ميغيل ديليبس

وُلد ميغيل ديليبس في بلد الوليد في 17 أكتوبر 1920، وهو الثالث بين ثمانية أبناء من زواج ماريا سيتيين وأدولفو ديليبس. وُلد والده وتوفي في بلدة موليدو بمنطقة كانتابريا ، حيث كان ميغيل يقضي العديد من فصول الصيف. وقد أُعلن ميغيل ابنًا بالتبني لبلد الوليد عام 2009. ^{[ 4 ]} اسم ديليبس ذو أصل فرنسي، ويعود إلى مدينة تولوز . كان جد ميغيل شقيق الملحن الفرنسي ليو ديليبس ، وقد انتقل إلى إسبانيا للمشاركة في بناء خط السكة الحديد في كانتابريا . ^{[ 5 ]} كان والده أستاذًا للقانون في كلية إدارة الأعمال ببلد الوليد. ^{[ 6 ]} درس ميغيل في كلية سيدة لورد في بلد الوليد. بعد اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية ، انضم إلى البحرية في صفوف القوميين عام ١٩٣٨. خدم على متن الطراد "كانارياس" الذي كان يعمل في منطقة مايوركا . ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} في نهاية الحرب عام ١٩٣٩، عاد إلى مسقط رأسه، حيث درس التجارة والقانون. ثم التحق بمدرسة الفنون والحرف في بلد الوليد، حيث صقل مهاراته الفنية. في عام ١٩٤١، حصل على وظيفة رسام كاريكاتير في صحيفة "إل نورتي دي كاستيا" ، الصحيفة الرائدة في بلد الوليد . ^{[ ٨ ]}

في 23 أبريل 1946، تزوج من أنخيليس دي كاسترو، التي أصبحت فيما بعد واحدة من أعظم مصادر إلهامه الأدبية. ^{[ 9 ]} قضيا شهر العسل في موليدو ، كانتابريا . ^{[ 10 ]}

بعد زواجه، انطلقت مسيرة ديليبس الأدبية بقوة، مُدشّنةً فترةً امتدت لثلاث سنوات شكّلت ملامح مسيرته. في عام ١٩٤٧، بدأ بكتابة روايته الأولى " La sombra del ciprés es alargada" ( يُلقي السرو بظلاله الطويلة)، والتي فازت بجائزة نادال في العام التالي، مُعلنةً بذلك بروزه على الساحة الأدبية الإسبانية. وفي عام ١٩٤٨، نُشرت روايته "Aún es de día " (لا يزال النهار) بعد خضوعها لرقابة مشددة.

توسعت عائلته خلال هذه الفترة نفسها. ولد ابنه ميغيل، الذي سيصبح فيما بعد عالم أحياء مشهور، في عام 1947. وولدت ابنته أنخيليس، التي ستصبح أيضًا عالمة أحياء وباحثة مرموقة، في العام التالي، وفي عام 1949 ولد طفله الثالث، جيرمان.

في عام ١٩٥٠، بدأت مرحلة جديدة في مسيرة الكاتب الأدبية. فبعد إصابته بمرض السل ، ^{[ ١١ ]} نشر روايته الثالثة "إل كامينو " (الطريق). تروي الرواية قصة اكتشاف الحياة وتجارب صبي ينتقل من الريف إلى المدينة. شكل هذا العمل تتويجًا لمسيرته الأدبية في إسبانيا ما بعد الحرب. وفي ذلك العام، رُزق بابنته إليسا، التي تخرجت لاحقًا من قسم الدراسات الإسبانية والفرنسية. ^{[ ١٢ ]}

في عام 1952، تم تعيينه نائباً لمدير صحيفة "إل نورتي دي كاستيا" ، وأصبحت معاركه مع الرقابة أكثر مباشرة وتكراراً. دخل الكاتب مرحلة جديدة في حياته كان ينشر فيها عملا جديدا كل عام تقريبا، وهي: Mi Idolatrado hijo Sisí (ابني المعشوق سيسي) 1953، La Partida (الرحيل) 1954، Diario de un cazador (يوميات صياد) 1955 – Premio Nacional de Narrativa – Un Novelista descubre América (روائي يكتشف أمريكا). 1956، Siestas con viento sur (Siestas with Southern Wind) 1957 – جائزة Fastenrath –، Diario de un emigrante (يوميات مهاجر) 1958، و La hoja roja (الورقة الحمراء) 1959. هذه الرواية الأخيرة كانت وجودية في محتواها وتتناول مصورًا يستذكر حياته وهو على وشك التقاعد. في عام 1956 ولد ابنه خوان ديليبس. سيصبح عالم أحياء مثل إخوته، ومحبًا للصيد البري والبحري مثل والده. ^{[ 13 ]} في عام 1958، عُيّن الكاتب مديرًا لقناة "إل نورتي دي كاستيا" . ^{[ 14 ]}

