بول بيليوت

كان بول أوجين بيليو ^{[ 1 ]} (28 مايو 1878 - 26 أكتوبر 1945) عالم صينيات ومستشرق فرنسي اشتهر باستكشافاته لآسيا الوسطى ومناطق طريق الحرير ، وبحصوله على العديد من المخطوطات المهمة التي تعود إلى حقبة الإمبراطورية التبتية والنصوص الصينية في كهوف تخزين مركز الطباعة ساشو (دونهوانغ)، والمعروفة باسم مخطوطات دونهوانغ . 

كان متعدد اللغات بشكل مفرط، إذ كان يتحدث 13 لغة شرقية، بما في ذلك من بين لغات أخرى الماندرين والكانتونية والتركية والروسية والمنغولية والعبرية والأوزبكية والبشتوية والتاغالوغية ، بالإضافة إلى السنسكريتية ، وحتى لغات نادرة مثل الأويغورية ، واللغات المنقرضة السغدية والتخارية .

كان بيليو تلميذًا لعالم الهنديات سيلفان ليفي وعالم الآثار إدوارد شافان . انضم إلى المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى من عام ١٨٩٩ إلى عام ١٩١١، حيث أسس فرع الدراسات الصينية فيها. وفي عام ١٩١١، وهو في الثالثة والثلاثين من عمره، أُنشئ له كرسيٌّ في اللغات والتاريخ وعلم الآثار في آسيا الوسطى في كوليج دو فرانس المرموق .

وُلد بول بيليو في 28 مايو 1878 في باريس، فرنسا ، وكان يطمح في البداية إلى العمل دبلوماسياً. ^{[ 2 ]} ولذلك، درس اللغة الإنجليزية في المرحلة الثانوية في جامعة السوربون ، ثم درس اللغة الصينية الماندرينية في مدرسة اللغات الشرقية الحية . ^{[ 2 ]} كان بيليو طالباً متفوقاً، وأنهى دورة اللغة الصينية الماندرينية التي تستغرق ثلاث سنوات في المدرسة في غضون عامين فقط. ^{[ 2 ]} لفت تقدمه السريع وإنجازاته انتباه عالم الصينيات إدوارد شافان ، رئيس قسم اللغة الصينية في كوليج دو فرانس ، الذي أصبح صديقاً لبليو وبدأ بتوجيهه. كما عرّف شافان بيليو على سيلفان ليفي ، رئيس قسم اللغة السنسكريتية في الكوليج . ^{[ 2 ]} بدأ بيليو الدراسة على يد الرجلين، اللذين شجعاه على امتهان العمل الأكاديمي بدلاً من العمل الدبلوماسي. ^{[ 2 ]}

في أوائل عام 1900، انتقل بيليو إلى هانوي لتولي منصب باحث في المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى (EFEO). ^{[ 2 ]} وفي فبراير من ذلك العام، أُرسل بيليو إلى بكين ( بكين الحديثة ) للبحث عن كتب صينية وشرائها لمكتبة المدرسة. ^{[ 2 ]} وبين شهري يوليو وأغسطس من عام 1900، وجد بيليو نفسه عالقًا في حصار السفارات الأجنبية خلال ثورة الملاكمين . ^{[ 2 ]} وفي إحدى المرات، خلال فترة وقف إطلاق النار، قام بيليو باقتحام جريء بمفرده إلى مقر المتمردين، حيث استخدم جرأته وطلاقته في اللغة الصينية لإقناع المحاصرين بإعطائه فاكهة طازجة لمن كانوا داخل السفارة. ^{[ 2 ]} مُنح وسام جوقة الشرف عند عودته إلى هانوي، وذلك لشجاعته أثناء الحصار، فضلاً عن استيلائه على علم للعدو خلال القتال. ^{[ 2 ]} في عام 1901، عندما كان عمره 23 عامًا فقط، عُيّن بيليو أستاذًا للغة الصينية في المدرسة الفرنسية الشرقية.

