التاريخ الطبيعي (بليني)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

التاريخ الطبيعي ( باللاتينية : Naturalis historia ) هو عمل لاتيني من تأليف بليني الأكبر . يُعدّ هذا العمل أضخم عمل منفرد وصل إلينا من الإمبراطورية الرومانية حتى يومنا هذا، إذ يجمع معلومات مستقاة من مؤلفين قدماء آخرين. ورغم عنوانه، فإن موضوعه لا يقتصر على ما يُعرف اليوم بالتاريخ الطبيعي ؛ بل يُعرّف بليني نفسه نطاقه بأنه "العالم الطبيعي، أو الحياة". [ 2 ] يتسم العمل بطابع موسوعي، لكن بنيته لا تُشبه بنية الموسوعة الحديثة . وهو العمل الوحيد الذي وصل إلينا من بليني، وآخر ما نشره. نشر بليني الكتب العشرة الأولى عام  77 ميلادي، لكنه لم يُنهِ مراجعة ما تبقى منه قبل وفاته أثناء ثوران بركان فيزوف عام 79 ميلادي  . وقد نُشر ما تبقى بعد وفاته على يد ابن أخيه، بليني الأصغر .

ينقسم العمل إلى 37 كتاباً، منظمة في 10 مجلدات. وتغطي هذه المجلدات مواضيع تشمل علم الفلك ، والرياضيات ، والجغرافيا ، والإثنوغرافيا ، والأنثروبولوجيا ، وعلم وظائف الأعضاء البشرية ، وعلم الحيوان ، وعلم النبات ، والزراعة ، والبستنة ، وعلم الأدوية ، والتعدين ، وعلم المعادن ، والنحت ، والفن ، والأحجار الكريمة .

أصبح كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس نموذجًا للموسوعات والأعمال العلمية اللاحقة نتيجة لنطاق موضوعاته، وإشاراته إلى المؤلفين الأصليين، وفهرسه .

ملخص

نسخة من كتاب التاريخ الطبيعي (Naturalis Historia) طبعها يوهانس ألفيسيوس عام 1499 في البندقية ، إيطاليا

كُتب كتاب " التاريخ الطبيعي" لبلينيوس بالتزامن مع أعمالٍ أخرى مهمة ( فُقدت لاحقًا ). جمع بلينيوس (23-79 م) بين نشاطه العلمي ومسيرته المهنية الحافلة كإداري إمبراطوري لدى الإمبراطور فسباسيان . أنجز معظم كتاباته ليلًا، بينما كان يقضي ساعات النهار في العمل لدى الإمبراطور، كما يوضح في مقدمة الإهداء الموجهة إلى تيتوس ، الابن الأكبر لفسباسيان، الإمبراطور المستقبلي ، الذي خدم معه في الجيش (والذي أهدى إليه هذا العمل). أما ساعات الليل التي قضاها في الكتابة، فلم تكن تُعتبر حرمانًا من النوم، بل إضافةً إلى الحياة، إذ يقول في المقدمة: " Vita vigilia est" ، أي "أن تكون حيًا يعني أن تكون يقظًا"، مستخدمًا استعارةً عسكريةً للحارس الذي يحرس في الليل. [ 3 ] ويدّعي بلينيوس أنه الروماني الوحيد الذي أنجز مثل هذا العمل، في دعائه لنيل بركة الأم الكونية: [ 4 ] [ 5 ]

السلام عليكِ يا طبيعة، يا أم كل شيء! ولتتفضلي بإظهار فضلكِ عليّ، فأنا الوحيد من بين جميع مواطني روما الذي أظهر مديحكِ في كل مجال من مجالاتكِ.

يُعدّ كتاب التاريخ الطبيعي موسوعيًا في نطاقه، لكن تنسيقه يختلف عن الموسوعات الحديثة . ومع ذلك، فهو يتمتع ببنية محددة: إذ يستخدم بليني تقسيم أرسطو للطبيعة (حيوان، نبات، معدن) لإعادة تصوير العالم الطبيعي في قالب أدبي. [ 6 ] فبدلًا من تقديم مداخل منفصلة ومستقلة مرتبة أبجديًا، يُقدّم بليني مشهدًا طبيعيًا منظمًا كوحدة متماسكة، موفرًا للقارئ جولة إرشادية: "رحلة قصيرة تحت إشرافنا بين جميع أعمال الطبيعة  ..." [ 7 ] العمل موحد ومتنوع في آنٍ واحد: "موضوعي هو عالم الطبيعة  ... أو بعبارة أخرى، الحياة"، كما يقول لتيتوس. [ 3 ]

رأس كلب ، كما وصفه بليني في كتابه التاريخ الطبيعي . من سجلات نورمبرغ ( 1493 ).

كانت الطبيعة عند بليني إلهية، مفهومًا وحدة الوجود مستوحى من الفلسفة الرواقية ، التي تُشكّل أساسًا للكثير من فكره، لكن الإلهة المقصودة كانت إلهة كان هدفها الرئيسي خدمة الجنس البشري: "الطبيعة، أي الحياة" هي حياة الإنسان في بيئة طبيعية. بعد استعراض أولي لعلم الكونيات والجغرافيا ، بدأ بليني حديثه عن الحيوانات بالحديث عن الجنس البشري، "الذي يبدو أن الطبيعة العظيمة قد خلقت من أجله كل الأشياء الأخرى". [ 8 ] كانت هذه النظرة الغائية للطبيعة شائعة في العصور القديمة، وهي أساسية لفهم التاريخ الطبيعي . [ 9 ] لم تُوصف مكونات الطبيعة في حد ذاتها فحسب، بل أيضًا مع مراعاة دورها في حياة الإنسان. خصص بليني عددًا من الكتب للنباتات، مع التركيز على قيمتها الطبية؛ وتضمنت كتبه عن المعادن وصفًا لاستخداماتها في العمارة والنحت والفن والمجوهرات . تختلف فرضية بليني عن النظريات البيئية الحديثة، مما يعكس الشعور السائد في عصره. [ 10 ]

حيوان من فصيلة السكيابود ، وصفه بليني في كتابه "التاريخ الطبيعي" ، من سجلات نورمبرغ (1493).

