراحل، مع اشتراط أن تحمل اسم خوان فاستنراث كتقدير.

مؤسسة بريميو فاستنراث (1909–2003)

تاريخ

وجهت لويز غولدمان رسالة إلى الملك ألفونسو الثالث عشر لتوضيح الهدف التأسيسي للمؤسسة والوسائل التي تمتلكها لدعمها اقتصادياً. ^{[ 2 ]}

من أجل تنفيذ مهمة لويز غولدمان، أنشأ الملك ألفونسو الثالث عشر مؤسسة جائزة فاستنراث في 12 مايو 1909، التابعة للبيت الملكي ، برأس مال تأسيسي قدره 70000 نقطة، وأسند إلى الأكاديمية الملكية الإسبانية إدارة المؤسسة، ^{[ 3 ]} وبالتالي، سلطة تقديم المقترحات إلى الملك لمنح هذه الجوائز، بعد المناقشة والتصويت، حيث يكون الملك هو من يمنحها في النهاية.

في يونيو 1935، أصبحت مؤسسة بريميو فاستنراث تابعة لوزارة التعليم العام والفنون الجميلة ^{[ 4 ]} وفي سبتمبر 1935 تم إعلانها "مؤسسة خيرية خاصة" ^{[ 5 ]} تحت حماية حكومة الجمهورية ، وتديرها الأكاديمية الإسبانية آنذاك.

على غرار مؤسسة جائزة فاستنراث، تدير الأكاديمية الملكية الإسبانية، استنادًا إلى الوصايا التي أنشأها الأفراد أو الصناديق الخاصة، سلسلة من المؤسسات ذات أهداف مماثلة في منح الجوائز. وفي منتصف نوفمبر/تشرين الثاني 2003، دمجت الأكاديمية إحدى عشرة مؤسسة تابعة لها، إحداها "مؤسسة جائزة فاستنراث"، لتشكيل مؤسسة جوائز الأكاديمية الملكية الإسبانية. ^{[ 6 ]}

منظمة

كانت الجائزة تُمنح سنويًا. وكانت تُمنح دائمًا لعمل أدبي أو علمي باللغة الإسبانية من تأليف كُتّاب إسبان، بشرط أن يكون قد نُشر سابقًا. في البداية، كان يُشترط أن يكون العمل المُقدّم قد نُشر في نفس عام المسابقة، ولكن عندما قُسّمت المسابقة ووُزّعت على جولات متتالية بأشكال مختلفة، تصل إلى خمس جولات، تغيّر عدد السنوات التي تسبق النشر أيضًا، بحيث أُتيحت لجميع الأعمال المنشورة فرصة متساوية للتقديم والفوز بالجائزة، بغض النظر عن شكلها. أما بالنسبة للمسرحيات، ففي الدعوات الأولى لتقديم المشاركات، كان يُشترط أن تكون قد عُرضت لأول مرة، وهو شرط تم تغييره لاحقًا. ولذلك، كانت آخر دعوة لتقديم جائزة "فاستنراث" هي "جائزة فاستنراث 2002"، التي مُنحت في عام 2003. وكانت قيمة الجائزة تُستمد من عائدات الوصية المُنشأة، وتفاوتت قيمتها بمرور الوقت، بدءًا من 2000 نقطة. (1909–1946)، 4000 نقطة (1947–؟)، 8000 نقطة (1955، 1958)، 5000 نقطة (1963)، 6000 نقطة (1956–1957، 1959–1962، 1964–1991)، 500000 نقطة (1992–1998)، وصولاً إلى 2000000 نقطة أو ما يعادل 12020 يورو (1999–2002). يتضح أن الحفاظ على نفس القيمة المالية دون أي زيادة، مرتين على مدى فترات طويلة للغاية تصل إلى خمسة وثلاثين عامًا، منح الجائزة خلال تلك السنوات قيمة رمزية ورمزية أكثر منها حقيقية، ولم يكن لها أي تأثير يُذكر سوى كونها تُعتبر عميد جوائز الأدباء باللغة الإسبانية.

الدعوات والجوائز "Fundación Premio Fastenrath" (1909–2003)