شهدت ستينيات القرن العشرين ذروة مسيرة ديليبس الأدبية. تميزت هذه الفترة بولادة ابنه السادس، أدولفو (الذي تخرج لاحقًا في علم الأحياء)، وزيارة إلى ألمانيا حيث زار العديد من الجامعات. بدأت هذه الفترة الأدبية بنشر كتاب " حكايات قشتالة القديمة" ( Viejas historias de Castilla la Vieja ) عام 1960، وكتاب "في هذه العوالم" (Por esos mundos) عام 1961. ^{[ 15 ]} وفي عام 1962، نشر ديليبس روايته "الجرذان" (Las ratas)، إحدى روائعه. تنسج الرواية قصة من سلسلة من الحكايات الشخصية التي تستحضر البيئة الريفية لقرية قشتالية اندثرت. حازت الرواية على جائزة " بريميو دي لا كريتيكا" (Premio de la Crítica ) (جائزة النقاد للرواية القشتالية). ^{[ 15 ]} وفي العام نفسه، وُلد كامينو، آخر أبنائه السبعة. تخرج كامينو لاحقًا في الفلسفة والآداب. وفي العام نفسه، تم تصوير الفيلم المقتبس من رواية "إل كامينو" من إخراج آنا ماريسكال . كان عام 1963 عامًا مضطربًا، إذ استقال ديليبس في 8 يونيو من منصبه كمدير لقناة "إل نورتي دي كاستيا" بعد خلافات عديدة مع مانويل فراغا ، وزير الإعلام والسياحة. ^{[ 15 ]} في عام 1964، أمضى ستة أشهر في الولايات المتحدة كأستاذ زائر في قسم اللغات الأجنبية وآدابها بجامعة ميريلاند . بعد عودته، كتب ونشر رواية " خمس ساعات مع ماريو " (Cinco horas con Mario)، التي تُعتبر تحفته الأدبية. الرواية عبارة عن مونولوج لامرأة تُقيم عزاءً لزوجها الراحل بينما تسترجع ذكرياتها معه. ومن بين الكتب الأخرى التي نشرها بعد عودته من الولايات المتحدة " الولايات المتحدة وأنا" ( USA y yo ) و "ميلانا" (La milana ). في السنوات اللاحقة، زار تشيكوسلوفاكيا ونشر كتاب "بارابولا ديل ناوفراغو" (حرفيًا: مثل المنبوذ، ترجمته إلى الإنجليزية فرانسيس إم. لوبيز-مورياس بعنوان "السياج "). ^{[ 16 ] [ 17 ]} وفي أواخر سبعينيات القرن العشرين، أصدر عدة كتب عن الصيد، وهو نشاط كان شغوفًا به، بالإضافة إلى قصص. ثم نشر لاحقًا " عام من حياتي "، وهو عبارة عن مذكرات شخصية.

في الأول من فبراير عام ١٩٧٣، انتُخب ميغيل ديليبس عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية ، وشغل الكرسي "هـ" الذي شغر بعد وفاة خوليو غيلين. ^{[ ٢ ] [ ١٨ ]} وفي ديسمبر من العام نفسه، انتُخب أيضًا عضوًا في الجمعية الإسبانية الأمريكية . وقبل نهاية العام، نشر روايته الحادية عشرة "الأمير المخلوع". [ ^{١٩ ] وفي} ٢٢ نوفمبر عام ١٩٧٤، توفيت زوجته أنجيلا دي كاسترو عن عمر يناهز الخمسين عامًا، تاركةً رحيلها أثرًا عميقًا في نفس الكاتب طوال حياته.

