النشيد الوطني لفلسطين

اعتُمد النشيد الوطني الفلسطيني، المعروف بمقدمته "فدائي" (بالعربية: فدائي، وتعني حرفيًا "محارب الفدائيين")، رسميًا عام 1996 من قبل منظمة التحرير الفلسطينية ، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ليحل محل النشيد الوطني العربي " موطني " . كتبه سعيد المزيين ولحنه علي إسماعيل عام 1965 .

أصل الكلمة

كلمة "فدائي" ( بالعربية: فدائي ؛ الجمع: فدائيون ( بالعربية الفصحى ) أو فدائيين ( بالعربية غير الفصحى) ، وتُترجم غالبًا إلى الإنجليزية بـ "fedayeen") تعني "التضحية" أو "من يُضحي بنفسه" ( ويمكن ترجمة " فدائيين " حرفيًا إلى " شهداء "). والفدائيون الفلسطينيون هم مقاتلون أو فدائيون ذوو توجه قومي من بين الشعب الفلسطيني. ويعتبرهم معظم الفلسطينيين "مقاتلين من أجل الحرية".

تاريخ

اعتمدت منظمة التحرير الفلسطينية النشيد الوطني عام ١٩٩٦، [ ٢ ] وفقًا للمادة ٣١ من إعلان استقلال فلسطين لعام ١٩٨٨. وقد حلّ محلّ نشيد " موطني ". كتبه سعيد المزيين (المعروف أيضًا باسم فتى الثورة)، ولحنه الموسيقار المصري علي إسماعيل . وكان يُعرف باسم "نشيد الفداء الفلسطيني".

كلمات

الأصل العربي [ 3 ]كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينيةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]الترجمة الإنجليزية

فِدَائِيّ فِدَائِيّ فِدَائِيّ [ ب ] يا أَرْضِي يا أَرْضَ الجُدُود فِدَائِيّ فِدَائِيّ فِدَائِيّ [ ب ] يا شَعْبِي يا شَعْبَ الخُلُود كُورال: فِدَائِيّ فِدَائِيّ فِدَائِيّ [ b ] يا أَرْضِي ياا أَرْضَ الجُدُود فِدَائِيّ فِدَائِيّ فِدَائِيّ [ b ] يا شَعْبِي يا شَعْب الخُلُود بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأري وَأشْوَاقِ دَمِّي لِأَرْضِي وَدَارِي 𝄇 صَعَدْتُ الجِبَال وَخُضْتُ النِّضَال قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود 𝄆 كُورال بِعَزْمِ الرِّيَاحِ وَنَارِ الِّلَاحِ وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْضِ الكِفَاحِ 𝄇 فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي [ c ] فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود 𝄆 كُورال بِحَقِّ القَسَم تْحْتَ ظِلِّ العَلَم بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم 𝄇 سَأَحْيَا فِدَائِيّ وَأَمْضِي فِدَائِيّ وَأقْضِي فِدَائِيّ إِلَى أَن تَعُود 𝄆 كورال  

فدائي فدائي فدائي [ ب ] يا عرضي يا أرض الجودود فدائي فدائي فدائي [ ب ] يا شعبي يا شابا الوليد كورال: فدائي فدائي فدائي [ ب ] يا عرضي يا عرض الجود فدائي فدائي فدائي [ ب ] يا شعبي يا شابا الخلود بالعزمي وناري وبركاني طاري وأشواقي دمي لي عرضي وداري 𝄆 سعدتو الجبالى و كسوتو ن نضالا قهارتو المحلة أبارتو الحدود 𝄇 كورال بعزمي رياحي وناري سيلاهي وأسراري شعبي بأرضي الكفاحي 𝄆 فلسطين داري ودربو نصاري [ ج ] فلسطين طاري و-عرضو صمود 𝄇 كورال بحقي القسم طه حلي للعالم بعرضي وصعبي وناري العالم 𝄆 صحى فدائي وأمضي فدائي وعقدي فدائي إلى عن تعود 𝄇 𝄆 كورال 𝄇