كثيرًا ما يعكس كتاب بليني التوسع الإمبراطوري لروما، الذي جلب معه أشياء جديدة ومثيرة للعاصمة: توابل شرقية غريبة، وحيوانات عجيبة تُعرض أو تُساق إلى الحلبة، وحتى طائر الفينيق المزعوم الذي أُرسل إلى الإمبراطور كلوديوس عام 47 ميلاديًا  - مع أن بليني نفسه يعترف بأن هذه القصة كانت تُعتبر مزيفة. كرر بليني مقولة أرسطو بأن أفريقيا تُنتج دائمًا شيئًا جديدًا. وزُعم أن تنوع الطبيعة وتعدد استخداماتها لا حدود لهما: "عندما تأملت الطبيعة، لم أجد فيها أي غرابة في أي قول عنها." [ 11 ] دفع هذا بليني إلى سرد شائعات عن شعوب غريبة على أطراف العالم. [ أ ] لم تكن هذه الأجناس الوحشية - مثل السينوسيفالي أو ذوي رؤوس الكلاب، والسكيابوداي الذين كانت أقدامهم تُستخدم كمظلة شمسية، والأستومي عديمي الأفواه الذين يعيشون على الروائح - جديدة تمامًا. وقد ذكرها المؤرخ اليوناني هيرودوت في القرن الخامس قبل الميلاد (الذي كان تاريخه مزيجًا واسعًا من الأساطير والحكايات والحقائق )، لكن بليني هو من جعلها أكثر شهرة. [ 12 ]

"مليئة بالتنوع كطبيعة نفسها"، [ 13 ] هكذا وصفها ابن أخي بليني، بليني الأصغر ، وهذا الحكم يفسر إلى حد كبير جاذبية كتاب التاريخ الطبيعي منذ وفاة بليني في ثوران بركان فيزوف عام 79. كان بليني قد ذهب للتحقق من السحابة الغريبة - "التي تشبه شجرة صنوبر مظلية"، وفقًا لابن أخيه - التي كانت تتصاعد من الجبل. [ 14 ]

كان كتاب التاريخ الطبيعي من أوائل النصوص الأوروبية القديمة التي طُبعت، في البندقية عام 1469. [ 15 ] وقد أثرت ترجمة فيليمون هولاند الإنجليزية عام 1601 على الأدب منذ ذلك الحين. [ 15 ]

بناء

يتألف كتاب التاريخ الطبيعي من 37 كتابًا. وقد وضع بليني ملخصًا، أو قائمة محتويات، في بداية العمل، فسّره الطابعون المعاصرون لاحقًا على أنه جدول محتويات. [ 16 ] الجدول أدناه هو ملخص مبني على المسميات الحديثة للمواضيع.

مقدارالكتبمحتويات
أنا1مقدمة وقائمة المحتويات، وقوائم المراجع
2علم الفلك ، علم الأرصاد الجوية
٢3-6الجغرافيا والإثنوغرافيا​
7علم الإنسان وعلم وظائف الأعضاء البشرية
38–11علم الحيوان ، بما في ذلك الثدييات ، والثعابين ، والحيوانات البحرية ، والطيور ، والحشرات
من الرابع إلى السابع12–27علم النبات ، بما في ذلك الزراعة والبستنة ، وخاصة زراعة العنب والزيتون ، والطب
الثامن28-32علم الأدوية ، السحر ، الماء ، الحياة المائية
التاسع - العاشر33-37التعدين وعلم المعادن ، وخاصة كما هو مطبق على الحياة والفن، العمل بالذهب والفضة، [ 17 ] التماثيل البرونزية ، [ 18 ] الفن ، [ 19 ] النمذجة ، [ 20 ] النحت بالرخام ، [ 21 ] الأحجار الكريمة والجواهر [ 22 ]

إنتاج

غاية

كان هدف بليني من كتابة التاريخ الطبيعي هو تغطية جميع المعارف والفنون بقدر ما ترتبط بالطبيعة أو تستمد موادها منها. [ 4 ] يقول: [ 3 ]

موضوعي موضوعٌ قاحل – عالم الطبيعة، أو بعبارة أخرى الحياة؛ وهذا الموضوع في أدنى مستوياته، مستخدمًا إما مصطلحاتٍ عامية أو كلماتٍ أجنبية، بل همجية، تستدعي الاعتذار قبل الخوض فيها. علاوة على ذلك، فإنّ الطريق ليس طريقًا مُمهّدًا للكتابة، ولا طريقًا يتوق إليه العقل: فليس بيننا من خاض غمار هذا الموضوع، ولا حتى بين اليونانيين من تناول جميع جوانبه بمفرده.

مصادر

درس بليني المراجع الأصلية في كل موضوع، وحرص على اقتباس مقتطفات منها. وفي بعض الأحيان، تُدرج فهارس مؤلفيه المراجع التي استشارها بالفعل، وإن لم يكن ذلك بشكل شامل؛ وفي حالات أخرى، تشمل هذه الفهارس أبرز الكُتّاب في الموضوع، والذين استعار أسماءهم بشكل غير مباشر من مصادره المباشرة. [ 4 ] وهو يُقرّ بفضله على أسلافه: "أن يُقرّ بفضل من كانوا سببًا في إنجازاته". [ 23 ]

في المقدمة، يدّعي المؤلف أنه ذكر 20,000 حقيقة جُمعت من حوالي 2,000 كتاب ومن 100 مؤلف مختار. [ 24 ] تشمل قوائم المراجع الموجودة لديه أكثر من 400 مرجع، منها 146 مرجعًا رومانيًا و327 مرجعًا يونانيًا ومصادر معلومات أخرى. وتتبع هذه القوائم عمومًا ترتيب موضوع كل كتاب. وقد ظهر ذلك في كتاب هاينريش برون " المناظرة" ( بون ، 1856). [ 4 ] [ 25 ]

يُعدّ ماركوس تيرينتيوس فارو أحد أبرز المراجع التي اعتمد عليها بليني . في كتبه الجغرافية، استعان بليني بتعليقات أغريبا الطبوغرافية ، التي أكملها الإمبراطور أغسطس ؛ أما في علم الحيوان ، فقد اعتمد بشكل كبير على أرسطو ويوبا ، الملك الموريتاني العالم ، الذي وصفه بليني بأنه "مُعلّمٌ بجلال العلم أكثر من ملكه" (البيت 16). يُعدّ يوبا أحد أهمّ مرشديه في علم النبات؛ كما ذُكر اسم ثيوفراستوس في فهارسه، [ 4 ] وقد ترجم بليني كتاب ثيوفراستوس اليوناني إلى اللاتينية. كما استُشهد بكتاب آخر لثيوفراستوس، وهو "عن الأحجار"، كمصدرٍ للخامات والمعادن . سعى بليني إلى استخدام جميع كتب التاريخ اليونانية المتاحة له، مثل هيرودوت وثوسيديدس ، بالإضافة إلى " المكتبة التاريخية" لديودور الصقلي . [ 26 ]

طريقة العمل

وصف ابن أخيه، بليني الأصغر، الطريقة التي استخدمها بليني لكتابة التاريخ الطبيعي : [ 27 ]

هل يُثير استغرابك أن رجلاً مشغولاً وجد وقتاً لإنهاء كل هذه المجلدات، التي يتناول الكثير منها تفاصيل دقيقة للغاية؟... كان يبدأ دراسته ليلاً في عيد فولكان ، ليس طمعاً في الحظ، بل حباً منه للدراسة، قبل الفجر بوقت طويل؛ وفي الشتاء كان يبدأ في الساعة السابعة... كان بإمكانه النوم متى شاء، فيغفو فجأةً ويتركه في منتصف عمله. قبل الفجر، كان يذهب إلى فسباسيان  - لأنه كان أيضاً يعمل ليلاً  - ثم يشرع في أداء واجباته الرسمية. وعند عودته إلى المنزل، كان يخصص أي وقت فراغ لديه للدراسة. غالباً في الصيف، بعد تناول وجبة طعام، كانت بسيطة وخفيفة كما في السابق، كان يستلقي تحت أشعة الشمس إن وجد لديه وقتاً، ويقرأ كتاباً بصوت عالٍ، ويدوّن منه ملاحظات ومقتطفات.