السنة ^{[ 7 ]}	يتصل	فترة النشر	مؤلف	عمل	وضع
1910	فاستنراث 1909	1909	كارلوس فرنانديز شو	الحياة المجنونة	نوعي
1911	فاستنراث 1910 ^{[ رقم 1 ]}	1910	ريكاردو ليون إي رومان [ex-æquo] أرتورو رييس أغيلار [ex-æquo]	El amor de los amores [ex-æquo] Béticas [ex-æquo]	نوعي
1912	فاستنراث 1911 ^{[ رقم 2 ]}	1911	سيرو بايو إي سيجورولا	لازاريلو اسبانيول. Guía de vagos en tierras de España por un peregrino industrioso	نوعي
1913	فاستنراث 1912 ^{[ رقم 3 ]}	1912	مانويل دي ساندوفال وكوتولي إيبارا	دي مي سيركادو	نوعي
1914	فاستنراث 1913	1913	ماركوس رافائيل بلانكو بيلمونتي	Al sembrar los trigos	نوعي
1915	فاستنراث 1914	1914	كونشا إسبينا إي تاجلي دي سيرنا	La esfinge maragata ^{[ 8 ]}	نوعي
1916	فاستنراث 1915	1915	أليخاندرو بيريز لوغين	La casa de la Troya ^{[ 9 ]}	نوعي
1917	فاستنراث 1916	1916	إنريكي دي ميسا روزاليس	صمت كارتوجا ^{[ 10 ]}	نوعي
1918	فاستنراث 1917	1917	موريسيو لوبيز روبرتس وتيري	El verdadero hogar ^{[ 11 ]}	نوعي
1919	فاستنراث 1918 ^{[ 12 ]}	1918	غييرمو دياز كانيخا	El sobre en blanco	نوعي
1920	فاستنراث 1919 ^{[ 13 ]}	1919	فارغ	باطل ^{[ 14 ]}	شِعر
1921	فاستنراث 1919 ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}	1919-1920	خوان دي كونتريراس إي لوبيز دي أيالا	Poemas castellanos ^{[ 17 ]}	شِعر
1921	فاستنراث 1920 ^{[ 16 ]}	1919-1920	نارسيسو ألونسو كورتيس	زوريلا. Su vida y sus obras ، 3 مجلدات. ^{[ 17 ]}	مقال أدبي
1922	فاستنراث 1921 ^{[ 18 ]}	1919-1921	فرانسيسكو كامبا	ثورة لاينو	رواية
1923	فاستنراث 1922	1919-1922	فيسينتي لامبيريز وروميا ^{[ ن 4 ]}	Arquitectura Civil española de los siglos I al XVIII	تاريخي
1924	فاستنراث 1923 (تصحيح)	1919-1923	ميغيل خيمينيز أكينو	ترجمات متنوعة من اليونانية واللاتينية	مسرح
1925	فاستنراث 1924	1921-1924	خوسيه ديل ريو ساينز	Versos del mar y otros poemas	شِعر
1926	فاستنراث 1925	1921-1925	أنجيل فالبوينا برات	السيارات المقدسة في كالديرون. التصنيف والتحليل	مقال أدبي
1927	فاستنراث 1926 ^{[ رقم 5 ]}	1922-1926	أنطونيو بوراس ماركيز	مركز الأرواح	رواية
1928	فاستنراث 1927	1923-1927	فيليكس دي يانوس إي توريليا	سنساعدك في إعادة بناء إيزابيل الكاثوليكية	تاريخي
1929	فاستنراث 1928	1924-1928	يوسيبو دي غوربيا ليمني	Los que no perdonan	مسرح
1930	فاستنراث 1929	1925-1929	إدواردو لويس ديل بالاسيو فونتان	إسبوما	شِعر
1931	فاستنراث 1930 ^{[ رقم 6 ]}	1926-1930	إميليو غارسيا غوميز	نص عربي غربي من كتاب أليخاندرو يقع في المخطوطة. السابع والعشرون من مكتبة المجلس لتوسيع الدراسات	مقال أدبي
1932	فاستنراث 1931 ^{[ رقم 7 ]}	1927-1931	فارغ	فارغ	رواية
1933	فاستنراث 1932	1928-1932	أغوستين ميلاريس كارلو	Tratado de Paleografia Española	تاريخي
1934	فاستنراث 1933 (تصحيح)	1929-1933	هيبوليتو غونزاليس ورودريغيز دي لا بينيا "خوليو رومانو"	بيدرو أنطونيو دي ألارون، روائي رومانسي	مسرح
1935	فاستنراث 1934	1930-1934	خوسيه ماريا مورون إي بارينتوس	منجم النجوم	شِعر
1936	فاستنراث 1935	1931-1935	خوسيه ماريا دي كوسيو إي مارتينيز فورتون	Los toros en la poesía castellana. الاستوديو والمختارات	مقال أدبي
1937	فاستنراث 1936 ^{[ رقم 8 ]}	-----	-----	-----	-----
1938	فاستنراث 1937 ^{[ رقم 8 ]}	-----	-----	-----	-----
1939	فاستنراث 1938 ^{[ رقم 8 ]}	-----	-----	-----	-----
1940	فاستنراث 1939 ^{[ رقم 8 ]}	-----	-----	-----	-----
1941	فاستنراث 1940		فرانسيسكو دي كوسيو إي مارتينيز فورتون	مانولو	رواية
1942	فاستنراث 1941		لوتشيانو دي تاكسونيرا [ex-æquo] ريكاردو ديل أركو إي غاراي [ex-æquo]	سياسة إسبانية في القرن التاسع عشر. غونزاليس برافو واي سو تيمبو (1811-1871) [على سبيل المثال] فرناندو الكاتوليكو. Artífice de la España Imperial [ex-æquo]	تاريخي
1943	فاستنراث 1942		أدريانو ديل فالي إي روسي	أربا فيل	شِعر
1944	فاستنراث 1943		داماسو ألونسو وفرنانديز دي لاس ريدونداس [ex-æquo] خوان أنطونيو زونزونيغي إي لوريدو [ex-æquo]	قصيدة سان خوان دي لا كروز. (Desde esta ladera) [ex-æquo] ¡Ay...، estos hijos! [سابقا æquo]	مقال أدبي عن رواية
1945	فاستنراث 1944		فرانسيسكو لاينا سيرانو	تاريخي غوادالاخارا وميندوزاس في التوقيعين الخامس عشر والسادس عشر	نوعي
1946	فاستنراث 1945		خوان أنطونيو كابيزاس	روبين داريو. (شاعرة وحياة)	دراما
1947	فاستنراث 1946		جينيس دي ألبارييدا هيريرا	رومانسيرو ديل كاريب	شِعر
1948	فاستنراث 1947		جوليان مارياس أغيليرا	ميغيل دي أونامونو	مقال أدبي
1949	فاستنراث 1948		كارمن لافوريت دياز	ندى	رواية
1950	فاستنراث 1949		فارغ	فارغ	نوعي
1951	فاستنراث 1950	1946-1950	خوسيه لوبيز روبيو	Celos en el aire	دراما
1952	فاستنراث 1951		ليوبولدو بانيرو توربادو	مكتوب في كل لحظة	شِعر
1953	فاستنراث 1952		كارلوس بوسونيو برييتو	نظرية التعبير الشعري	مقال أدبي
1954	فاستنراث 1953				رواية
1955	فاستنراث 1954		لويس غارسيا دي فالديافيلانو وأرسيميس	التاريخية في إسبانيا. أصول الوسائط في بداية العصر	نوعي
1956	فاستنراث 1955	1951-1955	إدغار نيفيل رومري	الرقص	دراما
1957	فاستنراث 1956	1952-1956	خوسيه غارسيا نييتو	لا ريد	شِعر
1958	فاستنراث 1957	1953-1957	لويس فيليبي فيفانكو	مقدمة للشعرية الإسبانية المعاصرة	مقال أدبي
1959	فاستنراث 1958	1954-1958	ميغيل ديليبس سيتيين	سيستاس كون فيينتو سور	رواية
1960	فاستنراث 1959		رامون سوليس لورينتي	إل كاديز دي لاس كورتيس	نوعي
1961	فاستنراث 1960	1956-1960			دراما
1962	فاستنراث 1961	1957-1961	بلاس دي أوتيرو	أنسيا	دراما
1963	فاستنراث 1962	1958-1962	ميغيل ألونسو كالفو "رامون دي جارسيلاسول"	درس روبن داريو	مقال أدبي
1964	فاستنراث 1963	1959-1963			رواية
1965	فاستنراث 1964	1960-1964	بيدرو دي لورينزو موراليس	فراي لويس دي ليون	نوعي
1966	فاستنراث 1965	1961-1965	خايمي سالوم فيدال	El baúl de los disfraces	دراما
1967	فاستنراث 1966	1962-1966	مانويل مانتيرو ساينز	قداس مهيب	شِعر
1968	فاستنراث 1967	1963-1967	خوسيه ماريا ألونسو غامو	لغة إسبانية في العالم: سانتايانا	النقد الأدبي أو المقال
1969	فاستنراث 1968	1964-1968	آنا ماريا ماتوت	Los soldierados buloran de noche	رواية
1970	فاستنراث 1969	1965-1969	لويس دي كاستريسانا ورودريغيز	كاتالينا دي ايراوسو. لا مونجا ألفيريز ^{[ 19 ]}	نوعي
1971	فاستنراث 1970	1966-1970	توركواتو لوكا دي تينا برونيت	يوجد ضوء فوق السرير	دراما
1972	فاستنراث 1971	1967-1971	أكيلينو دوكي خيمينو	De palabra en palabra	شِعر
1973	فاستنراث 1972	1968-1972	خوسيه لويس كانو	قصيدة جيل 1927	النقد الأدبي أو المقال
1974	فاستنراث 1973		أنخيل ماريا دي ليرا غارسيا	Se vende un hombre	رواية
1975	فاستنراث 1974	1970-1974	مرسيدس فورميكا كورسي	La hija de don Juan de Austria (Ana de Jesús en el proceso al Pastelero de Madrigal)	نوعي
1976	فاستنراث 1975	1971-1975	آنا إيزابيل ألفاريز-ديوسدادو جيسبرت "آنا ديوسدادو"	يمكنك أيضًا الاستمتاع بها	دراما
1977	فاستنراث 1976	1972-1976	خوستو خورخي بادرون	دوائر الجحيم	شِعر
1978	فاستنراث 1977		أندريس أموروس غوارديولا	الحياة والأدب في الرحلات والرقصات	مقال
1979	فاستنراث 1978	1974-1978	خيسوس فرنانديز سانتوس	La que no tiene nombre	رواية
1980	فاستنراث 1979	1975-1979	رافائيل مونتيسينوس مارتينيز	بيكر، سيرة ذاتية وصورة	نوعي
1981	فاستنراث 1980		خوسيه لويس ألفونسو رودريغيز باييخو "ألفونسو باييخو"	الصفر الشفاف	دراما
1982	فاستنراث 1981		خوسيه ميغيل سانتياغو كاستيلو	نصب تذكاري للغيابات	شِعر
1983	فاستنراث 1982		سانتوس سانز فيلانويفا	تاريخ الرواية الاجتماعية الإسبانية، 1942-1975	مقال أدبي
1984	فاستنراث 1983	1979-1983	بلانكا غارسيا فالديكاساس وأندرادا فاندروايلد "بلانكا فالديكاساس"	لا بويرتا دي لوس سوينيوس	رواية
1985	فاستنراث 1984	1980-1984	ألبرتو نافارو غونزاليس	كالديرون دي لا برشلونة. من المأساة البشعة	نوعي
1986	فاستنراث 1985	1981-1985			دراما
1987	فاستنراث 1986	1982-1986	أنطونيو بوربيتا رومان "أنطونيو بوربيتا"	Los sigilos violados	دراما
1988	فاستنراث 1987	1983-1987	ميغيل أنخيل لوزانو ماركو	يتعلق الأمر بالحداثة والرواية الشعرية. La narrativa breve de Ramón Pérez de Ayala	مقال أدبي
1989	فاستنراث 1987 ^{[ رقم 9 ]}	1984-1988	أنطونيو بيريرا غونزاليس	متلازمة ستوكهولم	رواية
1990	فاستنرات 1989	1985-1989			نوعي
1991	فاستنراث 1990	1990 ^{[ رقم 10 ]}			دراما
1992	فاستنراث 1991	1987-1991	إنريكي بادوسا بيدرو	أقوال مأثورة سرية	كلمات الأغنية
1993	فاستنراث 1992	1988-1992			مقال
1994	فاستنراث 1993	1989-1993	لورو أولمو غاليغو	Tituladlo como querais	رواية
1995	فاستنراث 1994		خافيير مارياس فرانكو	Mañana en la Batalla Piensa en mi	رواية
1996	فاستنراث 1995 ^{[ رقم 11 ]}		فرناندو فرنان غوميز	لا بويرتا ديل سول	رواية
1997	فاستنراث 1996 ^{[ رقم 12 ]}		بيدرو أورتيز أرمينغول	فيدا دي غالدوس	مقالات
1998	فاستنراث 1997		فرانسيسكو برينيس بانو	لا ألتيما كوستا	شِعر
2000	فاستنراث 1998	1996-1998	أنطون جون جواريستي ليناسيرو	El bucle melancólico. تاريخيات ناسيوناليستاس فاسكوس	مقال
2001	فاستنراث 1999		ألفارو بومبو غارسيا دي لوس ريوس	La cuadratura del círculo	رواية
2002	فاستنراث 2000 ^{[ رقم 13 ]}	1999-2001	غييرمو كارنيرو أربات	صيف إنجليزي	شِعر
2003	فاستنراث 2002		خوسيه ألفاريز جونكو	الأم المؤلمة. فكرة إسبانيا في القرن التاسع عشر	مقال