وأخيرًا، في 25 مايو 1975، ألقى خطابه الافتتاحي أمام الأكاديمية الملكية الإسبانية. وقد ^سلّم داماسو ألونسو ، أحد أبرز أعضاء جيل 1927 ورئيس الأكاديمية آنذاك، الميدالية الأكاديمية إلى ميغيل ديليبس ^{. تناول خطابه الافتتاحي} معنى التقدم من خلال أعماله، والتي قام لاحقًا بتحريرها في كتاب بعنوان " عالم يتألم ". في العام نفسه، صدرت روايته الثانية عشرة ^{" حروب} أجدادنا " ^. خلال السنوات الثلاث التالية، نشر عدة كتب عن الصيد، وكتابه الوحيد عن صيد الأسماك بعنوان " أصدقائي سمك السلمون ^المرقط ". اختُتمت هذه الفترة بنشر روايته الثالثة عشرة "El disputado voto del señor Cayo" (التصويت المتنازع عليه للسيد كايو). ^{[ 21 ]} وفي عام 1979، عُرضت المسرحية المقتبسة من روايته " خمس ساعات مع ماريو" لأول مرة في إسبانيا، من بطولة لولا هيريرا، نجمة بلد الوليد. ونظرًا لنجاحها، أُعيد تقديم المسرحية عدة مرات. وفي العام نفسه، أصدر كتابه "Castilla, lo castellano, los castellanos" (قشتالة، الثقافة القشتالية، القشتاليون)، وهو عبارة عن مجموعة قصصية. ^{[ 21 ]}

في عام ١٩٨٠، كرّم المؤتمر الدولي السابع لبائعي الكتب، الذي عُقد في بلد الوليد، الكاتب. وكان أبرز أعماله في تلك الفترة رواية " لوس سانتوس إينوسينتيس " (الأبرياء المقدسون)، التي نُشرت عام ١٩٨١. تُعدّ هذه الرواية بمثابة تصوير اجتماعي دقيق، إذ تروي تدهور عائلة ريفية بفعل تصرفات زعماء القبائل في ريف إكستريمادورا . وفي عام ١٩٨٢، نال جائزة أمير أستورياس للأدب، مناصفةً مع غونزالو تورينتي باليستر ؛ ^{[ ٢٢ ]} وشارك في مؤتمر "أدب للإنسان"، الذي عُقد في ريدجو إميليا ، إيطاليا. وخلال هذا العقد، نشر كتبًا عن الصيد، وقصصًا، ومجموعات من المقالات الصحفية. وفي عام ١٩٨٣، منحته جامعة بلد الوليد درجة الدكتوراه الفخرية . وفي العام التالي، مُنح جائزة قشتالة وليون للأدب من قِبل الحكومة الإقليمية. ^{[ 23 ]} في العام نفسه، نال ميغيل ديليبس لقب "مؤلف العام" من قِبل بائعي الكتب الإسبان الذين منحوه جائزة الكتاب الذهبي تقديرًا لجهوده. ^{[ 24 ]} وفي نهاية العام، تم تحويل روايته "الأبرياء المقدسون" إلى فيلم سينمائي. وحصل الممثلان ألفريدو لاندا وفرانسيسكو رابال على جائزة أفضل ممثل في مهرجان كان السينمائي عن أدائهما في الفيلم. ^{[ 25 ]} في عام 1985، نشر روايته "الكنز" وحصل على وسام فارس الفنون والآداب من الجمهورية الفرنسية . وفي السنوات اللاحقة، لُقّب بابن بلد الوليد المُفضّل، ونشر روايته " قشتالة تتحدث"، وحصل على دكتوراه فخرية من جامعة كومبلوتنسي بمدريد ، وشارك في العروض المسرحية المقتبسة من أعماله مثل " الورقة الحمراء" و "حروب أجدادنا" . ^{[ 26 ]} يتناول كتابه الصادر عام 1987 بعنوان Madera de héroe (مادة الأبطال ^{[ 27 ]} ) مفهوم البطولة خلال الحرب الأهلية الإسبانية. وقد فاز بجائزة مدينة برشلونة.