روى بليني الأصغر الحكاية التالية التي توضح حماس عمه للدراسة: [ 27 ]

بعد العشاء، كان يُقرأ كتاب بصوت عالٍ، وكان يدون ملاحظات سريعة. أتذكر أن أحد أصدقائه، عندما أخطأ القارئ في نطق كلمة، صحح له الأمر وأعاد قراءتها، فقال له عمي: "ألم تفهم المعنى؟" عندما أجاب صديقه بنعم، علّق قائلًا: "لماذا إذًا جعلته يعود؟ لقد خسرنا أكثر من عشرة أسطر بسبب مقاطعتك." كان شديد الحرص على كل لحظة ضائعة.

أسلوب

يُحاكي أسلوب بليني في الكتابة أسلوب سينيكا . [ 28 ] وهو لا يهدف إلى الوضوح والبلاغة بقدر ما يهدف إلى الإيجاز البليغ . ويحتوي على العديد من التضادات ، والأسئلة، والتعجبات ، والاستعارات ، وغيرها من أساليب العصر الفضي . [ 29 ] غالبًا ما تكون بنية جمله فضفاضة ومتشعبة. ويُكثر من استخدام المفعول به المطلق ، وكثيرًا ما تُضاف عبارات المفعول به المطلق في نوع من "التوضيح" المبهم للتعبير عن رأي المؤلف في عبارة سابقة مباشرة، على سبيل المثال، [ 30 ]

جملة توضح أسلوب بليني في الكتابة
 النصف الأول: الوصفالنصف الثاني: رأي بليني
بليني [ 30 ]dixit (Apelles)  ... uno se praestare، quod manum de tabula sciret tollere،تذكارات praecepto nocere saepe nimiam diligentiam.
قواعد اللغةجملة مبنية للمعلومعبارة مطلقة في حالة الجر
الترجمة [ 31 ]في شيء واحد برز أبيليس، ألا وهو معرفته متى يكون قد بذل جهداً كافياً في اللوحة.تحذير مفيد من أن بذل الكثير من الجهد قد يأتي بنتائج عكسية. 

تاريخ النشر

النشر الأول

كتب بليني الكتب العشرة الأولى عام  77 ميلادي، وانكبّ على تنقيح ما تبقى منها خلال العامين المتبقيين من حياته. ويُرجّح أن يكون ابن أخيه، بليني الأصغر، قد نشر العمل دون تنقيح يُذكر، والذي يبدو أنه نسي، عند سرده قصة الدلفين الأليف ووصفه للجزر العائمة في بحيرة فاديمونيا بعد ثلاثين عامًا، [ 4 ] [ 32 ] أن كليهما موجود في كتاب عمه. [ 33 ] ويصف بليني الأصغر كتاب " التاريخ الطبيعي" بأنه " تاريخ الطبيعة" ، ويصفه بأنه "عملٌ ثريٌّ بالمعلومات، ومتنوعٌ كتنوع الطبيعة نفسها". [ 34 ]

قد يُفسر غياب المراجعة النهائية للمؤلف العديد من الأخطاء، [ 4 ] بما في ذلك سبب كون النص، كما كتب جون هيلي، "مفككًا وغير متصل وغير مرتب ترتيبًا منطقيًا"؛ [ 35 ] وفي وقت مبكر من عام 1350، اشتكى بترارك من حالة النص الفاسدة، مشيرًا إلى أخطاء النسخ التي حدثت بين القرنين التاسع والحادي عشر. [ 36 ]

المخطوطات

التاريخ الطبيعي لبلينيوس في مخطوطة من منتصف القرن الثاني عشر من دير سان فنسان ، لو مان ، فرنسا

في منتصف القرن الثالث الميلادي تقريبًا، قام سولينوس بتلخيص الأجزاء الجغرافية من كتابات بليني . [ 4 ] وفي أوائل القرن الثامن الميلادي، اطلع بيدا ، الذي كان معجبًا بكتابات بليني، على مخطوطة جزئية [ 37 ] استخدمها في كتابه "في طبيعة الأشياء "، وخاصةً الأجزاء المتعلقة بالأرصاد الجوية والأحجار الكريمة . ومع ذلك، قام بيدا بتحديث وتصحيح ما ذكره بليني بشأن المد والجزر . [ 38 ]

يوجد إجمالاً حوالي 307 مخطوطة من العصور الوسطى باقية لهذا العمل، [ 39 ] إلا أن هذا العدد انخفض إلى 17 مخطوطة فقط في العمل على الطبعة النقدية التي قام بها ديتليفن (1858-1904). [ 40 ] نشر أولسن (1985) تفاصيل جميع مخطوطات بليني التي تعود إلى ما قبل عام 1200، ولكنه لم يحاول إعادة بناء شجرة العائلة. [ 41 ]

في عام 1141، كتب روبرت من كريكليد كتاب " Defloratio Historiae Naturalis Plinii Secundi" الذي يتألف من تسعة كتب مختارة من مخطوطة قديمة. [ 4 ] [ 42 ]

توجد ثلاث فئات مستقلة من شجرة الأنساب في مخطوطات التاريخ الطبيعي الباقية. وتنقسم هذه الفئات إلى: [ 43 ] [ 44 ]

  1. المخطوطات القديمة المتأخرة : القرنان الخامس والسادس. لم يبقَ منها شيء سليم؛ جميعها إما على شكل مخطوطات قديمة أو على شكل أغلفة كتب معاد تدويرها.
  2. فيتوستيوريس (الأقدم): القرنين الثامن والتاسع [ 45 ]
  3. الطبعة الأحدث (الأصغر سناً): القرن التاسع. ومن هذه الطبعة تنحدر جميع النسخ اللاحقة المعروفة من العصور الوسطى من القرنين الحادي عشر والثاني عشر حتى الطبعة المطبوعة عام 1469.