بريمي فاستنراث (1909–1983)

التاريخ والتنظيم

كانت علاقة الزوجين فاستنراث بألعاب برشلونة الزهرية وثيقة وطويلة الأمد. دفعه شغفه بالعالم الإسباني وآدابه إلى نقل بعض التقاليد الأدبية للثقافة الإسبانية، ولا سيما الثقافة الكاتالونية، إلى كولونيا ، المدينة الألمانية التي كان يقيم فيها. وهكذا، في عام 1898، أسس في كولونيا بعض الألعاب الزهرية (1898-1914)، على غرار ألعاب برشلونة الزهرية (1859- )، والتي أدارها بنفسه حتى وفاته، واستمرت أرملته في إدارتها حتى وفاتها عام 1914. وكانت لويز غولدمان، التي حافظت دائمًا على اهتمامات زوجها وذكراه، قد عُينت بالفعل ملكة لألعاب برشلونة الزهرية عام 1889.

لذلك، ومن أجل تنفيذ مهمة لويزا غولدمان، قام مجلس مدينة برشلونة بترتيب إنشاء جائزة Premi Fastenrath، مع عائدات سندات الدين البلدية التي تم الحصول عليها برأس المال التأسيسي المقدم، وأسند إدارة وتنظيم الجوائز إلى Consistori dels Jocs Florals de Barcelona، وفقًا للوائح التي أقرتها الجلسة العامة للبلدية في نوفمبر 1908. ^{[ 20 ]}

كانت الدعوات السنوية تُعلن دائمًا بمنح جائزة واحدة، تتناوب كل ثلاث سنوات بين ثلاثة مجالات: الرواية، والشعر، والمسرحية. أُعلن عن أول دعوة للمشاركة في "بريمي فاستنراث" عام 1909، واستمرت حتى عام 1936، طوال فترة إقامة دورة الألعاب الزهرية في برشلونة، قبل أن تتوقف بسبب الحرب الأهلية الإسبانية .

خلال الفترة من عام 1941 إلى عام 1977، التي علّقت فيها المؤسسات البلدية احتفالات اللغة الكاتالونية ، وأُقيمت فيها الألعاب الزهرية في برشلونة بشكل خاص، أُطلقت جائزة "بريمي فاستنراث" من قِبل منظمة "ألعاب الزهور باللغة الكاتالونية"، التي حافظت على الاحتفالات السنوية بشكل متنقل في مدن مختلفة حول العالم. ^{[ 21 ]} في هذه الفترة، كانت تُمنح الجوائز المالية بعملات مختلفة حسب الدورة، مثل البيزو المكسيكي أو الدولار الأمريكي.

