فرانسيس وودمان كليفز

كان فرانسيس وودمان كليفز (ولد في بوسطن عام 1911 وتوفي في نيو هامبشاير في 31 ديسمبر 1995 ) عالمًا أمريكيًا في الدراسات الصينية واللغويات والمؤرخ، درّس في جامعة هارفارد ، وكان مؤسس الدراسات الصينية المنغولية في أمريكا. ^{[ 1 ]} وهو معروف بترجمته لكتاب التاريخ السري للمغول .

حصل كليفز على شهادته الجامعية في الدراسات الكلاسيكية من كلية دارتموث ، ثم التحق ببرنامج الدراسات العليا في فقه اللغة المقارن في جامعة هارفارد، لكنه انتقل إلى دراسة لغات الشرق الأقصى تحت إشراف سيرج إليسيف في منتصف الثلاثينيات، قبل التأسيس الرسمي للقسم. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٣٥، وبمنحة من معهد هارفارد-ينتشينغ ، سافر كليفز أولًا إلى باريس، حيث درس اللغة المنغولية ولغات أخرى من آسيا الوسطى على يد عالم الصينيات بول بيليو لمدة ثلاث سنوات، ثم إلى بكين حيث درس على يد عالم اللغة المنغولية أنطوان موستارت اليسوعي. ولأنه كان دائمًا جامعًا شغوفًا للكتب، فقد كان يتجول في أكشاك ومتاجر شارع ليوليتشانغ ، وهو شارع الكتب والتحف. وهناك جمع مجموعة واسعة ليس فقط من الكتب الصينية والمنغولية، وهما من اهتماماته الشخصية، بل أيضًا من الكتب المنشورية، التي لم يكن ينوي استخدامها بنفسه. وكانت الكتب المنشورية نادرة بشكل خاص، وتشكل جوهر مجموعة هارفارد المنشورية. ^{[ ٣ ]}

عاد كليفز إلى جامعة هارفارد عام ١٩٤١، حيث درّس اللغة الصينية في قسم لغات الشرق الأقصى، كما عمل على مشروع قاموس هارفارد-ينتشينغ الصيني-الإنجليزي. وفي العام التالي، حصل على درجة الدكتوراه عن أطروحته بعنوان "نقش صيني-منغولي يعود تاريخه إلى عام ١٣٦٢"، وقدّم أول دورة دراسية في هارفارد حول اللغة المنغولية . ^{[ ٢ ]} انضم كليفز إلى البحرية الأمريكية وخدم في المحيط الهادئ. بعد انتهاء الحرب، ساعد في إعادة توطين المواطنين اليابانيين الذين كانوا يعيشون في الصين إلى اليابان، وقام بفرز الكتب التي تركوها وراءهم للعثور على تلك المناسبة للشحن إلى مكتبة هارفارد-ينتشينغ . ^{[ ٤ ]}

في عام ١٩٤٦، عاد كليفز إلى جامعة هارفارد وواصل تدريس اللغتين الصينية والمنغولية دون انقطاع على مدى الخمسة والثلاثين عامًا التالية. وهو يُعدّ الأستاذ الوحيد في تاريخ القسم الذي لم يأخذ إجازة تفرغ علمي قط. ^{[ ٢ ]} درّب طلابه على علم الصينيات الأوروبي التقليدي الذي درّسه أساتذته. ومن بين أبرز تلاميذه جوزيف فليتشر ، المؤرخ والباحث المنغولي المرموق، وإليزابيث إنديكوت-ويست، مؤلفة الدراسات الأساسية عن سلالة يوان وتاريخ منغوليا . ^{[ ١ ]}

كان لكليفز علاقة وثيقة للغاية مع ويليام هونغ ، وهو عالم بارز أصبح صديقه ومرشده عندما التقيا في الصين في ثلاثينيات القرن العشرين. يتذكر صديق مشترك أن كليفز كان "رجلاً محافظاً من الطراز القديم، ربما كان أكثر انسجاماً مع أبقاره وخيوله وزملائه المزارعين في نيو هامبشاير منه مع دسائس كامبريدج الأكاديمية"، بينما كان هونغ "كونفوشيوسياً عملياً". كان الاثنان يلتقيان كل يوم من أيام الأسبوع في الساعة الثالثة لاحتساء الشاي، وربما قراءة بعض النصوص الصينية الكلاسيكية أو كتب التاريخ السلالي. عرّف كليفز هونغ على تاريخ المغول، ونشر هونغ عدة مقالات في هذا المجال. إلا أن مقالة هونغ عن التاريخ السري للمغول توصلت إلى استنتاجات لم يقتنع بها كليفز. احتراماً لصديقه، لم ينشر كليفز ترجمته الخاصة حتى عام 1985، بعد وفاة هونغ. ^{[ 5 ]}

اشتهر كليفز بترجماته الدقيقة والمُشروحة للنصوص الصينية والمنغولية القديمة، وكان يُولي دائمًا أهميةً بالغةً للدقة اللغوية الحرفية على حساب الجمالية. نشر أكثر من سبعين كتابًا ومقالًا، تناول العديد منها النقوش الصينية المنغولية ثنائية اللغة على المسلات من القرنين الثالث عشر والرابع عشر. وكان أكبر مشاريعه ترجمةً كاملةً مُشروحةً لكتاب " التاريخ السري للمغول" ، والذي لم يُنشر منه سوى المجلد الأول. ^{[ 2 ]} ولإضفاء طابع النص الأصلي على القراء، اقتصر كليفز في مفرداته على الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية الإليزابيثية ، وهو قرارٌ جعل النص صعب الفهم على بعض القراء. ^{[ 6 ]} وفي عام 1984، نشر بول كان ترجمةً مبنيةً على ترجمة كليفز ولكن باستخدام اللغة الإنجليزية المعاصرة. ^{[ 7 ]}

تقاعد كليفز، وهو أستاذ متفانٍ للغاية، على مضض عام 1980، وواصل أبحاثه في التاريخ المنغولي. ^{[ 4 ]} وظلت معظم أعماله، بما في ذلك ملاحظاته على الأجزاء المتبقية من التاريخ السري ومخطوطات عشرات المقالات الإضافية، غير منشورة حتى وفاته عام 1995. ^{[ 2 ]}

• كليفز، فرانسيس وودمان (1982). التاريخ السري للمغول . كامبريدج، ماساتشوستس: نشرته مطبعة جامعة هارفارد لصالح معهد هارفارد-ينتشينغ. ISBN 0674796705.مجلدان.
• أنطوان موستارت وفرانسيس وودمان كليفز. دليل التنجيم والتنجيم المنغولي. (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، سكريبت مونغوليكا، 1969).
• كليفز، فرانسيس وودمان. 1954. "الممارسة الطبية للمغول في القرن الثالث عشر". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية 17 (3/4). معهد هارفارد-ينتشينغ: 428-444. doi:10.2307/2718323.

• معلومات جامعة هارفارد
• تقييمات الكتب
• تحميل كتاب التاريخ السري للمغول
• فرانسيس وودمان كليفز، جامعة هارفارد ، "الصيغ الأولية في رسالة من نائب ملك منغولي إلى ملك كوريا"