أسس علماء ألمان ، هم يوهان سيليغ ، وديفيد ديتليفن، ولويس فون يان، وك. روك، التقليد النصي /الشجرة في القرن التاسع عشر. [ 40 ] نُشرت طبعتان من دار نشر توبنر، كلٌّ منهما في خمسة مجلدات؛ الأولى من تأليف ل. فون يان (1856-1878؛ انظر الروابط الخارجية )، والثانية من تأليف سي. مايهوف (1892-1906). أما أحدث الطبعات النقدية، فقد نشرتها دار نشر لي بيل ليتر (1950-)؛ إلا أن ريف (2007) أشار إلى وجود العديد من النواقص في هذه الطبعات. [ 40 ] لا توجد حاليًا طبعة نقدية كاملة للنص، كما أن فهم الشجرة المخطوطة (stemma codicum) لا يزال جزئيًا. [ 37 ] [ 40 ]

المخطوطات القديمة

القرن الخامس: جميع النسخ اللاحقة نُقشت على مخطوطات أخرى في فرنسا. لا يبدو أن أيًا من النسخ اللاحقة تنحدر من هذه المخطوطات. جميعها تشهد على أجزاء صغيرة جدًا من كتاب "ناتوراليس"، حيث تحتوي مخطوطة "مونيوس" ( M ) على أكبر الأجزاء المتبقية من الكتب 11-15. كُتبت المخطوطات M و P و Pal. Chat. في الأصل في إيطاليا، ولكنها نُقشت على مخطوطات أخرى في فرنسا في غضون قرن دون أن تُنسخ، وشكلت بذلك تقليدًا خاصًا بها. [ 43 ]

المخطوطات القديمة لما قبل العصر الكارولنجي في التاريخ الطبيعي [ 43 ] [ 46 ]
سيجمامكتبةرقم الرفالمجلداتالتاريخ (القرن)الكتبالقدر [ 37 ]مصدر
ممكتبة دير القديس بولس ، لافانتالسانت غال كود. 3/1الخامس: أونسيال ، إيطاليا11-15مخطوطة من القرنين السابع والثامن الميلاديين في لوكسوي بريشة جيروم على سفر الجامعة[ 47 ]
شمالالمكتبة الوطنية المركزية في روما55 (iv.421)الخامس: أونسيال ، إيطاليا23 و 25 (أجزاء)مخطوطة منقوش عليها نصوص آبائية تعود إلى الفترة ما بين 550 و700 ميلادي
ياالمكتبة الوطنية النمساويةx.1470الخامس: أونسيال ، جنوب إيطاليا33 و 34 (أجزاء)مقطعة إلى شرائح، تستخدم لتقوية مخطوطة البردي.
Pمكتبة باريس العامةلاتيني 937826السادس18 (جزء)تم استخراجها من غلاف كتاب.
دردشة الأصدقاءمكتبة باريس العامةلاتيني 162917-20الخامس8 و 9 (أجزاء)طُرس أواخر السادس مع كاسيانوس ، المؤسسات
أوتون 24 [ 48 ]

فيتوستيوريس العصور الوسطى

مخطوطة جزرية كبيرة الحجم من القرن الثامن (النصف الأول) لكتاب التاريخ الطبيعي ، بداية الكتاب الرابع، في مخطوطة ليدن فوس. لات. ف. 4 ، ورقة 2

تُعرف أقدم المخطوطات الباقية من كتاب "التاريخ الطبيعي" باسم " المخطوطات القديمة"، ويعود تاريخها جميعًا إلى أوائل القرنين الثامن والتاسع الميلاديين. وحتى عند جمعها، فإنها لا تُغطي عمل بليني الكامل المكون من 37 كتابًا: فالنص المتداول يعتمد على المخطوطات الأحدث [ 43 ] ، والعلاقة بين المخطوطات القديمة والأحدث ضمن شجرة المخطوطات غير مفهومة تمامًا. [ 40 ]

تتوافق المخطوطات مع العصر الذهبي النورثمبري وعصر النهضة الكارولنجية . أُنتجت المخطوطة VLF 4 (المعروفة باسم "بليني ليدن") [ 49 ] خلال حياة بيدا في مدرسة يورك ، وهي أقدم مخطوطة باقية كُتبت شمال جبال الألب . يبلغ حجمها 41 × 29 سم (16 × 11 بوصة) ، وهي من بين أكبر المخطوطات القروسطية المكتوبة على الرق ، إذ تتطلب كل ورقة منها جلدًا كاملًا (ما مجموعه 30 حيوانًا على الأقل). ومع ذلك، لا توجد بها ثقوب (لدغات حشرات)، مما يدل على جودتها الاستثنائية. وباستثناء الأحرف الكبيرة ذات الأشكال الحيوانية ، فهي بسيطة وغير مزخرفة بالنسبة لحجمها. [ 37 ]  

ربما نُسخت مباشرةً من نموذج مكتوب بخط إيطالي كبير ، مما استلزم من الناسخ النورثمبري ابتكار مسافات وعلامات ترقيم جديدة. من المحتمل أن كتاب "التاريخ الطبيعي" كان معروفًا لألدلم ، وبالتأكيد لبيد ، على عكس المخطوطات القارية السابقة التي كُتبت على طبقات متعددة. يُعتقد أن المخطوطة VLF 4، بفضل دور ألكوين في عصر النهضة الكارولنجية ، قد وصلت إلى البلاط الفرنجي في آخن حوالي عام  796 ميلادي، ربما كوسيلة تعليمية. مع ذلك، لم تُنتج عنها أي نسخ باقية. [ 43 ]

فيتوستيوريس في العصور الوسطى للتاريخ الطبيعي [ 37 ] [ 40 ] [ 43 ]
سيجمامكتبةرقم الرفالمجلداتالتاريخ (القرن)الكتبمصدر
سؤالمكتبة باريس العامةاللاتينية 10318حوالي 800: وسط إيطاليا18-19[ 50 ]
أليدنفوس . خط العرض F.44r-33vالثامن (النصف الأول): هجين جزري صغير ، نورثمبريا2.196 – 6.51 مع 5 فجوات [ 37 ][ 49 ]
ببامبرغماجستير العلوم، الفئة 42التاسع (الثلث الأول): فرانكيا ، بلاط لويس الورع32-37[ 51 ]

العصور الوسطى الحديثة (النماذج)

غير مكتملة الجذعية كوديكوم لمخطوطات النموذج الأولي لـ Naturalis Historia.

حتى عند جمعها، لا تُمثّل المخطوطات القديمة (vetustiores) عمل بليني الكامل المكون من 37 كتابًا؛ بل تنحدر جميع المخطوطات النموذجية ( recentiores ) من فرعٍ موازٍ من شجرة الأنساب . [ 43 ] تُعدّ مخطوطات DGV الأجزاء المنفصلة الآن مما كان في السابق طبعةً كاملةً للكتب من 1 إلى 37. وقد استُخدمت المخطوطات النموذجية (recentiores) في الطبعات النقدية التي نشرتها دار Les Belles Lettres .