بعد أن أعاد مجلس مدينة برشلونة إحياء "ألعاب برشلونة الزهرية" رسميًا، تم الحفاظ على نظام الجوائز الموروث خلال المرحلة الأولى (1978-1983). لاحقًا، في المرحلة الثانية (1984-2005)، تم تقليص النظام، واقتصرت الجوائز على الجوائز الثلاث التي بدأت بها ألعاب برشلونة الزهرية عام 1859، وهي الجوائز الشعرية فقط ("إنجلانتينا"، و"فيولا"، و"فلور ناتورال")، وبذلك اختفت جائزة "بريمي فاستنراث". ومنذ عام 2006، ستُمنح جائزة شعرية واحدة فقط، وهي "بريمي دي بويسيا جوكس فلورالز دي برشلونة".

الفائزون بجوائز بريمي فاستنراث

ألعاب برشلونة الزهرية (1909-1936)

سنة	يتصل	فترة النشر ^{[ رقم 14 ]}	مؤلف	عمل	يكتب
1909	فاستنراث 1909	1903-1908	كاترينا ألبرت وباراديس "فيكتور كاتالا"	Solitud ^{[ 22 ]}	رواية
1910	فاستنراث 1910	1904-1909	جوان ماراغال إي غورينا	Enllà ^{[ 23 ]}	شِعر
1911	فاستنراث 1911		أنخيل غيميرا	L'Eloi.دراما بثلاثة أعمال ونثر. ^{[ 24 ]}	دراما
1912	فاستنراث 1912		نارسيس أولر إي موراجاس	بيلار بريم ^{[ 25 ]}	رواية
1913	فاستنراث 1913	1907-1912	جوزيب كارنر إي بويغ-أوريول	Les monjoies ^{[ 26 ]}	شِعر
1914	فاستنراث 1914		إغناسي إغليسياس بوجاداس	ركز الآن. كوميديا بثلاثة أفعال ^{[ 27 ]}	دراما
1915	فاستنراث 1915		سانتياغو روسينول إي براتس	الكاتالا دي لا مانشا ^{[ 28 ]}	رواية
1916	فاستنراث 1916		ميكيل دي سانتس أوليفر وتولرا	القصائد ^{[ 29 ]}	شِعر
1917	فاستنراث 1917 ^{[ رقم 15 ]}		فارغ	فارغ	دراما
1918	فاستنراث 1918				رواية
1919	فاستنراث 1919	1913-1918	جوان ألكوفر وماسبونز	قصائد من الكتاب المقدس ^{[ 30 ]}	شِعر
1920	فاستنراث 1920		جوزيب بوس إي باجيس	بابالونيس. كوميديا في ثلاثة أفعال	دراما
1921	فاستنراث 1921				رواية
1922	فاستنراث 1922		لورينس ريبر إي كامبينز	Les corones	شِعر
1923	فاستنراث 1923				دراما
1924	فاستنراث 1924		جوزيب رويج إي رافينتوس	النوافل الموريشي	رواية
1925	فاستنراث 1925 ^{[ رقم 16 ]}		فارغ	فارغ	شِعر
1926	فاستنراث 1926	1920-1925	جوزيب ماريا دي ساجارا ودي كاستيلارناو	Cançons de totes les hores	شِعر
1927	فاستنراث 1927	1921-1926	بومبيو كريويت إي بارداس	وادي جوزافات	دراما
1928	فاستنراث 1928	1922-1927	جوان سانتاماريا إي مونيه	La filla d'en Tartarí	رواية
1929	فاستنراث 1929	1923-1928	جوزيب ماريا لوبيز بيكو	L'oci de la paraula. Op. XX	شِعر
1930	فاستنراث 1930		إغناسي إغليسياس بوجاداس	La llar apagada	دراما
1931	فاستنراث 1931		جوان أولر إي راباسا	Quan mataven pels carrers	رواية
1932	فاستنراث 1932		جوان ماريا غواش إي ميرو	كاميدي لا فونت	شِعر
1933	فاستنراث 1933	1927-1932	برودينسي بيرترانا إي كونتي	جمعية تيريزا. كوميديا في ثلاثة أفعال	دراما
1934	فاستنراث 1934		سيباستيا خوان أربو	أراضي إيبرو	رواية
1935	فاستنراث 1935		ماريا مانينت إي سيسا	L'ombra i altres poemes	شِعر
1936	فاستنراث 1936		رامون فينيس إي كلوت	Fornera، rossor de pa. كوميديا في ثلاثة أفعال	دراما

الألعاب الزهرية باللغة الكاتالونية (1941-1977)

سنة	يتصل	فترة النشر ^{[ رقم 14 ]}	مؤلف	عمل	وضع
بوينس آيرس، 1941	فاستنراث 1941		كزافييه بنغويريل إي لوبيت	معرض دي ديسينغانيس	دراما
مكسيكو سيتي، 1942	فاستنراث 1942		أغوستي بارترا وليونارت	زابولا	رواية
سانتياغو، تشيلي، 1943	فاستنراث 1943	1937-1942	جوزيب كارنر إي بويغ-أوريول	النبي	شِعر
هافانا، 1944	فاستنراث 1944		أوغست بي وسونييه بير ماس وبيريرا [الوصول]	La Novel·la del besavi ^{[ 31 ]} L'alliberament de mossèn Malquíades [الوصول]	رواية
بوغوتا، 1945	فاستنراث 1945
مونبلييه، 1946	فاستنراث 1946
لندن، 1947	فاستنراث 1947
باريس، 1948	فاستنراث 1948
مونتيفيديو، 1949	فاستنراث 1949
بيربينان، 1950	فاستنراث 1950
نيويورك، 1951	فاستنراث 1951
تولوز، 1952	فاستنراث 1952
كاراكاس، 1953	فاستنراث 1953
ساو باولو، 1954	فاستنراث 1954
سان خوسيه دي كوستاريكا، 1955	فاستنراث 1955		أغوستي كابروجا إي أوغيت	Les òlibes ^{[ 32 ]}	رواية
كامبريدج، 1956	فاستنراث 1956 ^{[ 33 ]}		----	----	----
مكسيكو سيتي، 1957	فاستنراث 1957	1955-1957	أودو هورتادو إي مارتي [ex-æquo] مانويل دي بيدرولو مولينا [ex-æquo]	L'araceli bru [ex-æquo] Un de nosaltres [ex-æquo]^{[ 34 ]}	رواية
ميندوزا، 1958	فاستنراث 1958 ^{[ 33 ]}		----	----	----
باريس، 1959	فاستنراث 1959		ماريا أسومبسيو سولير إي فونت	L'escollit ^{[ 35 ]}	رواية
بوينس آيرس، 1960	فاستنراث 1960
إل ألغير، 1961	فاستنراث 1961
سانتياغو، تشيلي، 1962	فاستنراث 1962
مونتيفيديو، 1963	فاستنراث 1963
بيربينان، 1964	فاستنراث 1964		جوان أولر إي راباسا	ثعبان لاوكونت ^{[ 36 ]}	رواية
باريس، 1965	فاستنراث 1965		جواكيم أمات-بينيلا	كي إل رايش ^{[ 37 ]}	رواية
كاراكاس، 1966	فاستنراث 1966
مارسيلا، 1967	فاستنراث 1967 ^{[ 33 ]}		----	----	----
زيورخ، 1968	فاستنراث 1968 ^{[ 33 ]}		----	----	----
غوادالاخارا (المكسيك)، 1969	فاستنراث 1969 ^{[ 33 ]}		----	----	----
توبينجا 1970 أو بروكسل 1971	فاستنراث 1970 فاستنراث 1971		ماريا ديلز أنجلز فايريدا وترولول	Encara no sé com sóc ^{[ 38 ]}	رواية
توبينغا، 1970	فاستنراث 1970		غابرييلا ويث دي كوستا [ex-æquo] إيرما ساندر [ex-æquo]	Tres cuentos de Mercè Rodoreda i Gurguí [ex-æquo] ترجمات سلفادور إسبريو إي كاستيلو [ex-æquo]	ترجمة الأعمال الأدبية
بروكسل، 1971	فاستنراث 1971		بوب دي نايس ^{[ 39 ]}	أنتيغونا بواسطة سلفادور إسبريو إي كاستيلو	ترجمة الأعمال الأدبية
جينيفرا، 1972	فاستنراث 1972 ^{[ 33 ]}		----	----	----
مكسيكو سيتي، 1973	فاستنراث 1973
أمستردام، 1974	فاستنراث 1974
كاراكاس، 1975	فاستنراث 1975
لاوسانا، 1976	فاستنراث 1976 ^{[ 33 ]}		----	----	----
ميونخ، 1977	فاستنراث 1977		مارينا جينيستا	الأضداد ^{[ 40 ]}