/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [ b ] /jaː ar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/ /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [ b ] /jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/ الكورس: /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [ b ] /jaː ar.dˤiː jaː ar.dˤa‿l.ʒu.duːd/ /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ [ ب ] /jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/ /bi.ʕaz.miː wa.naː.riː wa.bur.kaː.ni θaː.riː/ /wa.ʔaʃ.waː.qi dam.miː li.ʔar.dˤiː wa.daː.riː/ 𝄆 /sˤa.ʕad.tu‿l.ʒi.baː.la wa.xudˤ.tu‿n.ni.dˤaː.la/ /qa.har.tu‿l.mu.ħaː.la ʕa.bar.tu‿l.ħu.duːd/ 𝄇 الجوقة /bi.ʕaz.mi‿r.ri.jaː.ħi wa.naː.ri‿s.si.laː.ħi/ /wa.ʔisˤ.raː.ri ʃaʕ.biː bi.ʔardˤi‿l.ki.faː.ħi/ 𝄆 /fi.las.tˤiː.nu daː.riː wa.dar.bu‿n.ti.sˤaː.riː/ [ c ] /fi.las.tˤiː.nu θaː.riː wa.ʔar.dˤu‿sˤ.sˤu.muːd/ 𝄇 Chorus /bi.ħaq.qi‿l.qa.sam taħ.ta ðˤil.li‿l.ʕa.lam/ /bi.ʔar.dˤiː wa.ʃaʕ.biː wa.naː.ri‿l.ʔa.lam/ 𝄆 /sa.ʔaħ.jaː fi.daː.ʔijj wa.ʔam.dˤiː fi.daː.ʔijj/ /wa.ʔaq.dˤiː fi.daː.ʔijj ʔi.laː an ta.ʕuːd/ 𝄇 𝄆 الكورس 𝄇

محارب، محارب، محارب، [ ب ] يا أرضي، أرض الأجداد ، محارب، محارب، محارب، [ ب ] يا شعبي، شعب الخلود. جوقة: محارب، محارب، محارب، [ ب ] يا أرضي، أرض الأجداد ، محارب، محارب، محارب، [ ب ] يا شعبي، شعب الخلود. بعزيمتي، وناري، وبركان ثأري، مع الشوق في دمي لأرضي ووطني ، تسلقت الجبال وخضت الحروب، قهرت المستحيل، وعبرت الحدود. جوقة: بعزيمة الرياح ونيران الأسلحة، وبإصرار أمتي في أرض الكفاح ، فلسطين هي موطني، ودرب انتصاري. [ ج ] فلسطين هي ثأري وأرض الصمود. جوقة : بالقسم تحت ظل الراية، بأرضي وأمتي، ونار الألم. سأعيش كمحارب، سأبقى محاربًا، سأموت كمحارب – حتى يعود وطني 𝄇 𝄆 اللازمة 𝄇

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. انظر المساعدة: IPA/العربية والعربية الفلسطينية .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 يُغنى أحيانًا باسم بِلَادِي بِلَادِي بِلَادِي Bilādī Bilādī Bilādī /bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː/ ('بلدي، بلدي، بلدي ').
  3. 1 2 3 4 تُغنى أحيانًا باسم فِلَسْطِينُ دَارِي فِلَسْطِينُ نَارِي Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī /fi.las.tˤiː.nu daː.riː fi.las.tˤiː.nu naː.riː/ ("فلسطين بيتي، فلسطين ناري").

مراجع

  1. رجال الدولة العالميون (2000). "السلطة الوطنية الفلسطينية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013 .
  2. 1 2 النشيد الوطني. "فلسطين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2013 .
  3. 1 2 وزارة الخارجية الفلسطينية. "النشيد الوطني الفلسطيني" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2009.