المخطوطات النموذجية لكتاب التاريخ الطبيعي [ 43 ] [ 40 ]
سيجمامكتبةرقم الرفالمجلداتالتاريخ (القرن)الكتبمصدر
دالفاتيكانخط العرض 3861حوالي 800 ميلادي: كوربي ، فرنسا2.187 – 36.97[ 52 ]
جيليدنفوس. لات. ف. 6114–22 + 30
Vمكتبة باريس العامةخط العرض 679652-532.187 – 36.97[ 53 ] [ 54 ]
الفصلمكتبة بيربونت مورغانم.871التاسع (الشوط الأول)1-17[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]
Fليدنليبسيوس 7التاسع (الشوط الأول)1-37
Rمكتبة ريكارديانا488التاسع (الشوط الثاني)1-34[ 58 ] [ 59 ]
هـمكتبة باريس العامةخط العرض 6795الصف التاسع - العاشر1-32[ 60 ] [ 61 ]

نسخ لاحقة من العصور الوسطى

يبدو أن المخطوطة E قد نُسخت على نطاق واسع في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. ويُعتبر المخطوط BnF Lat. 6797 [ 62 ] (أواخر القرن الثاني عشر) محفوظًا لعناصر من تقليد موازٍ وفقًا لرينولدز (1983) [ 43 ] ، بينما يضعه ريف (2007) [ 40 ] على أنه سليل المخطوطة F.

أحفاد F [ 40 ]
سيجمامكتبةرقم الرفالتاريخ (القرن)علاقة
حمكتبة برلين الحكوميةهاميلتون 517الحادي عشرسليل مؤكد
Xلوكسمبورغ138الثاني عشر
ليدنفوس. لاتي. كيو. 43الثاني عشر
نمونبلييه473الثاني عشر
شركةكوبنهاغنGl.Kgl.S.212 2°حوالي عام 1200 ميلادي
مكتبة بودليانالمزاد رقم T.1.27الثاني عشرسليل محتمل
مكتبة باريس العامةخط العرض 6798
جلو مان263الثاني عشر
هـمكتبة باريس العامةخط العرض 6796Aالثاني عشر"نسخة أمينة"
أالمكتبة الوطنية النمساويةالكود 9 والكود 10الثاني عشر

نسخ مطبوعة

كان هذا العمل من أوائل المخطوطات الكلاسيكية التي طُبعت ، في البندقية عام 1469 على يد يوهان وفيندلين من شباير ، لكن جون إف. هيلي وصف الترجمة بأنها "ناقصة بشكل واضح". [ 15 ] توجد نسخة طُبعت عام 1472 على يد نيكولاس جينسون من البندقية في مكتبة كاتدرائية ويلز . [ 63 ]

الترجمات

قدّم فيليمون هولاند ترجمة مؤثرة لجزء كبير من العمل إلى الإنجليزية عام 1601. [ 15 ] [ 64 ] وقدّم جون بوستوك وإتش تي رايلي ترجمة كاملة عام 1855. [ 65 ] ونُشرت طبعة بنغوين عام 1991 (وأُعيد طبعها بواسطة بنغوين كلاسيكس عام 2004)، وهي ترجمة مختصرة مع مقدمة وتعليقات بقلم هيلي. [ 66 ]

المواضيع

ينقسم التاريخ الطبيعي عمومًا إلى قسمين: النباتات والحيوانات العضوية، والمواد غير العضوية، مع وجود استطرادات متكررة في كل قسم. [ ب ] وتشير الموسوعة أيضًا إلى استخدامات الرومان لهذه المواد. ويُعتبر وصفها للمعادن والمواد المعدنية ذا قيمة كبيرة في تاريخ العلوم نظرًا لتفاصيله الدقيقة ، فهو أشمل تجميع متوفر حتى الآن من العالم القديم.

يُعد الكتاب الأول بمثابة مقدمة لكتاب بليني، حيث يشرح فيه منهجه ويقدم جدول المحتويات.

علم الفلك

كيف وجد هيبارخوس المسافات إلى الشمس والقمر

يتناول الكتاب الثاني موضوع علم الفلك كأول موضوع يُغطى. يبدأ بليني بالحديث عن الكون المعروف آنذاك، منتقدًا بشدة محاولات علم الكونيات واصفًا إياها بالجنون، بما في ذلك فكرة وجود عوالم أخرى لا حصر لها غير الأرض. ويتفق مع العناصر الأربعة (الأرسطية): النار، والأرض، والهواء، والماء، [ 67 ] ويسجل الكواكب السبعة، بما فيها الشمس والقمر. [ 68 ] الأرض كروية الشكل، معلقة في الفضاء. [ 69 ] ويرى أن محاولة تحديد شكل الله وهيئته ضعف، [ 70 ] أو افتراض أن مثل هذا الكائن يهتم بشؤون البشر. [ 71 ] ويذكر ظاهرة الكسوف، لكنه يعتبر تقويم هيبارخوس مبالغًا فيه لادعائه معرفة كيفية عمل الطبيعة. [ 72 ] ويستشهد بتقدير بوسيدونيوس بأن القمر يبعد 230,000 ميل. [ ج ] يصف المذنبات ، مشيرًا إلى أن أرسطو وحده هو من سجل رؤية أكثر من مذنب في وقت واحد. [ 73 ]

يستمر الكتاب الثاني في تناول الظواهر الجوية الطبيعية في الطبقات السفلى من السماء، بما في ذلك الرياح والطقس والزوابع والبرق وقوس قزح. [ 74 ] ثم يعود إلى الحقائق الفلكية مثل تأثير خط الطول على وقت شروق الشمس وغروبها، [ 75 ] وتغير ارتفاع الشمس مع خط العرض (مما يؤثر على تحديد الوقت باستخدام الساعات الشمسية)، [ 76 ] وتغير طول النهار مع خط العرض. [ 77 ]

الجغرافيا

في الكتب من الثالث إلى السادس، ينتقل بليني إلى الأرض نفسها. في الكتاب الثالث، يتناول جغرافية شبه الجزيرة الأيبيرية وإيطاليا؛ ويتناول الكتاب الرابع أوروبا؛ وينظر الكتاب الخامس إلى أفريقيا وآسيا، بينما ينظر الكتاب السادس شرقًا إلى البحر الأسود والهند والشرق الأقصى.

الأنثروبولوجيا

يتناول الكتاب السابع الجنس البشري، ويغطي علم الإنسان وعلم الأعراق ، وجوانب علم وظائف الأعضاء البشرية ، وأمور متنوعة مثل عظمة يوليوس قيصر ، وشخصيات بارزة مثل أبقراط وأسكليبيادس ، والسعادة والثروة.