بقي بيليو في هانوي حتى عام ١٩٠٤، ثم عاد إلى فرنسا استعدادًا لتمثيل الاتحاد الأوروبي للشرق الأقصى في المؤتمر الدولي للمستشرقين عام ١٩٠٥ في الجزائر . ^{[ ٣ ]} وخلال وجوده في فرنسا، اختير بيليو لإدارة بعثة أثرية برعاية حكومية إلى تركستان الصينية ( شينجيانغ الحديثة ). ^{[ ٣ ]} انطلقت البعثة في يونيو ١٩٠٦، وقضت عدة سنوات في الميدان (انظر أدناه ) . ^{[ ٣ ]} وبحلول الوقت الذي وصلت فيه البعثة إلى دونهوانغ ، كان بيليو قد أتقن المنغولية والعربية والفارسية واللغات التركية والتبتية والسنسكريتية ، وغيرها، وهو ما أثبت أهميته البالغة أثناء فحص العديد من القطع غير الصينية الموجودة بين مخطوطات دونهوانغ داخل كهوف موغاو . ^{[ ٤ ]}

انطلقت بعثة بيليو من باريس في 17 يونيو 1906. ضمّ فريقه المكون من ثلاثة رجال الدكتور لويس فايان ، وهو ضابط طبي في الجيش، وتشارلز نويت ، وهو مصور. على متن القطار في سمرقند، التقى الفرنسيون بالبارون غوستاف مانرهايم ، وهو عقيد في الجيش الإمبراطوري الروسي وآخر عميل للقيصر في " اللعبة الكبرى ". كان بيليو قد وافق على السماح لضابط الجيش، متنكرًا في زي جامع عينات إثنوغرافية، بالسفر مع بعثته. في الواقع، كان مانرهايم يقوم بمهمة سرية لصالح القيصر نيكولاس الثاني لجمع معلومات استخباراتية حول إصلاح وتحديث سلالة تشينغ . ^{[ 5 ]} كان القيصر يُقيّم إمكانية غزو روسي لغرب الصين. أيّد بيليو مشاركة مانرهايم تأييدًا كاملًا، بل وعرض نفسه كمخبر لهيئة الأركان العامة الروسية. في المقابل، طالب الفرنسي بالمرور المجاني على خط سكة حديد ترانس-كاسبيان، ودفع مبلغ شخصي وسري قدره عشرة آلاف فرنك، ومرافقة من القوزاق. وقد مُنحت هذه الطلبات، بل وتضاعف المبلغ المدفوع. ^{[ 6 ]}

سافرت البعثة إلى تركستان الصينية بالقطار عبر موسكو وطشقند إلى أنديجان ، حيث استقلوا الخيول والعربات إلى أوش. ومن هناك، عبروا جبال ألاي في جنوب قيرغيزستان مرورًا بممر تالديك وممر إركيشتام وصولًا إلى الصين. بالقرب من بلدة غولشا، التقت البعثة بكرمانجان داتكا ، ملكة ألاي المسلمة الشهيرة، والتقطوا صورة تذكارية معها. ^{[ 8 ]} لم يكن مانرهايم وبيلو على وفاق، وانفصلا بعد يومين من مغادرة ممر إركيشتام. ^{[ 9 ]} وصل الفريق الفرنسي إلى كاشغر في نهاية أغسطس، وأقاموا مع القنصل العام الروسي (خليفة نيكولاي بيتروفسكي ). أذهل بيليو المسؤولين الصينيين المحليين بإتقانه للغة الصينية (إحدى اللغات الثلاث عشرة التي كان يتحدثها). وسرعان ما أثمرت جهوده، عندما بدأ فريقه في الحصول على مؤن (مثل خيمة يورت ) كانت تُعتبر سابقًا مستحيلة المنال.

كانت محطته الأولى بعد مغادرة كاشغر مدينة تومشوك . ومن هناك، توجه إلى كوتشا ، حيث عثر على وثائق مكتوبة بلغة الكوتشيان المفقودة . وقد تُرجمت هذه الوثائق لاحقًا على يد سيلفان ليفي، أستاذ بيليوت السابق. بعد كوتشا، ذهب بيليوت إلى أورومتشي ، حيث التقى بالدوق لان ، الذي كان شقيقه قائدًا لثورة الملاكمين . وكان الدوق لان، الذي شغل منصب نائب رئيس الدرك في بكين وشارك في الحصار، يعيش في منفى دائم في أورومتشي. ^{[ 10 ]}

في أورومتشي، سمع بيليو من الدوق لان عن اكتشاف مخطوطات في واحة دونهوانغ على طريق الحرير. كان لقاءهما مزيجًا من الفرح والحزن. كان بيليو في السفارة الفرنسية في بكين بينما كان الدوق لان وجنوده يحاصرون الأجانب خلال ثورة الملاكمين. استعادا ذكريات الماضي وشربا الشمبانيا. كما أهدى الدوق لان بيليو عينة من مخطوطة دونهوانغ. وإدراكًا منه لقدمها وقيمتها الأثرية، انطلق بيليو سريعًا إلى دونهوانغ، لكنه وصل إليها بعد أشهر من زيارة المستكشف المجري البريطاني أوريل شتاين للموقع. ^{[ 11 ]}