دورة الألعاب الزهرية في برشلونة (1978-1983)

سنة	يتصل	مؤلف	عمل	مود
1978	فاستنراث 1978	ميكيل مارتي إي بول ^{[ 41 ]}	عمله ككل	شِعر
1979	فاستنراث 1979	فارغ	فارغ
1980	فاستنراث 1980	جاومي كابري إي فابري ^{[ 42 ]}	كارن دولا	رواية
1980	فاستنراث 1981
1982	فاستنراث 1982
1983	فاستنراث 1983

ملحوظات

↑ نظرًا لكونها فريدة وغير قابلة للتجزئة في كل دعوة، ولأن الاقتراح المقدم من الأكاديمية الملكية الإسبانية إلى الملك كان من عملين لمؤلفين مختلفين، فقد أمر ألفونسو الثالث عشر بتسليم الجائزتين بأموالهما الخاصة.
↑ في هذه الطبعة تم تقديمه، دون نجاح، El árbol de la ciencia ، بواسطة Pío Baroja y Nessi .
↑ في هذه الطبعة، كامبوس دي كاستيا ، بقلم أنطونيو ماتشادو ؛ و ميلانكوليا ، بواسطة خوان رامون خيمينيز ، كلاهما تم الإعلان عنهما بواسطة ميغيل مارتينيز رويز "أزورين" ، تم عرضهما دون جدوى.
↑ منحة بعد الوفاة.
↑ تطلّب اختيار العمل الفائز جلستين مع عدة تصويتات. وكانت الأعمال المرشحة هي: "الأسقف الأبرص" لغابرييل ميرو ؛ و"الأعمدة السبعة" لوينسيسلاو فرنانديز فلوريس ؛ و "مركز النفوس" و "المرأة الجديدة المقدسة" ، وكلاهما لأنطونيو بوراس ماركيز .
↑ المتأهلون للتصفيات النهائية كانوا أغنية للإله. Vida y pensamiento a San Juan de la Cruz ، بقلم خوان دومينغيز بيرويتا ؛ الأدب الجديد المجلد الثالث. تطور الشعرية (1917-1927) والأدب الجديد المجلد الرابع. تطور الرواية (1917-1927) بقلم رافائيل كانسينوس أسينز ؛ الكتبة الأسبانية بقلم مارجريتا نيلكين مانسبرجر ؛ دوكومينتوس بلاتونيكوس ، بقلم إميتيريو مازارياجا ؛ و Un texto árabe occidental de la Leyenda de Alejandro según el manuscrito ár. السابع والعشرون من مكتبة المجلس العسكري لتوسيع الدراسات ، بقلم إميليو غارسيا غوميز .
↑ كان المتأهلون للتصفيات النهائية هم تيرانو بانديراس ولا كورتي دي لوس ميلاجروس ، وكلاهما من تأليف رامون ديل فالي إنكلان ؛ Semana de pasión ، بقلم ماريانو توماس لوبيز ؛ El tesoro de los monfíes بواسطة أنجيل مينويو بورتوليس ؛ و El convento de los reyes ، بقلم غييرمو هيرنانديز مير . في الجلسة الأولى، أسفر التصويت الأول عن حصول تيرانو بانديراس على 11 صوتًا، و Semana de pasión 8 أصوات، و El tesoro de los monfíes 6 أصوات. وأسفر التصويت الثاني عن حصول أسبوع الآلام على 13 صوتًا، وتيرانو بانديراس على 12 صوتًا، وصوت واحد فارغ. في الجلسة الثانية، أسفر التصويت الثالث عن حصول "محكمة المعجزات" على 10 أصوات، و "أسبوع الآلام" على 5 (أو 4) أصوات (بحسب المصدر)، و "تيرانو بانديراس" على صوتين (أو 3) (بحسب المصدر)، و8 أصوات فارغة. بعد جلستين وثلاث جولات تصويت، ولعدم حصول أي عمل على الأغلبية المطلقة من الأصوات المؤيدة، أُعلنت الجائزة لاغية. (انظر: «حول جائزة فاستنراث». المصدر: ABC ، 21 مايو 1932، ص 31. ISSN 1136-0143 ؛ «جائزة فاستنراث لاغية». المصدر: La Vanguardia ، 21 مايو 1932، ص 27. ISSN 1133-4835).
1 2 3 4 لم يتم استدعاؤه.
↑ تصحيحات في الاستدعاء. يجب أن يتوافق مع فاستنراث 1988.
↑ في المكالمة، تغطي الفترة المشار إليها ذلك العام حصراً.
↑ تم الاختيار الأول من بين عشرة أعمال سبق اختيارها في أقسام الشعر والرواية والمقالات والدراسات. المتأهلون للتصفيات النهائية هم: لا بويرتا ديل سول ، بواسطة فرناندو فرنان جوميز ؛ تيمبو دي غويراس ، بقلم خوسيه مانويل كاباليرو بونالد ؛ و La última costa بقلم فرانسيسكو برينس بانو .
↑ تم اختيار مجموعة أولية من بين واحد وعشرين عملاً تم اختيارها مسبقاً في أقسام الشعر والرواية والمقالات والدراسات. وكانت الأعمال المرشحة للنهائيات هي: " حياة غالدوس" لبيدرو أورتيز أرمينغول ، و" من الغريب أن تعيش" لكارمن مارتين غايتي ، و " لا أحد " لخوسيه ماريا فالينتي .
↑ المتأهلون للتصفيات النهائية هم: هيمنوس تارديوس ، بقلم خايمي سيلز ؛ ميلوس ميلانكوليا ، بقلم كارلوس إدموندو دي أوري ؛ و Verano inglés بقلم غييرمو كارنيرو أربات .
1 2 3 تواريخ السنوات شاملة.
↑ عند إعلان بطلانها، يُستخدم المبلغ لزيادة رأس مال الجائزة عن طريق شراء سندات الدين البلدية.
↑ عند إعلان بطلانها، يُستخدم المبلغ لزيادة رأس مال الجائزة عن طريق شراء سندات الدين البلدية.

