قال فرانس

كان فرانسيس هنري سعيد (16 سبتمبر 1932 - 6 يونيو 2025) مذيعًا وكاتبًا مالطيًا. اشتهر بكونه رائدًا في برامج الراديو المالطية للأطفال، مستخدمًا اسم iz-Ziju Frans (العم فرانس).

وُلد فرانسيس (فرانسيس)، وهو أصغر ثلاثة أطفال على قيد الحياة، لماري (اسمها قبل الزواج برينكات) وبوبليو سعيد، وهو تاجر. وُلِد في منزل المدير الإداري لمقبرة "تا براكسيا". كانت عائلة والدته تملك قطعة الأرض والأرض المجاورة حيث بنى البريطانيون مقبرة للمسيحيين غير الكاثوليك، ومعظمهم من الجنود البريطانيين المتمركزين في مالطا. وكانت والدته تقيم هناك لبضعة أشهر مع عائلتها.

نشأ فرانس سعيد في فلوريانا، مالطا، وعانت عائلته معاناة شديدة خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث أفقرتهم أعمال العدو. وخلال الحرب، وفي طفولته، بدأ فرانس سعيد مسيرته الأدبية.

بعد الحرب، خضع لامتحان تنافسي للالتحاق بمدرسة الليسيوم، التي كانت آنذاك المدرسة الثانوية الرائدة في مالطا. لم يُقبل سوى عدد قليل من الطلاب. ومن بين آلاف المتقدمين لامتحان ما بعد الحرب، حاز على المركز السادس.

انضم فرانس إلى فرق مسرحية في كل من مدرسة الليسيوم ورابطة المدينة. في المدرسة، كان يشارك في الإنتاج السنوي لمسرحيات شكسبير، بينما في فرقته، لم يقتصر دوره على أداء دور رئيسي فحسب، بل كان في أغلب الأحيان يكتب نصوص المسرحيات والكوميديات.

توفي والده في الثاني عشر من فبراير عام ١٩٤٨، وكان فرانس قد بدأ آنذاك برنامجه الأول للأطفال على إذاعة الكابل المحلية. وبذلك، كان من الرواد القلائل في مجال البث الإذاعي في مالطا. ورغم صغر سنه نسبيًا، كان دائمًا المنتج والمخطط لتلك البرامج التي سرعان ما تحولت من برنامج أسبوعي إلى برنامج يومي. وسرعان ما عُرف باسم العم فرانس (إز زيجو فرانس). وبالتزامن مع هذه البرامج، كتب العديد من الأعمال الأصلية باللغة المالطية، وقام بترجمة عدد من الأعمال الكلاسيكية. وبفضل ترجماته، تعرف أطفال مالطا على العديد من روائع الأدب الكلاسيكي.

لاحظت إدارة الإذاعة موهبته، فأُرسل للدراسة، بدايةً في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن ، ثم لاحقًا في هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) في روما ، وبرنامج "هابي ستيشن شو" في هولندا . عند عودته إلى مالطا، أصبح فرانس العقل المدبر والقوة الدافعة وراء برامج الأطفال، وما كان في الأصل برنامجًا أسبوعيًا مدته نصف ساعة، امتد لاحقًا ليصبح برنامجًا يوميًا يُبث بعد الظهر.

بمساعدة آخرين، كان رائدًا في مجال الدراما الإذاعية للأطفال باللغة المالطية. وعلى مر السنين، شملت أعماله طيفًا واسعًا من المواضيع، من الكوميديا ​​والمغامرات والإثارة والمسرحيات الغنائية، وصولًا إلى الدراما الخالصة. ونتيجةً لذلك، بدأ بتنظيم حفلات عيد الميلاد، في البداية لأطفال فرقة الدراما، ثم لاحقًا للأطفال المحتاجين في الجزر.

بدأت هذه الحفلات بمشاركة 300 طفل محتاج عام 1952، ثم توسعت لتشمل أعدادًا هائلة، حتى أنه بعد 19 عامًا (أقيمت آخر حفلة عام 1970) استمتع بها أكثر من 40,000 طفل. (يمثل هذا 12% من سكان الجزر آنذاك). وبفضل علاقاته اللاحقة مع القوات البريطانية، تمكن من الحصول على دعم منها. وفي عام 1960، تم جلب حاملة الطائرات البريطانية "إتش إم إس آرك رويال" (R09) خصيصًا إلى مالطا لاستضافة 2000 طفل. وفي السنوات اللاحقة، أقيمت هذه الحفلات بالتناوب تحت رعاية القوات البريطانية الثلاث العاملة في مالطا.