في 7 مايو 1990، مُنح درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة سارلاند بألمانيا. وبعد عام، في 30 مايو 1991، منحته وزارة الثقافة الجائزة الوطنية للأدب الإسباني . ^{[ 28 ]} وكرمته جامعة مالقة في المؤتمر الخامس للأدب الإسباني المعاصر، تحت عنوان "ميغيل ديليبس: الكاتب، أعماله، وقراؤه". في ذلك العام، نشر رواية " سيدة باللون الأحمر على خلفية رمادية"، وهي استحضار واضح لزوجته. ^{[ 26 ]} وفي العام التالي، عُقد لقاء مع ميغيل ديليبس في مدريد . نُظّم هذا اللقاء بمناسبة الجائزة الوطنية للأدب الإسباني، وشمل سبع محاضرات وأربع موائد مستديرة تناولت أعمال ميغيل ديليبس. ^{[ 26 ]}

نُشر آخر أعماله الرئيسية، " الهرطقي " ^{[ 29 ]} ، وهو إهداء لمدينة بلد الوليد، عام 1998، وحصل على جائزة الأدب الوطني للرواية . ^{[ 30 ]} عند استلامه الجائزة، صرّح الكاتب بأنه في سن التاسعة والسبعين "توقف عن الكتابة". في بداية الألفية، تأسس كرسي ميغيل ديليبس. يقع مقر الكرسي في جامعتي نيويورك وبلد الوليد ، ويهدف إلى تعزيز دراسة الأدب الإسباني المعاصر، ونشره في الولايات المتحدة، وتعميمه عبر التقنيات الحديثة. ^{[ 31 ]}

بعد نشر رواية "الهرطقي"، توقفت مسيرته الأدبية فعليًا، ويعود السبب الرئيسي في ذلك إلى إصابته بسرطان القولون خلال المرحلة الأخيرة من كتابة روايته العظيمة الأخيرة. ^{[ 32 ]} أُصيب بإعاقة شديدة، ووقع ضحية لامبالاة متزايدة. كتابه الأخير، " الأرض الجريحة" ( La tierra herida )، الذي نُشر عام 2005، يأتي على شكل حوار بينه وبين ابنه الأكبر، ميغيل ديليبس، الرئيس السابق لمنتزه دونيانا الوطني . يُعدّ الكتاب سردًا مؤثرًا لتغير المناخ. ^{[ 33 ]} في عام 2007، حصل على جائزة دون كيخوتي للأدب الإسباني، ^{[ 34 ]} على الرغم من أن إنتاجه الأدبي في السنوات الأخيرة كان شبه معدوم، ولم يُصدر سوى بضعة عناوين، مثل " من بلد الوليد" (De Valladolid). ونظرًا لإعاقته، قام خوان كارلوس الأول وصوفيا ملكة اليونان ، ملك وملكة إسبانيا، بزيارة الكاتب شخصيًا في منزله في بلد الوليد بعد حصوله على جائزة فوتشينتو للقيم الإنسانية. ^{[ 35 ]} وقد حظي بتقدير مدينته من خلال إنشاء طريق الهرطقة المستوحى من روايته، وبناء مركز ميغيل ديليبيس الثقافي ، الذي يضم معهدًا موسيقيًا وقاعة محاضرات ومركزًا للمؤتمرات . ^{[ 36 ]}

منحه رئيس منطقة قشتالة وليون ذاتية الحكم في نوفمبر 2009 الميدالية الذهبية لقشتالة وليون تقديراً لـ"دفاعه عن اللغة القشتالية "، ووصف الكاتب بأنه "روائي بارع". ^{[ 37 ]}

وبالمثل، اقترحت حكومة قشتالة وليون ، بالإضافة إلى العديد من المؤسسات الثقافية والفكرية الإسبانية والدولية، ترشيحه مرارًا وتكرارًا لجائزة نوبل ، وكان آخرها من قبل جمعية المؤلفين والناشرين في عام 2010 إلى جانب إرنستو كاردينال وإرنستو ساباتو . ^{[ 38 ]}