علم الحيوان

مجموعة من الكهرمان الروماني من متحف أكويليا الأثري

تُناقش علم الحيوان في الكتب من الثامن إلى الحادي عشر. تبدأ هذه المداخل بمناقشة الحيوانات البرية، بما في ذلك الثدييات والزواحف والبرمائيات، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من المخلوقات الأسطورية التي تُعتبر حيوانات حقيقية (مثل التنانين). [ 78] يُوصف الفيل والأسد بالتفصيل ، مع ذكر سلوكياتهما وترويضهما ومعاركهما مع الحيوانات الأسطورية. تُدرج أنواع أخرى وفقًا لنطاقاتها الجغرافية، مثل الهند [ 79 ] وأقصى الشمال. [ 80 ] تبرز الكلاب والخيول والماشية بشكل واضح، مع شرح مفصل لاستخداماتها لدى البشر، مثل أنواع الصوف التي تنتجها الأغنام والأقمشة المصنوعة منها. [ 81 ]

ومن هنا، يُعرض "التاريخ الطبيعي للأسماك". [ 82 ] صنّف بليني جميع الحيوانات المائية على أنها "أسماك"، مُفرّقًا بين تلك "ذات الدم الأحمر" ( الحيتان والأسماك التقليدية ) وتلك "عديمة الدم"، والتي صُنّفت الأخيرة إلى "الأسماك الرخوة" ( رأسيات الأرجل )، وتلك ذات "القشور الرقيقة" (مثل القشريات وقنافذ البحر )، وتلك المُحاطة بأصداف صلبة (مثل ذوات الصدفتين وبطنيات الأقدام ). [ 83 ] كما وُصفت قناديل البحر بأنها ذات "أجسام من طبيعة ثالثة" كمزيج من الحيوان والنبات. [ 84 ] وتذكر الموسوعة مصادر مختلفة للصبغة الأرجوانية، ولا سيما حلزون الموركس ، المصدر الثمين للأرجواني الصوري ، بالإضافة إلى قيمة اللؤلؤ وأصله ، واختراع تربية الأسماك والمحار . كان اقتناء أحواض السمك هواية شائعة لدى الأثرياء، ويقدم بليني حكايات عن مشاكل أصحاب أحواض السمك الذين أصبحوا مرتبطين بشكل وثيق جداً بأسماكهم.

ثم يُوصف الطيور، بدءًا من النعامة والعنقاء الأسطورية . [ 85 ] ويُخصص قدر كبير من التفصيل للنسور، التي تُعتبر "الأكثر نُبلًا"، [ 86 ] تليها الطيور الجارحة الأخرى. يصنف بليني الطيور بناءً على بنية أقدامها، مُشيرًا إلى العلاقة بين شكلها ونظامها الغذائي/موطنها. يُشيد بتغريد العندليب ، ويتناول العلاقة بين تغريد الطيور والفأل. [ 87 ] تُذكر الخفافيش ضمن "الحيوانات المجنحة" الأخرى، ولكنها تُعرف بأنها ولودة وتُرضع صغارها. [ 88 ] يلي ذلك عرض شامل لتكاثر الحيوانات وحواسها وسلوكها في التغذية والراحة.

وأخيرًا، تُذكر الحشرات ومفصليات الأرجل الأخرى. يُخصص بليني حيزًا كبيرًا للنحل ، [ 89 ] الذي يُعجب به لنشاطه وتنظيمه وإنتاجه للعسل ، ويناقش أهمية ملكة النحل واستخدام النحالين للدخان في الخلية لجمع أقراص العسل . كما يصف دودة القز وإنتاج الحرير، ويُنسب اكتشافه إلى امرأة تُدعى بامفيل (دون الإشارة إلى الصين). [ 90 ] وينتهي تناول علم الحيوان بوصف تشريح الحيوانات.

يُحدد بليني أصل الكهرمان بشكل صحيح على أنه الراتنج المتحجر لأشجار الصنوبر. ومن الأدلة التي ذكرها وجود حشرات مُغلفة داخل بعض العينات، وهي سمة يُمكن تفسيرها بسهولة بوجود راتنج لزج. كما أشار إلى كيفية توليده شحنة كهربائية عند فركه.

علم النبات

يتناول الكتابان الثاني عشر والثالث عشر علم النبات ، مع اعتبار ثيوفراستوس أحد مصادر بليني. ويصف الكتابان صناعة ورق البردي وأنواعه المختلفة المتاحة للرومان. كما يشرحان أنواع الأشجار المختلفة وخصائص أخشابها. ويناقش الكتاب الرابع عشر الكرمة وزراعتها وأصناف العنب، بينما يتناول الكتاب الخامس عشر شجرة الزيتون بالتفصيل، [ 91 ] ثم يتناول أشجارًا أخرى كالتفاح والإجاص، [ 92 ] والتين، [ 93 ] والكرز ، [ 94 ] والآس والغار ، [ 95 ] وغيرها.

يولي بليني اهتماماً خاصاً بالتوابل، مثل الفلفل والزنجبيل وسكر القصب . ويذكر أنواعاً مختلفة من الفلفل، التي تضاهي قيمتها قيمة الذهب والفضة، بينما يُشار إلى السكر فقط لقيمته الطبية.

ينتقد العطور قائلاً: "العطور من أكثر الكماليات عديمة الجدوى، فاللؤلؤ والجواهر على الأقل تُورَّث للأبناء، والملابس تدوم لفترة، أما العطور فتفقد عبيرها وتتلاشى بمجرد استخدامها". ثم يلخص مكوناتها، مثل عطر الورد ، الذي يقول إنه القاعدة الأكثر استخداماً. ومن المواد الأخرى المضافة المر والقرفة وصمغ البلسم .

المخدرات والأدوية والسحر

يتناول قسمٌ رئيسي من كتاب التاريخ الطبيعي ، من الكتاب العشرين إلى التاسع والعشرين، مسائلَ متعلقةً بالطب، ولا سيما النباتات التي تُستخلص منها أدويةٌ مفيدة. وقد ذكر بليني أكثر من 900 دواء، مقارنةً بـ 600 دواء في كتاب ديوسقوريدس " في المادة الطبية" ، و550 دواءً في كتاب ثيوفراستوس، و650 دواءً في كتاب جالينوس . [ 96 ] وقد ذُكر الخشخاش والأفيون ؛ وأشار بليني إلى أن الأفيون يُسبب النعاس وقد يكون قاتلاً. [ 97 ] أما الأمراض وعلاجها فقد تناولها الكتاب السادس والعشرون.

يتناول بليني موضوع السحر في الكتاب الثلاثين. ينتقد المجوس، ويهاجم التنجيم ، ويشير إلى أن السحر نشأ في الطب، متسللاً إليه متظاهراً بتقديم العلاج. ويذكر زرادشت الفارسي القديم كمصدر للأفكار السحرية. ويشير إلى أن فيثاغورس وإمبيدوكليس وديموقريطس وأفلاطون سافروا جميعاً إلى الخارج لتعلم السحر، مستغرباً قبول أي شخص للمذاهب التي جلبوها معهم، وأن الطب (لهيبوقراط ) والسحر ( لديموقريطس ) كانا ليزدهرا معاً في زمن الحرب البيلوبونيسية .