في دونهوانغ، تمكن بيليوت من الوصول إلى الحجرة السرية للراهب وانغ ، والتي كانت تضم كنزًا هائلًا من المخطوطات التي تعود للعصور الوسطى . كان شتاين قد رأى هذه المخطوطات لأول مرة عام ١٩٠٧ واشترى عددًا كبيرًا منها. مع ذلك، لم يكن شتاين على دراية باللغة الصينية، ولم يكن لديه وسيلة لاختيار الوثائق التي يشتريها ويأخذها معه إلى بريطانيا. أما بيليوت، فكان مُلِمًّا إلمامًا واسعًا باللغة الصينية الكلاسيكية والعديد من لغات آسيا الوسطى الأخرى، وقضى ثلاثة أسابيع خلال شهر أبريل من عام ١٩٠٨ في فحص المخطوطات بسرعة فائقة. ^{[ ٣ ]} اختار بيليوت ما اعتبره أثمن المخطوطات، ووافق وانغ، الذي كان مهتمًا بمواصلة ترميم ديره، على بيعها لبيليوت مقابل ٥٠٠ تيل (ما يعادل تقريبًا ١١٠٠٠ دولار أمريكي في عام ٢٠١٤).

عاد بيليو إلى باريس في 24 أكتوبر 1909 ليجد نفسه وإدوارد شافان قد تعرضا لحملة تشويه شرسة . أثناء وجوده في دونهوانغ، كتب بيليو تقريرًا مفصلًا عن بعض أهم الوثائق التي عثر عليها، وأرسله بالبريد إلى أوروبا، حيث نُشر فور وصوله. ^{[ 4 ]} تضمن التقرير بيانات سيرية ونصية وافية، وتواريخ دقيقة للعديد من المخطوطات، التي لم يفحصها إلا لبضع دقائق، ثم استرجع تفاصيلها لاحقًا من ذاكرته أثناء كتابة التقرير. ^{[ 4 ]} كان هذا الإنجاز الفكري مذهلًا لدرجة أن الكثيرين ممن لم يكونوا على دراية ببيليو وذاكرته الخارقة اعتقدوا أنه زوّر جميع المخطوطات، وأنه استقى تقريره من مكتبة مليئة بالكتب المرجعية. ^{[ 4 ]} واتُهم بيليو علنًا بإهدار المال العام والعودة بمخطوطات مزورة. بلغت الحملة ذروتها بمقال نُشر في ديسمبر 1910 في مجلة "لا ريفو إنديجين" بقلم فرناند فارجينيل (توفي عام 1918) من كلية العلوم الاجتماعية الحرة. وفي مأدبة أُقيمت في 3 يوليو 1911، اعتدى بيليو على فارجينيل، ما أدى إلى رفع دعوى قضائية. ^{[ 12 ]} لم تُثبت زيف هذه الاتهامات إلا بعد ظهور كتاب المستكشف المجري البريطاني أوريل شتاين ، "أطلال كاثاي الصحراوية "، عام 1912. في كتابه، أيّد شتاين روايات بيليو، وأوضح أنه ترك مخطوطات في دونهوانغ بعد زيارته، الأمر الذي برّأ بيليو وأسكت منتقديه.

في عام ١٩١١، تقديرًا لإسهامات بيليو العلمية الواسعة والمتميزة، عيّنه كوليج دو فرانس أستاذًا وأنشأ له كرسيًا خاصًا: كرسي لغات وتاريخ وآثار آسيا الوسطى. ^{[ ١٣ ]} لم يُشغل هذا الكرسي بعد وفاة بيليو، مما جعله الشخص الوحيد الذي شغله على الإطلاق. ^{[ ١٣ ]} في عام ١٩٢٠، انضم بيليو إلى هنري كوردييه كمحرر مشارك في مجلة تونغ باو ، وهي مجلة صينية رائدة ، واستمر في هذا المنصب حتى عام ١٩٤٢. ^{[ ١٤ ]} بعد وفاة كوردييه عام ١٩٢٤، تولى بيليو تحرير تونغ باو بمفرده حتى انضم إليه عالم الصينيات الهولندي جيه جيه إل دويفنداك عام ١٩٣٢. ^{[ ١٤ ]}

عمل بيليوت كملحق عسكري فرنسي في بكين خلال الحرب العالمية الأولى. توفي بمرض السرطان عام 1945. وعند وفاته، قيل: "بدونه، تُركت الدراسات الصينية مثل اليتيم".

يضم متحف غيميه في باريس معرضاً يحمل اسمه.