على الرغم من أن ديليبس قاتل إلى جانب القوميين خلال الحرب الأهلية الإسبانية، إلا أنه شعر بالفزع من مستوى القمع، وانقلب على فرانكو ، وعمل على إعادة الديمقراطية إلى إسبانيا. ^{[ 3 ]} في عام 1963، أُجبر على الاستقالة من منصبه كمدير لصحيفة "إل نورتي دي كاستيا" لرفضه الانصياع للأوامر الرسمية التي تحد من حرية الصحافة. ^{​​[ 39 ]} كان ديليبس يرى أن الإصلاح الديني قد أثرى العقيدة الكاثوليكية. ^{[ 40 ]} وكان يعتقد أنه كان من الممكن تجنب الحرب الأهلية الإسبانية لو كان للكنيسة بابا إصلاحي مثل يوحنا الثالث والعشرين، الذي تصالح مع الحداثة في ذلك الوقت. ^{[ 41 ]} وقد وُصف بأنه كاثوليكي ليبرالي ، سعى إلى إيجاد حل وسط بين لاهوت التحرير والكاثوليكية السلطوية لفرانكو. ^{[ 42 ] [ 3 ]}

خلال الأيام الأولى من شهر مارس/آذار 2010، تدهورت صحة الكاتب، وفي 11 مارس/آذار، كان في حالة حرجة، واعياً لكنه تحت تأثير التخدير الشديد، وتوقعت عائلته وفاته في غضون ساعات. ^{[ 43 ]} توفي ميغيل ديليبس في منزله في بلد الوليد فجر يوم 12 مارس/آذار 2010، عن عمر يناهز 89 عاماً، نتيجة إصابته بسرطان القولون الذي شُخِّص لأول مرة عام 1998. ^{[ 44 ]} أُقيمت مراسم جنازته في ذلك الصباح في قاعة استقبال بلدية بلد الوليد. وقد زارها شخصيات بارزة مثل لولا هيريرا، وكونشا فيلاسكو ، ونائبة رئيس الوزراء ماريا تيريزا فرنانديز دي لا فيغا ، ورئيس قشتالة وليون خوان فيسنتي هيريرا، ووزيرة الثقافة أنخيليس غونزاليس سيندي ، وغيرهم، بالإضافة إلى أكثر من 18 ألف شخص. ^{[ 45 ]}

أُقيمت جنازته صباح يوم 13 مارس في كاتدرائية بلد الوليد. تم حرق جثمانه ودفنه في مقبرة رجال بلد الوليد العظام، إلى جانب شخصيات بارزة مثل خوسيه زوريلا وروزا تشاسيل . وقد منح مجلس مدينة بلد الوليد امتياز نقل رفات زوجته أنخيليس المحروقة إلى تلك المقبرة لدفنها مع ديليبس، تحقيقًا لرغبته التي طالما عبّر عنها. ^{[ 46 ]}

• لا سومبرا ديل سيبريس إيس ألارجادا (1947)
• Aún es de día (1949)
• إل كامينو (1950). الطريق ، ترجمة جون وبريتا هايكرافت (جون داي، 1961)
• مي ايدولاترادو هيجو سيسي (1953)
• مذكرات صياد (1955)
• مذكرات مهاجر (1958)
• La hoja roja (1959)
• Las ratas (1962). Smoke on the Ground ، ترجمة ألفريد جونسون (دابلداي، 1972)
• خمس ساعات مع ماريو (1966). خمس ساعات مع ماريو , العابرة. فرانسيس إم لوبيز-موريلاس (مطبعة جامعة كولومبيا، ١٩٨٨)
• بارابولا ديل نوفراجو (1969). التحوط ، عبر. فرانسيس إم لوبيز-موريلاس (مطبعة جامعة كولومبيا، ١٩٨٣)
• الأمير المدمر (1973)
• حربنا السابقة (1975). حروب أجدادنا ، العابرة. أغنيس مونسي (مطبعة جامعة جورجيا، 1992)
• الجدل حول صوت السيد كايو (1978)
• لوس سانتوس إينوسينتيس (1982). الأبرياء المقدسون ، ترجمة بيتر بوش (مطبعة جامعة ييل، 2025)
• Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso (1983). رسائل حب من امرأة ستينية شهوانية ، عبر. تيريزا كلير باوتشر (2017)
• الكنز (1985)
• 377 أ، ماديرا دي هيرو (1987). أشياء الأبطال , العابرة. فرانسيس إم لوبيز موريلاس (بانثيون، 1990)
• Señora de rojo sobre fondo gris (1991)
• يوميات شخص محتفل (1996)
• El hereje (1998). The Heretic ، ترجمة ألفريد ماك آدم (دار أوفرلوك للنشر، 2006)