زراعة

تفاصيل نقش بارز يصور آلة حصاد غالو-رومانية

يصف بليني أساليب زراعة المحاصيل في الكتاب الثامن عشر. ويشيد بكاتو الأكبر وكتابه "دي أغري كولتورا" الذي يعتمد عليه كمصدر أساسي. يتضمن كتاب بليني مناقشة جميع المحاصيل والخضراوات المزروعة المعروفة، بالإضافة إلى الأعشاب والعلاجات المشتقة منها. كما يصف الآلات المستخدمة في زراعة المحاصيل ومعالجتها. فعلى سبيل المثال، يصف حصادة ميكانيكية بسيطة تقطع سنابل القمح والشعير دون القش، وتُدفع بواسطة الثيران (الكتاب الثامن عشر، الفصل 72). وقد رُسمت هذه الحصادة على نقش بارز عُثر عليه في ترير، ويعود تاريخه إلى أواخر العصر الروماني. كما يصف كيفية طحن الحبوب باستخدام المدقة، أو الطاحونة اليدوية، أو الطاحونة التي تعمل بعجلات المياه ، كما هو الحال في طواحين المياه الرومانية المنتشرة في أرجاء الإمبراطورية .

علم المعادن

يناقش بليني المعادن بشكل موسع بدءًا من الذهب والفضة (الكتاب الثالث والثلاثون)، ثم المعادن الأساسية النحاس والزئبق والرصاص والقصدير والحديد، بالإضافة إلى العديد من سبائكها مثل الإلكتروم والبرونز والقصدير والصلب (الكتاب الرابع والثلاثون) .

ينتقد بشدة الجشع للذهب، مثل سخافة استخدامه في سك العملات في بدايات الجمهورية. ويضرب أمثلة على كيفية استعراض الحكام لقوتهم من خلال عرض الذهب المنهوب من حملاتهم، كما فعل كلوديوس بعد غزو بريطانيا، ويروي قصص ميداس وكرويسوس . ويناقش سبب تميز الذهب في ليونته وقابليته للطرق ، التي تفوق أي معدن آخر. ومن الأمثلة التي ذكرها قدرته على أن يُطرق إلى رقائق دقيقة ، حيث ينتج عن أونصة واحدة منه 750 ورقة مربعة طول ضلعها أربع بوصات. ويمكن نسج أسلاك الذهب الخالص في قماش ، مع أن الملابس الإمبراطورية كانت تُصنع عادةً من مزيج من الذهب والألياف الطبيعية كالصوف. وقد رأى ذات مرة أغريبينا الصغرى ، زوجة كلوديوس، في عرض عام على بحيرة فوتشيني تضمن معركة بحرية، وهي ترتدي عباءة عسكرية مصنوعة من الذهب. ويرفض مزاعم هيرودوت عن استخراج الذهب الهندي بواسطة النمل أو بواسطة طيور الغريفين في سكيثيا .

يكتب أن الفضة لا توجد بشكلها الطبيعي، بل يجب استخراجها، وعادةً ما توجد مع خامات الرصاص. وقد أنتجت إسبانيا أكبر كمية من الفضة في عصره، حيث أسس حنبعل العديد من المناجم . وكان أحد أكبر هذه المناجم يحتوي على أنفاق تمتد لمسافة ميلين داخل الجبل، بينما كان العمال يعملون ليلًا ونهارًا على تجفيف المنجم بنظام المناوبات. وربما كان بليني يشير إلى دواليب المياه العكسية التي تعمل بالطواحين الهوائية، والتي كانت موجودة في المناجم الرومانية. ويقول إن بريطانيا غنية جدًا بالرصاص، الموجود على السطح في أماكن كثيرة، وبالتالي يسهل استخراجه؛ وكان الإنتاج مرتفعًا لدرجة أنه تم سن قانون لمحاولة تقييد التعدين.

كانت العملات الرومانية تُسكّ، لا تُصبّ، لذلك تم إنشاء قوالب العملات هذه للتزوير.

يُشرح الاحتيال والتزوير بالتفصيل، ولا سيما تزييف العملات المعدنية بخلط النحاس بالفضة، أو حتى بخلطه بالحديد. وقد طُوّرت اختبارات لكشف العملات المزيفة، ولاقت رواجًا كبيرًا بين الضحايا، ومعظمهم من عامة الناس. ويتناول الكتاب الزئبق السائل، الموجود أيضًا في مناجم الفضة ، ويشير إلى أنه سام، ويتحد مع الذهب، لذا يُستخدم في تكريره واستخلاصه. ويذكر أن الزئبق يُستخدم في طلاء النحاس بالذهب، بينما يُستخرج الأنتيمون من مناجم الفضة ويُستخدم كمستحضر تجميل للحواجب .

الخام الرئيسي للزئبق هو الزنجفر ، الذي استخدمه الرسامون لفترة طويلة كصبغة. ويقول إن لونه مشابه للون حشرة القرمز . [ هـ ] الغبار الناتج شديد السمية، لذا يرتدي العمال الذين يتعاملون مع هذه المادة أقنعة وجه مصنوعة من جلد المثانة. ويذكر بليني أن النحاس والبرونز اشتهرا باستخدامهما في صناعة التماثيل، بما في ذلك التماثيل العملاقة (الكولوسوس)، التي يصل ارتفاعها إلى ارتفاع الأبراج، وأشهرها تمثال رودس العملاق . وقد رأى بنفسه تمثال نيرون الضخم في روما، والذي أُزيل بعد وفاة الإمبراطور. وتم تعديل وجه التمثال بعد وفاة نيرون بفترة وجيزة خلال عهد فسباسيان، ليصبح تمثالًا للشمس ( سول) . ونقله هادريان ، بمساعدة المهندس المعماري ديكريانوس و24 فيلًا، إلى موقع بجوار المدرج الفلافي (الذي يُسمى الآن الكولوسيوم ).

يُولي بليني أهمية خاصة للحديد، مُميزًا صلابة الفولاذ عن ما يُعرف اليوم بالحديد المطاوع ، وهو نوعٌ أكثر ليونة. وينتقد بشدة استخدام الحديد في الحروب.

علم المعادن

نقش غائر من الجمشت (القرن الأول الميلادي) يصور نيرون في هيئة أبولو وهو يعزف على القيثارة ( خزانة الميداليات )

في الكتابين الأخيرين من مؤلفه (الكتابان السادس والثلاثون والسابع والثلاثون)، يصف بليني العديد من المعادن والأحجار الكريمة المختلفة ، مستندًا إلى أعمال ثيوفراستوس ومؤلفين آخرين. ويركز الموضوع على أثمن الأحجار الكريمة، وينتقد الهوس بالمنتجات الفاخرة كالأحجار الكريمة المنقوشة والمنحوتات الحجرية . ويقدم شرحًا وافيًا لخصائص الفلورسبار ، مشيرًا إلى أنه يُنحت في المزهريات وغيرها من القطع الزخرفية. [ 99 ] ويتضمن وصفه للمغناطيسية أسطورة ماغنيس الراعي .