مراجع

^ "يوهانس فاستنراث | enciclopedia.cat" . الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
^ "Edición del jueves، 16 أبريل 1908، الصفحة 9 - Hemeroteca - Lavanguardia.es" . لا فانجارديا . تم الاسترجاع 2020-01-01 .
^ "Edición del martes، 18 مايو 1909، الصفحة 6 - Hemeroteca - Lavanguardia.es" . لا فانجارديا . تم الاسترجاع 2020-01-01 .
^ "جريدة مدريد. Diario Oficial de la República، n. 165، Ref. 1935/05609" (PDF) . بنك إنجلترا (بالإسبانية). 14/06/1935. ص 2174 – 2175 . تم الاسترجاع 2020-01-01 .
^ "جريدة مدريد. Diario Oficial de la República، n. 258، Ref. 1935/08496" (PDF) . بنك انجلترا . 15/09/1935. ص. 2117.
^ "ORDEN ECD/3494/2003، بتاريخ 17 أكتوبر، من أجل إدراجه في سجل المؤسسات ذات القيمة Fundación Premios Real Academia Española" (PDF) . بنك إنجلترا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2020-01-01 .
^ "بريميو فاستنراث | ريال أكاديميا إسبانيولا" . راي . تم الاسترجاع 2020-09-05 .
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «إشعارات وشهادات الأكاديمية». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1915، المجلد. 2، ن. 6، ص. 113، كما. [7]. ISSN 0210-4822.
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1918، المجلد. 3، ن. 9، ص. 137، كما. [3]. ISSN 0210-4822.
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «Acuerdos y noticias de la Academia». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1917، المجلد. 4، ن. 16، ص. 128، كما. [5]. ISSN 0210-4822.
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «Acuerdos y noticias de la Academia». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1918، المجلد. 5، ن. 21، ص. 114، كما. [10]. ISSN 0210-4822.
↑ خمسة عشر عملاً تقدمت للمسابقة. الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1919، المجلد. 6، ن. 26، ص. 136، كما. [4] «بريمو فاستنراث». ISSN 0210-4822.
↑ كما هو موضح في إعلان الدعوة التالية لعام 1920 في فاستنراث ، فإن جائزة الدعوة لعام 1919 تُعتبر لاغية.
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1920، المجلد. 7، ن. 32، ص. 125، كما. [6] «اعتبار المنافسة باطلة». ISSN 0210-4822.
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». في: Boletín de la Real Academia Española , abr. 1920، المجلد. 7، ن. 33، ص. 264، كما. [2] «دعوة جديدة إلى بريميو فاستنراث». ISSN 0210-4822.
1 2 الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، أكتوبر. 1920، المجلد. 7، ن. 35، ص. 558، كما. [4] «الدعوة الجديدة إلى بريميو فاستنراث». ISSN 0210-4822.
1 2 الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1921، المجلد. 8، ن. 36، ص 137-138، كما. [2] «بريمو فاستنراث». ISSN 0210-4822.
↑ الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». في: Boletín de la Real Academia Española ، أكتوبر. 1921، المجلد. 8، ن. 39، ص. 614، كما. [5] «بريمو فاستنراث». ISSN 0210-4822.
↑ "ABC (مدريد)" . ABC، هيميروتيكا . 6 يونيو 1970. ص 63. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .
^ "طبعة القمر، 02 نوفمبر 1908، الصفحة 3 - هيميروتيكا - لا فانجارديا" . لا فانجارديا . 02/11/1908 . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
↑ "Jocs Florals de Barcelona | enciclopedia.cat" . الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
^ "المبنى | فيكتور كاتالا" . جمعية الكتاب في اللغة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
^ "مبنى جوان ماراجال" . جمعية الكتاب في اللغة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
^ جالين، إنريك. نوسيل ، دان (2011). Guimerà i el Premi نوبل: Història d'una candidatura [ غيميرا وجائزة نوبل: تاريخ الترشيح ] (باللغتين الكاتالونية والفرنسية). نقطة. ص. 96. ردمك 9788493925222.
^ "نارسيس أولر إي موراغاس" . الموسوعة الكبرى كاتالانا . تم الاسترجاع 2020-01-12 .
^ "رقم 294" . كاتالونيا (في الكاتالونية). 13/06/1913. ص. 275 . تم الاسترجاع 2020-01-16 .
^ جوكس فلورالز دي برشلونة: جوكس فلورالز دي برشلونة (1914) (pdf) . ص. 16.
^ غونزاليس كاناليس ، ماري لوز (2016/02/17). "Rusiñol: El Catalán de La Mancha" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2021-05-17 .
^ مولاس وباتلوري، يواكيم (2009). ميكيل ديل سانتس أوليفر وتولرا. Semblança biogràfica (PDF) (باللغة الكاتالونية). برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية. ص. 7. رقم ISBN 9788492583294.
^ "جوان ألكوفر وماسبونس" . Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2021-05-18 .
^ "أغسطس بي آي سونير" . الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2020-10-30 .
^ أزنار سولير، مانويل (1998). "El exilio literario Español de 1939 : actas del Primer Congreso Internacional (بيلاتيرا، 27 نوفمبر - 1 ديسمبر 1995). المجلد 2" . المكتبة الافتراضية ميغيل دي سرفانتس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2020-06-09 .
1 2 3 4 5 6 7 لا يظهر في قائمة الجوائز (Faulí i Olivella، 2002).
^ أجوستي، لويس. "أودو هورتادو" . LletrA (باللغة الكاتالونية). جامعة أوبرتا دي كاتالونيا.
^ بروغيرا ، جوردي (2019-11-20). "ليسكوليت" . Ajuntament de Palafrugell (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2020-03-29 .
^ "باتريموني ليتاري دي لا يونيفيرسيتات دي جيرونا" . باتريموني الأدبي (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2020-01-17 .
^ بلاغ الجائزة أرشفة 2018-06-02 في آلة Wayback. بواسطة “Jocs Florals de la Llengua Catalana”. باريس، 1965.
↑ حصلت على العديد من الجوائز في طبعات عامي 1970 و 1971. ولا يظهر ذلك في قائمة الجوائز (Faulí i Olivella, 2002).
↑ "الأدب الثانوي عن - بوب دي نيجس" . فيزات . تم الاسترجاع 2019-12-25 .
^ “بويتاس جالاردونادوس” (PDF) . لا فانجارديا . 3 مايو 1977 . تم الاسترجاع 14 يناير 2014 .
^ "المقدمة الأدبية" . Fundació Miquel Martí i Pol . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .
^ "المقدمة" . صفحة ويب جاومي كابري . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .

[8] نظرًا لكونها فريدة وغير قابلة للتجزئة في كل دعوة، ولأن الاقتراح المقدم من الأكاديمية الملكية الإسبانية إلى الملك كان من عملين لمؤلفين مختلفين، فقد أمر ألفونسو الثالث عشر بتسليم الجائزتين بأموالهما الخاصة.

[9] في هذه الطبعة تم تقديمه، دون نجاح، El árbol de la ciencia ، بواسطة Pío Baroja y Nessi .

[10] في هذه الطبعة، كامبوس دي كاستيا ، بقلم أنطونيو ماتشادو ؛ و ميلانكوليا ، بواسطة خوان رامون خيمينيز ، كلاهما تم الإعلان عنهما بواسطة ميغيل مارتينيز رويز "أزورين" ، تم عرضهما دون جدوى.

[22] منحة بعد الوفاة.

[23] تطلّب اختيار العمل الفائز جلستين مع عدة تصويتات. وكانت الأعمال المرشحة هي: "الأسقف الأبرص" لغابرييل ميرو ؛ و"الأعمدة السبعة" لوينسيسلاو فرنانديز فلوريس ؛ و "مركز النفوس" و "المرأة الجديدة المقدسة" ، وكلاهما لأنطونيو بوراس ماركيز .

[24] المتأهلون للتصفيات النهائية كانوا أغنية للإله. Vida y pensamiento a San Juan de la Cruz ، بقلم خوان دومينغيز بيرويتا ؛ الأدب الجديد المجلد الثالث. تطور الشعرية (1917-1927) والأدب الجديد المجلد الرابع. تطور الرواية (1917-1927) بقلم رافائيل كانسينوس أسينز ؛ الكتبة الأسبانية بقلم مارجريتا نيلكين مانسبرجر ؛ دوكومينتوس بلاتونيكوس ، بقلم إميتيريو مازارياجا ؛ و Un texto árabe occidental de la Leyenda de Alejandro según el manuscrito ár. السابع والعشرون من مكتبة المجلس العسكري لتوسيع الدراسات ، بقلم إميليو غارسيا غوميز .

[25] كان المتأهلون للتصفيات النهائية هم تيرانو بانديراس ولا كورتي دي لوس ميلاجروس ، وكلاهما من تأليف رامون ديل فالي إنكلان ؛ Semana de pasión ، بقلم ماريانو توماس لوبيز ؛ El tesoro de los monfíes بواسطة أنجيل مينويو بورتوليس ؛ و El convento de los reyes ، بقلم غييرمو هيرنانديز مير . في الجلسة الأولى، أسفر التصويت الأول عن حصول تيرانو بانديراس على 11 صوتًا، و Semana de pasión 8 أصوات، و El tesoro de los monfíes 6 أصوات. وأسفر التصويت الثاني عن حصول أسبوع الآلام على 13 صوتًا، وتيرانو بانديراس على 12 صوتًا، وصوت واحد فارغ. في الجلسة الثانية، أسفر التصويت الثالث عن حصول "محكمة المعجزات" على 10 أصوات، و "أسبوع الآلام" على 5 (أو 4) أصوات (بحسب المصدر)، و "تيرانو بانديراس" على صوتين (أو 3) (بحسب المصدر)، و8 أصوات فارغة. بعد جلستين وثلاث جولات تصويت، ولعدم حصول أي عمل على الأغلبية المطلقة من الأصوات المؤيدة، أُعلنت الجائزة لاغية. (انظر: «حول جائزة فاستنراث». المصدر: ABC ، 21 مايو 1932، ص 31. ISSN 1136-0143 ؛ «جائزة فاستنراث لاغية». المصدر: La Vanguardia ، 21 مايو 1932، ص 27. ISSN 1133-4835).

[sinconvocar-26] 1 2 3 4 لم يتم استدعاؤه.

[28] تصحيحات في الاستدعاء. يجب أن يتوافق مع فاستنراث 1988.

[29] في المكالمة، تغطي الفترة المشار إليها ذلك العام حصراً.

[30] تم الاختيار الأول من بين عشرة أعمال سبق اختيارها في أقسام الشعر والرواية والمقالات والدراسات. المتأهلون للتصفيات النهائية هم: لا بويرتا ديل سول ، بواسطة فرناندو فرنان جوميز ؛ تيمبو دي غويراس ، بقلم خوسيه مانويل كاباليرو بونالد ؛ و La última costa بقلم فرانسيسكو برينس بانو .

[31] تم اختيار مجموعة أولية من بين واحد وعشرين عملاً تم اختيارها مسبقاً في أقسام الشعر والرواية والمقالات والدراسات. وكانت الأعمال المرشحة للنهائيات هي: " حياة غالدوس" لبيدرو أورتيز أرمينغول ، و" من الغريب أن تعيش" لكارمن مارتين غايتي ، و " لا أحد " لخوسيه ماريا فالينتي .

[32] المتأهلون للتصفيات النهائية هم: هيمنوس تارديوس ، بقلم خايمي سيلز ؛ ميلوس ميلانكوليا ، بقلم كارلوس إدموندو دي أوري ؛ و Verano inglés بقلم غييرمو كارنيرو أربات .

[fechasinclusivas-35] 1 2 3 تواريخ السنوات شاملة.

[44] عند إعلان بطلانها، يُستخدم المبلغ لزيادة رأس مال الجائزة عن طريق شراء سندات الدين البلدية.

[46] عند إعلان بطلانها، يُستخدم المبلغ لزيادة رأس مال الجائزة عن طريق شراء سندات الدين البلدية.

[1] "يوهانس فاستنراث | enciclopedia.cat" . الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .

[2] "Edición del jueves، 16 أبريل 1908، الصفحة 9 - Hemeroteca - Lavanguardia.es" . لا فانجارديا . تم الاسترجاع 2020-01-01 .

[3] "Edición del martes، 18 مايو 1909، الصفحة 6 - Hemeroteca - Lavanguardia.es" . لا فانجارديا . تم الاسترجاع 2020-01-01 .

[4] "جريدة مدريد. Diario Oficial de la República، n. 165، Ref. 1935/05609" (PDF) . بنك إنجلترا (بالإسبانية). 14/06/1935. ص 2174 – 2175 . تم الاسترجاع 2020-01-01 .