• المجنون (1953)
• لا بارتيدا (1954)
• سيستاس كون فيينتو سور (1957)
• فيخاس هيستورياس دي كاستيا لا فيجا (1964)
• La mortaja (1970)
• ثلاث باجاروس دي كوينتا (1987)

• أوروبا: بارادا إي فوندا (1963)
• الولايات المتحدة الأمريكية و يو (1966)
• من أجل ذلك العالم  : Sudamérica con escala en las Canarias (1970)
• ربيع براغا (1970)
• الرحلات بالسيارات: Suecia y Países Bajos (1982)

• لا كازا دي لا بيرديز روجا (1963)
• كتاب القضاء الأدنى (1966)
• كون لا إسكوبيتا آل هومبرو (1970)
• La caza de España (1972)
• مغامرات ومغامرات ومغامرات في منزل رابو (1978)
• لاس بيرديس ديل دومينغو (1981)
• Mis amigas las truchas (1987)
• يومان من الصيد (1988)
• El último coto (1992)

• كاستيلا في أعمالي (1972)
• Un año de mi vida (1975)
• Vivir al día (1975)
• SOS  : الشعور بالتقدم من عملي (1976). أعيد نشرها لاحقًا باسم Un mundo que Agoniza (1979)
• El otro fútbol (1982)
• الرقابة على السنوات الأربع (1984)
• كاستيلا هابلا (1986)
• كاستيا، لو كاستيلانو واي لوس كاستيلانوس (1988)
• Mi querida bicicleta (1988)
• Mi vida al aire libre (1989)
• Pegar la hebra (1991)
• La vida sobre ruedas (1992)
• رياضة الفرسان (1993)
• He dicho (1997)
• ديليبس فيرجيس. المراسلات، 1948-1986 (2002)
• إسبانيا 1939-1950: Muerte y Resurrección de la Novela (2004)
• الأرض القديمة: ما هو عالمنا الذي نعيش فيه؟ (2005). كتبه مع ابنه ميغيل ديليبيس دي كاسترو.

• لا باربيريا (1950)
• إنفيديا (1955)
• أليغرياس دي لا كازا (1977)
• ناتشو، الساحر (1990)
• الأرنب (1991)
• 25 عامًا من الهروب والريش (1995)
• لوس نينوس (1995)
• لوس إستراجوس ديل تيمبو (1999)
• كاستيلا كومو بروبلما (2001)

• مسلسل "الطريق" (El camino) ، خمس حلقات من إخراج جوزفينا مولينا ، تم بثها على التلفزيون الإسباني في أبريل 1978.
• La sombra del ciprés es alargada ("ظل السرو طويل") هو فيلم مكسيكي إسباني عام 1990 من إخراج لويس ألكوريزا . ^{[ 47 ]}

تم تحويل روايات ميغيل ديليب التالية إلى أفلام سينمائية:

• الكامينو ، من إخراج آنا ماريسكال (1964)، مع جوليا كابا ألبا ، خواكين روا، ماري ديلجادو وماروتشي فريسنو
• Mi Idolatrado hijo Sisí ، مقتبس كـ Retrato de Familia ، من إخراج أنطونيو جيمينيز ريكو (1976)، مع أنطونيو فيرانديس ، أمبارو سولير ليل ، مونيكا راندال وميغيل بوسيه .
• El principe destronado ، مقتبس كـ La guerra de papá ، من إخراج أنطونيو ميرسيرو (1977).
• فيلم "الأبرياء المقدسون" من إخراج ماريو كامو (1984). جائزة كان لفرانسيسكو رابال وألفريدو لاندا .
• التصويت المتنازع عليه للسيد كايو ، من إخراج أنطونيو خيمينيز ريكو (1986)، مع فرانسيسكو رابال، خوان لويس جالياردو ، إيناكي ميرامون وليديا بوش .
• فيلم "الكنز" (El tesoro )، من إخراج أنطونيو ميرسيرو (1988). أحد أوائل الأفلام التي شارك فيها خوسيه كورونادو .
• La sombra del cyprés es alargada ، إخراج لويس ألكوريزا (1990).
• لاس راتاس ، إخراج أنطونيو جيمينيز ريكو (1996).
• Diario de un jubilado ، مقتبس كـ Una pareja Perfecta ، من إخراج فرانسيسك بيتريو (1998)، مع خوسيه سازاتورنيل "سازا" وأنطونيو ريسينز .