• تام، إريك إينو. "الحصان الذي يقفز عبر الغيوم: حكاية تجسس، وطريق الحرير، وصعود الصين الحديثة". فانكوفر، دوغلاس وماكنتاير، 2010. مؤرشف في 29 ديسمبر 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). رقم ISBN 978-1-55365-269-4.
• Trois Ans dans la haute Asie 1910. Trois Ans dans la haute Asie  : المجلد 1
• Pelliot (مع E. Chavannes)، “Un Traté manichéen retrouvé en Chine”، Journal asiatique 1911، الصفحات من  499 إلى 617؛ 1913، ص  99 – 199 ، 261 – 392.
• "Les Effects iraniennes en Asie Centrale et en Extrême-Orient،" Revue d'histoire et de littérature religieuses ، NS 3، 1912، pp.  97–119.
• "Mo-ni et manichéens،" مجلة آسياتيك 1914، الصفحات من  461 إلى 470.
• "Le 'Cha-tcheou-tou-fou-t'ou-king' et lacolony sogdienne de la Region du Lob Nor "، مجلة آسياتيك 1916، الصفحات  من 111 إلى 23.
• "سلسلة أسباب ونتائج الخير والشر". تم تحريره وترجمته بعد النصوص المطلوبة والصينية والتبتية بواسطة روبرت غوثيوت وبول بيليوت، مجلدان (مع تعاون إي. بنفينيست )، باريس، 1920.
• كهوف توين هوانغ 1920. كهوف توين هوانغ  : المجلد 1 كهوف توين هوانغ  : المجلد 2 كهوف توين هوانغ  : المجلد 3 كهوف توين هوانغ  : المجلد 4 كهوف توين هوانغ  : المجلد 5 كهوف توين هوانغ توين هوانغ  : المجلد 6
• "Les Mongols et la Papauté. Documents nouveaux édités, traduits et commentés par M. Paul Pelliot" بالتعاون مع MM. Borghezio، Masse‚ and Tisserant، Revue de l'Orient chrétien ، 3e sér. 3 (23)، 1922/23، الصفحات من  3 إلى 30؛ 4(24)، 1924، الصفحات من  225 إلى 335؛ 8(28)،1931، الصفحات من  3 إلى 84.
• "Les Traditions manichéennes au Foukien،" تونج باو ، 22، 1923، الصفحات من  193 إلى 208.
• "Neuf Notes sur des questions d'Asie Centrale،" T'oung Pao ، 24، 1929، pp.  201–265.
• ملاحظات سور ماركو بولو ، أد. هامبيس، 3 مجلدات، باريس 1959–63.
• ملاحظات حول ماركو بولو ، (النسخة الإنجليزية)، المطبعة الوطنية، مكتبة أدريان ميزونوف، باريس. 1959-63 ملاحظات عن ماركو بولو  : المجلد 1 ملاحظات عن ماركو بولو  : المجلد 2 ملاحظات عن ماركو بولو  : المجلد 3
• "ملاحظات نقدية عن تاريخ كالموك". باريس  : مكتبة أمريكا والشرق، أدريان ميزونوف، 1960
• "أبحاث حول المسيحيين في آسيا الوسطى والشرقية القصوى"، باريس، 1973.
• "L'Inscription Nestorienne de Si-ngan-fou"، أد. مع مكملات أنتونينو فورتي، كيوتو وباريس، 1996.
• P. Pelliot et L. Ηambis، "Histoire des Campaigns de Gengizkhan" ، المجلد. 1، ليدن، 1951.
• * ماركو بولو: وصف العالم . ١٩٣٨. ترجمة وتحرير: أ. س. مول وبول بيليوت. مجلدان. ​​دار جورج روتليدج وأولاده، لندن. متاح للتنزيل منرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-87187-308-0ماركو بولو  : المجلد 1 ماركو بولو  : المجلد 2
• ماركو بولو: نسخة من النص الأصلي باللاتينية (مع آرثر كريستوفر مول ) ISBN 4-87187-309-9
• "فنانون السلالات الستة والتانغ"، تونج باو، 22، 1923.
• "Quelques textes chinois Concernant l'Indochine Hinduisée." 1925. في الدراسات الآسيوية، تم نشره بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لـ EFEO .- باريس: EFEO، II: 243–263.

• سوترا الفضيلة العظيمة للحكمة
• سغديا
• روبرت غوثيو

• فيديو فرنسي: بول بيليو والكنز الوطني الصيني
• حوالي 300 كتاب ومقال لبول بيليوت متاحة للتنزيل على موقع Monumenta Altaica الإلكتروني
• مقال قصير جداً في صحيفة نيويورك تايمز ، 28 يناير 1909