على مدى خمس سنوات ابتداءً من عام ١٩٦١، قام بتنظيم وتقديم مسابقة أسبوعية بعنوان "مسابقة حول مالطا"، والتي لاقت رواجاً كبيراً. كما نظم عروضاً ترفيهية ضخمة، بيعت تذاكرها في غضون ساعات. وفي الستينيات، تولى إدارة البرامج اليومية للأطفال بالكامل. وقد أنجز كل هذا العمل بدوام جزئي نظراً لعمله بدوام كامل. كما شارك لمدة عامين في إنتاج برامج تلفزيونية.

حصل على عدد من الجوائز تقديراً لعمله. تقاعد من العمل الإذاعي عام 1979، بعد ما يقرب من 32 عاماً من الخدمة الفعلية.

بصفته سكرتيرًا لمجلس فلوريانا المدني، كان أيضًا نشطًا في الشؤون المدنية وكان المؤسس المشارك لاتحاد المجالس المدنية الذي انتُخب سكرتيرًا له أيضًا وكان مؤسس "ميدالية الاستحقاق" (1968) (التي سبقت جائزة Ġieħ ir-Repubblika) التي كانت تُمنح سنويًا لسنوات عديدة من قبل اتحاد المجالس المدنية.

في عام ١٩٥٢، وبعد اجتيازه امتحانات الثانوية العامة، التحق فرانس بسلاح الجو الملكي البريطاني في مالطا ككاتب مدني مبتدئ. ونظرًا لكونه مالطيًا، فقد كان تقدمه في سلاح الجو الملكي سريعًا. أرسله سلاح الجو الملكي البريطاني إلى عدد من الدورات التدريبية في المملكة المتحدة. وفي غضون خمس سنوات، نُقل إلى مقر قيادة سلاح الجو الملكي البريطاني، حيث حصل على ترقيات عديدة إلى مناصب عليا. وفي نهاية المطاف، وصل إلى رتبة تعادل رتبة قائد سرب. تمتع فرانس بتصريح أمني كامل، كما نال العديد من الأوسمة والتكريمات، وذُكر اسمه في التقارير الرسمية. تقاعد من سلاح الجو الملكي البريطاني عام ١٩٦٧، وانضم إلى قطاع الصناعة المحلي الناشئ.

بفضل نهجه الدقيق في الحياة، كان قد أعد نفسه بالفعل للمناصب التي كان يأمل في الوصول إليها بعد أن التحق بعدد من الدورات المتخصصة، وحصل دائماً على دبلوم أو شهادة كفاءة.

شغل فرانس عدداً من المناصب الإدارية حتى وصل إلى منصب المدير العام. ونظراً لعوامل مختلفة، من بينها الاضطرابات السياسية في السبعينيات، سعى فرانس للعمل في ليبيا . كانت أولى وظائفه مديراً للمشاريع الخاصة في مرسى البريغة (مع شركة إكسون )، ثم عمل لاحقاً مستشاراً لدى المؤسسة الوطنية للنفط وشركات نفط أخرى في طرابلس .

في عام ١٩٨٩، دُعي فرانس للعودة إلى مالطا وعُرض عليه منصب الرئيس التنفيذي لشركة ميدسيرف المحدودة (شركة شبه حكومية تُدير ميناءً متخصصًا وتُقدم خدمات دعم لقطاع النفط البحري). لاحقًا، عُيّن أيضًا مديرًا عامًا. في عام ١٩٩٣، رشّحه موظفو الشركة، واختارته لجنة حكومية خاصة، ليكون عامل العام. خلال تلك الفترة، عُرض عليه منصب سفير مالطا لدى وكالات الأمم المتحدة في جنيف ، سويسرا . رفض العرض بسبب التزامات شخصية كثيرة، لكنه قبل في النهاية منصب القنصل الفخري لكرواتيا في مالطا. في ديسمبر ١٩٩٧، وبسبب بعض المؤامرات والمناورات السياسية، اتُهم بالفساد وسوء الإدارة. استغرقت المحاكم ثماني سنوات (حتى عام ٢٠٠٦) للتوصل إلى قرار برّأ فرانس تمامًا وأُعلن براءته الكاملة. ذكر القاضي أن جميع الإجراءات كانت مبنية على أكاذيب صريحة ومُحرّضة بدافع الغيرة والانتقام والمؤامرات. في نهاية المطاف، أعلنت أعلى محكمة في مالطا، بموجب اختصاصها الدستوري، أن جميع الدعاوى المرفوعة ضد فرانس سعيد كانت تافهة وكيدية، وحكمت له بتعويضات مناسبة. وقد تم تأكيد هذا الحكم وإنفاذه من قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في ستراسبورغ، التي حكمت أيضاً بتعويضات إضافية.

خلال فترة ولايته، مثّل فرانس مالطا في العديد من المحافل الدولية، لا سيما تلك المتعلقة بالنفط. كان زميلًا وعضوًا في مجلس معهد البترول البريطاني، وفي المجلس الدائم لمؤتمرات البترول العالمية. كما نظّم عددًا من المؤتمرات والمعارض الكبرى، بما في ذلك معرض MOEX ومعرض Clean Seas، الذي تضمن أيضًا جوائز Clean Seas الدولية. وبالشراكة مع جامعة مالطا، أسس كلية البحر الأبيض المتوسط ​​لدراسات البترول (MECOPS)، التي أُنشئت بالتعاون مع كلية البترول في أكسفورد، ومعهد PITS في ألبرتا، كندا.

