فونيس التذكاري

" فونيس الذاكرة " ( عنوانها الأصلي بالإسبانية Funes el memorioso ) ^{[ 1 ]} هي قصة قصيرة للكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس (1899-1986). نُشرت لأول مرة في صحيفة "لا ناسيون" في يونيو 1942، ثم ظهرت في مختارات " فيكسيونيس" عام 1944 ، الجزء الثاني ( Artifices ). ظهرت أول ترجمة إنجليزية لها عام 1954 في مجلة "أفون مودرن رايتينغ " العدد 2 .

"فونيس الذاكرة" هي قصة إيرينيو فونيس، الذي اكتسب، بعد سقوطه عن حصانه وإصابته بجروح بالغة في رأسه، موهبة مذهلة - أو لعنة - تتمثل في تذكر كل شيء على الإطلاق. ^{[ 2 ]}

يلتقي الراوي، وهو نسخة من بورخيس نفسه، بإيرينيو فونيس، وهو فتى مراهق يعيش في فراي بينتوس ، أوروغواي ، في عام 1884. يسأل ابن عم بورخيس الفتى عن الوقت، فيجيب فونيس على الفور، دون مساعدة ساعة وبدقة تصل إلى الدقيقة.

عاد بورخيس إلى بوينس آيرس ، ثم في عام ١٨٨٧ عاد إلى فراي بينتوس، عازماً على الاسترخاء ودراسة اللاتينية . علم حينها أن إيرينيو فونيس قد تعرض لحادث سقوط من على ظهر حصان وأصبح عاجزاً تماماً. بعد فترة وجيزة، تلقى بورخيس رسالة من فونيس يطلب فيها إعارته بعض كتبه اللاتينية وقاموساً. شعر بورخيس بالحيرة، فأرسل إلى فونيس ما اعتبره أصعب الأعمال "ليُزيل عنه الغموض تماماً".

بعد أيام، تلقى بورخيس برقية من بوينس آيرس تطلب منه العودة بسبب مرض والده. وبينما كان يحزم أمتعته، تذكر الكتب وتوجه إلى منزل فونيس. اصطحبته والدة فونيس إلى فناء كان يقضي فيه الشاب عادةً ساعاته الأخيرة. عند دخوله، استقبله صوت فونيس وهو يتحدث اللاتينية بطلاقة، متلوًا "الفقرة الأولى من الفصل الرابع والعشرين من الكتاب السابع من التاريخ الطبيعي " ( لبلينيوس الأكبر ).

يسرد فونيس لبورخيس حالات الذاكرة الخارقة المذكورة في كتاب " التاريخ الطبيعي" ، ويضيف أنه يتعجب من اعتبارها خارقة. ويكشف أنه منذ سقوطه عن الحصان، أصبح يدرك كل شيء بتفاصيله الكاملة ويتذكره كله. فهو يتذكر، على سبيل المثال، شكل السحب في كل لحظة، بالإضافة إلى الإدراكات الحسية المصاحبة (العضلية، والحرارية، وغيرها) لكل لحظة. لدى فونيس حدس فوري بشأن عرف الحصان أو شكل اللهب المتغير باستمرار، وهو حدس يُضاهي حدسنا (نحن البشر العاديين) بشأن شكل هندسي بسيط كالمثلث أو المربع.

لتمضية الوقت، انخرط فونيس في مشاريع مثل إعادة بناء ذكريات يوم كامل (وهو جهد، كما اكتشف، استغرق منه يومًا كاملًا آخر)، وبناء "نظام تعداد" يُعطي كل رقم اسمًا مختلفًا وعشوائيًا. يُشير بورخيس إليه، مُصيبًا، أن هذا هو عكس نظام التعداد تمامًا، لكن فونيس قد يكون عاجزًا عن فهم ذلك. إنه فتى فقير جاهل يعيش على أطراف بلدة صغيرة، محدود الإمكانيات بشكلٍ ميؤوس منه، لكن (كما يقول بورخيس) مشاريعه العبثية تكشف عن "عظمة مُتلعثمة". يُقال لنا إن فونيس عاجز عن الأفكار الأفلاطونية، وعن العموميات، وعن التجريد؛ عالمه عبارة عن تفاصيل لا تُحصى. يجد صعوبة بالغة في النوم، لأنه يتذكر "كل شق وكل تفصيل في البيوت المختلفة التي تُحيط به".

يقضي بورخيس الليل كله يتحدث إلى فونيس في الظلام. وعندما يكشف الفجر عن وجه فونيس، الذي لم يتجاوز عمره 19 عامًا، يراه بورخيس "ضخمًا كالبرونز، أقدم من مصر، وأسبق من النبوءات والأهرامات".

يكتشف بورخيس لاحقًا أن فونيس مات بسبب "احتقان الرئتين".

يصف عالم النفس العصبي الروسي ألكسندر لوريا ، في كتابه " عقل خبير الذاكرة" ، سولومون شيريشيفسكي ، وهو فنان ذاكرة مسرحي ( مُستحضر للذاكرة ) مصاب بحالة تُعرف باسم "فرط الذاكرة"، [ ^{3 ] والذي} يُعتقد أنه كان مصدر إلهام قصة بورخيس. ^{[ 3 ]} يناقش لوريا صراحةً بعض المقايضات - التي ألمح إليها بورخيس - التي تصاحب قوة الذاكرة الخارقة. ويستشهد طبيب الأعصاب والكاتب البريطاني الأمريكي أوليفر ساكس بكتاب لوريا كمصدر إلهام لكتابه " صحوات ^" ، المُهدى إلى لوريا. ^{[ 5 ]} كما يذكر ساكس شخصية فونيس لبورخيس في كتابه " الرجل الذي ظن زوجته قبعة" ^، في نهاية الفصل الثالث عشر بعنوان "نعم، يا أبي-أختي" ^، وفي فصول أخرى. كما ناقش رودريغو كويان كويروغا الجوانب العصبية لفونيس بالتفصيل في كتابه بورخيس والذاكرة: لقاءات مع الدماغ البشري.

تستطيع جيل برايس ، والممثلة ماريلو هينر ^{[ 6 ]} ، وعدد قليل من الأشخاص الآخرين، تذكر معظم أيام حياتهم بدقة متناهية بدءًا من سن الحادية عشرة تقريبًا. يُعرف هذا المرض الفريد علميًا باسم " متلازمة فرط التذكر "، أو ما يُعرف مؤخرًا باسم "الذاكرة السيرية الذاتية فائقة التفوق" (HSAM). وقد صرّحت برايس بأنها، مثل فونيس، تنظر إلى ذاكرتها على أنها نقمة. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• ملخص وتحليل - من قاعدة بيانات الأدب والفنون والطب ، وهي ببليوغرافيا مشروحة للنثر والشعر والأفلام والفيديو والفن.