[5] "جريدة مدريد. Diario Oficial de la República، n. 258، Ref. 1935/08496" (PDF) . بنك انجلترا . 15/09/1935. ص. 2117.

[6] "ORDEN ECD/3494/2003، بتاريخ 17 أكتوبر، من أجل إدراجه في سجل المؤسسات ذات القيمة Fundación Premios Real Academia Española" (PDF) . بنك إنجلترا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2020-01-01 .

[7] "بريميو فاستنراث | ريال أكاديميا إسبانيولا" . راي . تم الاسترجاع 2020-09-05 .

[11] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «إشعارات وشهادات الأكاديمية». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1915، المجلد. 2، ن. 6، ص. 113، كما. [7]. ISSN 0210-4822.

[12] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1918، المجلد. 3، ن. 9، ص. 137، كما. [3]. ISSN 0210-4822.

[13] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «Acuerdos y noticias de la Academia». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1917، المجلد. 4، ن. 16، ص. 128، كما. [5]. ISSN 0210-4822.

[14] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «Acuerdos y noticias de la Academia». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1918، المجلد. 5، ن. 21، ص. 114، كما. [10]. ISSN 0210-4822.

[15] خمسة عشر عملاً تقدمت للمسابقة. الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». في: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1919، المجلد. 6، ن. 26، ص. 136، كما. [4] «بريمو فاستنراث». ISSN 0210-4822.

[16] كما هو موضح في إعلان الدعوة التالية لعام 1920 في فاستنراث ، فإن جائزة الدعوة لعام 1919 تُعتبر لاغية.

[17] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1920، المجلد. 7، ن. 32، ص. 125، كما. [6] «اعتبار المنافسة باطلة». ISSN 0210-4822.

[18] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». في: Boletín de la Real Academia Española , abr. 1920، المجلد. 7، ن. 33، ص. 264، كما. [2] «دعوة جديدة إلى بريميو فاستنراث». ISSN 0210-4822.

[fastenrath1920c-19] 1 2 الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، أكتوبر. 1920، المجلد. 7، ن. 35، ص. 558، كما. [4] «الدعوة الجديدة إلى بريميو فاستنراث». ISSN 0210-4822.

[fastenrath1920r-20] 1 2 الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». En: Boletín de la Real Academia Española ، فبراير. 1921، المجلد. 8، ن. 36، ص 137-138، كما. [2] «بريمو فاستنراث». ISSN 0210-4822.

[21] الأكاديمية الحقيقية الإسبانية. «المعلومات والأخبار». في: Boletín de la Real Academia Española ، أكتوبر. 1921، المجلد. 8، ن. 39، ص. 614، كما. [5] «بريمو فاستنراث». ISSN 0210-4822.

[27] "ABC (مدريد)" . ABC، هيميروتيكا . 6 يونيو 1970. ص 63. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .

[33] "طبعة القمر، 02 نوفمبر 1908، الصفحة 3 - هيميروتيكا - لا فانجارديا" . لا فانجارديا . 02/11/1908 . تم الاسترجاع 2019-12-25 .

[34] "Jocs Florals de Barcelona | enciclopedia.cat" . الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .

[36] "المبنى | فيكتور كاتالا" . جمعية الكتاب في اللغة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .

[37] "مبنى جوان ماراجال" . جمعية الكتاب في اللغة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2019-12-25 .

[38] جالين، إنريك. نوسيل ، دان (2011). Guimerà i el Premi نوبل: Història d'una candidatura [ غيميرا وجائزة نوبل: تاريخ الترشيح ] (باللغتين الكاتالونية والفرنسية). نقطة. ص. 96. ردمك 9788493925222.

[39] "نارسيس أولر إي موراغاس" . الموسوعة الكبرى كاتالانا . تم الاسترجاع 2020-01-12 .

[40] "رقم 294" . كاتالونيا (في الكاتالونية). 13/06/1913. ص. 275 . تم الاسترجاع 2020-01-16 .

[41] جوكس فلورالز دي برشلونة: جوكس فلورالز دي برشلونة (1914) (pdf) . ص. 16.

[42] غونزاليس كاناليس ، ماري لوز (2016/02/17). "Rusiñol: El Catalán de La Mancha" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2021-05-17 .

[43] مولاس وباتلوري، يواكيم (2009). ميكيل ديل سانتس أوليفر وتولرا. Semblança biogràfica (PDF) (باللغة الكاتالونية). برشلونة: معهد الدراسات الكاتالونية. ص. 7. رقم ISBN 9788492583294.

[45] "جوان ألكوفر وماسبونس" . Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2021-05-18 .

[47] "أغسطس بي آي سونير" . الموسوعة الكاتالانية . تم الاسترجاع 2020-10-30 .

[48] أزنار سولير، مانويل (1998). "El exilio literario Español de 1939 : actas del Primer Congreso Internacional (بيلاتيرا، 27 نوفمبر - 1 ديسمبر 1995). المجلد 2" . المكتبة الافتراضية ميغيل دي سرفانتس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 2020-06-09 .

[noFauli-49] 1 2 3 4 5 6 7 لا يظهر في قائمة الجوائز (Faulí i Olivella، 2002).

[50] أجوستي، لويس. "أودو هورتادو" . LletrA (باللغة الكاتالونية). جامعة أوبرتا دي كاتالونيا.

[51] بروغيرا ، جوردي (2019-11-20). "ليسكوليت" . Ajuntament de Palafrugell (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2020-03-29 .

[52] "باتريموني ليتاري دي لا يونيفيرسيتات دي جيرونا" . باتريموني الأدبي (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2020-01-17 .

[53] بلاغ الجائزة أرشفة 2018-06-02 في آلة Wayback. بواسطة “Jocs Florals de la Llengua Catalana”. باريس، 1965.

[54] حصلت على العديد من الجوائز في طبعات عامي 1970 و 1971. ولا يظهر ذلك في قائمة الجوائز (Faulí i Olivella, 2002).

[55] "الأدب الثانوي عن - بوب دي نيجس" . فيزات . تم الاسترجاع 2019-12-25 .

[56] “بويتاس جالاردونادوس” (PDF) . لا فانجارديا . 3 مايو 1977 . تم الاسترجاع 14 يناير 2014 .

[57] "المقدمة الأدبية" . Fundació Miquel Martí i Pol . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .

[58] "المقدمة" . صفحة ويب جاومي كابري . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2019 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ رقم 1 ]

[ رقم 2 ]

[ رقم 3 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ ن 4 ]

[ رقم 5 ]

[ رقم 6 ]

[ رقم 7 ]

[ رقم 8 ]

[ 19 ]

[ رقم 9 ]

[ رقم 10 ]

[ رقم 11 ]

[ رقم 12 ]

[ رقم 13 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ رقم 14 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ رقم 15 ]

[ 30 ]

[ رقم 16 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