لم يتوقف فرانس عن الكتابة، بين الحين والآخر. خلال إقامته في ليبيا، جرب حظه في كتابة الشعر، إلى جانب أنواع أدبية أخرى. بعد تقاعده، كتب فرانس خمس روايات كاملة باللغة الإنجليزية، وكان أيضًا عضوًا في الفريق الذي ترجم مكتسبات الاتحاد الأوروبي (قوانين الاتحاد الأوروبي وأحكام المحاكم) إلى اللغة المالطية. ترجم فرانس وحده أكثر من 40,000 صفحة (ما يمثل 33% من إجمالي العمل) تناول فيها شتى المواضيع. كما استمر في كتابة المقالات للصحف والمجلات المالطية والأجنبية.

خلال مسيرته الأدبية التي امتدت ستة وستين عاماً، أنتج فرانس أكثر من ألف عمل أدبي باللغتين المالطية والإنجليزية. وقد تم التبرع بهذه الأعمال لشعب مالطا، وهي محفوظة الآن في الأرشيف الوطني المالطي في الرباط، مالطا .

جمع سعيد جميع حكايات إيسوب المعروفة وما شابهها من حكايات (أكثر من 2000 حكاية)، وترجمها إلى اللغة المالطية. وبدأ نشرها يومياً في صحيفة "إل-أوريزونت " المالطية ابتداءً من 1 يناير 2006. كما قرأ بنفسه العديد من هذه الحكايات على إذاعة مالطا ضمن برنامج "نيوزلاين".

في عام ٢٠١٨، بدأ البحث وجمع حكايات بانشانتانترا الهندية الشهيرة عالميًا. ومن المتوقع أن تُنشر هذه الحكايات أيضًا في مجلة L-Orizzont على غرار ما حدث مع حكايات إيسوب.

حتى في سن 87 كان يترجم إلى اللغة المالطية العمل الكامل لجيفري تشوسر، وهو عمل ضخم من 455 صفحة، وهو حكايات كانتربري.

في عام 1957، التقى فرانس بزوجته المستقبلية إينوي (ني كاليخا)، ابنة المايسترو أبيل كاليخا. وتزوجا في 24 يناير 1960. ورُزقا بثلاثة أطفال، هم أدريان وجوزيبي وأوليفر.

توفي فرانس سعيد في 6 يونيو 2025، عن عمر يناهز 92 عامًا. ^{[ 1 ]}

في سن الثانية والثمانين، وبعد مسيرة مهنية امتدت 67 عامًا، نال فرانس وسام الشرف الوطني المالطي تقديرًا لخدماته الجليلة للجمهورية. وقد قام رئيس مالطا بتسليمه الوسام في يوم الجمهورية، الموافق 13 ديسمبر 2014. وفي وقت لاحق، أُدرجت صورته في معرض الصور الوطني الكائن في إمدينا، العاصمة التاريخية القديمة لمالطا. وكان هذا الافتتاح جزءًا من عرضٍ لأعماله، بما في ذلك مجموعة حكايات إيسوب وغيرها من الأساطير، التي أُودعت في الأرشيف الوطني.

• صحيفة صنداي تايمز (مالطا) 7 سبتمبر 2003؛
• صحيفة صنداي تايمز (مالطا) 27 فبراير 2005؛
• صحيفة صنداي تايمز (مالطا) 17 و 24 ديسمبر 2006؛
• صحيفة صنداي تايمز (مالطا) 25 فبراير 2007؛
• صحيفة صنداي تايمز (مالطا) 16 سبتمبر 2007؛
• صحيفة صنداي تايمز (مالطا) 21 سبتمبر 2008؛
• صحيفة التايمز (مالطا) 11 مايو 2007؛
• صحيفة التايمز (مالطا) 7 مايو 2009؛
• إل - أوريزونت (مالطة) 30 كانون الأول/ديسمبر 2006 وما يليه؛
• إيت توركا (مالطا) 21 سبتمبر 2008؛
• إيل-مومينت (مالطا) 21 سبتمبر 2008؛
• http://www.education.gov.mt/employment/ind_relations/haddiem_sena.htm ;
• www.timesofmalta.com (أرشيف فرانس هـ سعيد)؛
• ميدالية الاستحقاق؛
• المكتبة الوطنية (Bibliotheca)، فاليتا، مالطا؛
• الأرشيف الوطني، الرباط، مالطا؛
• الجريدة الرسمية لحكومة مالطا رقم 19357 (13 ديسمبر 2014)
• إل-أوريزونت (مالطا) 28 فبراير 2015