ينتقل بليني إلى علم البلورات والمعادن ، واصفًا الشكل الثماني الأوجه للماس، ومسجلًا أن غبار الماس يُستخدم من قِبل نقاشي الأحجار الكريمة لقطع وصقل الأحجار الأخرى، نظرًا لصلابته الشديدة . [ 100 ] ويذكر أن الكريستال الصخري ذو قيمة عالية لشفافيته وصلابته، ويمكن نحته لصنع الأواني والأدوات. ويروي قصة امرأة امتلكت مغرفة مصنوعة من هذا المعدن، دفعت مقابلها مبلغ 150,000 سيسترس . قام نيرون بكسر كأسين كريستاليتين عمدًا عندما أدرك أنه على وشك الخلع، مانعًا بذلك أي شخص آخر من استخدامهما. [ 101 ]

يعود بليني إلى مشكلة الغش وكشف الأحجار الكريمة المزيفة باستخدام عدة اختبارات، منها اختبار الخدش، حيث يمكن تمييز الأحجار الكريمة المزيفة بمبرد فولاذي، بينما لا يمكن تمييز الأحجار الأصلية. ويشير إلى استخدام معدن صلب لخدش معدن آخر، مما ينبئ بمقياس موس للصلابة . ويحتل الماس قمة المقياس لأنه، كما يقول بليني، يخدش جميع المعادن الأخرى. [ 102 ]

تاريخ الفن

تُعد فصول بليني عن الفن الروماني واليوناني ذات قيمة خاصة لأن عمله هو المصدر الكلاسيكي الوحيد المتاح تقريبًا للمعلومات حول هذا الموضوع. [ 103 ]

في تاريخ الفن ، تُعدّ المصادر اليونانية الأصلية هي دوريس الساموسي ، وزينوقراطيس السيكيوني ، وأنتيغونوس الكاريستوسي . يُنسب العنصر القصصي إلى دوريس (34: 61)؛ وتُنسب ملاحظات التطورات المتعاقبة للفن وقائمة العاملين في البرونز والرسامين إلى زينوقراطيس؛ بينما تُنسب كمية كبيرة من المعلومات المتنوعة إلى أنتيغونوس. ذُكر كل من زينوقراطيس وأنتيغونوس في سياق باراسيوس (35: 68)، بينما ذُكر اسم أنتيغونوس في فهارس المجلدات 33-34 ككاتب في فن نقش المعادن، أو تشكيلها في زخارف بارزة أو غائرة . [ 4 ]

تُسهم الأمثال اليونانية في وصف بليني للصور والتماثيل. ومن بين المراجع الثانوية للكتب 34-35، هيليودوروس الأثيني ، مؤلف كتاب عن آثار أثينا . وفي فهارس الكتب 33-36، يُخصَّص مكانٌ هامٌ لباسيتيلس النابولي، مؤلف كتابٍ من خمسة مجلدات عن الأعمال الفنية الشهيرة (36:40)، والذي يُرجَّح أنه يتضمن جوهر الرسائل اليونانية السابقة؛ إلا أن كالكمان ينفي تأثر بليني بباسيتيلس ، ويرى أن بليني استخدم العمل الزمني لأبولودوروس الأثيني ، بالإضافة إلى فهرسٍ حديثٍ للفنانين. ولعلَّ معرفة بليني بالمراجع اليونانية تعود أساسًا إلى فارو، الذي كثيرًا ما يستشهد به (مثلًا 34:56، 35:113، 156، 36:17، 39، 41). [ 4 ]

لاوكون وأبناؤه

في عدد من المعلومات المتعلقة بالأعمال الفنية قرب سواحل آسيا الصغرى والجزر المجاورة، كان بليني مدينًا للجنرال ورجل الدولة والخطيب والمؤرخ غايوس ليسينيوس موتشيانوس ، الذي توفي قبل عام 77. يذكر بليني الأعمال الفنية التي جمعها فسباسيان في معبد السلام وفي معارضه الأخرى (34: 84)، لكن معظم معلوماته عن مواقع هذه الأعمال في روما مستقاة من الكتب، لا من الملاحظة الشخصية. تكمن الميزة الرئيسية لروايته عن الفن القديم، وهي العمل الكلاسيكي الوحيد من نوعه، في أنها تجميع قائم في جوهره على الكتب المدرسية المفقودة لزينوقراطيس وعلى سيرتي دوريس وأنتيغونوس. [ 104 ]

في عدة مواضع، يُقدّم بليني دليلاً على الملاحظة المستقلة (XXXIV:38، 46، 63، XXXV:17، 20، 116 وما يليها). ويُفضّل تمثال لاوكون وأبنائه الرخامي في قصر تيتوس (الذي يُعتقد على نطاق واسع أنه التمثال الموجود الآن في الفاتيكان ) على جميع الصور والتماثيل البرونزية في العالم (XXXVI:37). [ 4 ] وينسب بليني التمثال إلى ثلاثة نحاتين من جزيرة رودس: أجيساندر ، وأثينودوروس (ربما ابن أجيساندر)، وبوليدوروس.

في المعبد القريب من سيرك فلامينيا ، يُعجب بليني بإله آريس وإلهة أفروديت سكوباس ، "وهو ما يكفي لإضفاء الشهرة على أي مكان آخر". [ 4 ] ويضيف:

في روما بالفعل، الأعمال الفنية كثيرة؛ إلى جانب ذلك، يمحو واحد منها الآخر من الذاكرة، ومهما كانت جميلة، فإننا ننشغل بمطالب الواجب والعمل القوية؛ لأننا نحتاج إلى وقت فراغ وهدوء عميق لنعجب بالفن (XXXVI:27).

التعدين

نتجت المناظر الطبيعية الخلابة لـ " لاس ميدولاس" ، وهو أهم منجم ذهب في الإمبراطورية الرومانية، عن تقنية التعدين "روينا مونتيوم" .

يقدم بليني وصفًا واضحًا للتعدين الروماني . ويصف تعدين الذهب بالتفصيل، [ 105 ] مع استخدام واسع النطاق للمياه لجرف رواسب الذهب الغرينية. وربما يشير هذا الوصف إلى التعدين في شمال إسبانيا، وخاصة في موقع لاس ميدولاس الكبير. [ و ] [ ز ] يصف بليني أساليب التعدين تحت الأرض، بما في ذلك استخدام النار لمهاجمة الصخور الحاملة للذهب واستخراج الخام. وفي جزء آخر من عمله، يصف بليني استخدام التخريم [ ح ] للوصول إلى العروق. [ ط ] كان بليني لاذعًا في انتقاده للبحث عن المعادن الثمينة والأحجار الكريمة: "يُعتبر الغانغاديا أو الكوارتزيت أقسى الأشياء على الإطلاق  - باستثناء جشع الذهب، الذي هو أشد عنادًا." [ ي ] [ ك ]

يتناول الكتاب الرابع والثلاثون المعادن الأساسية واستخداماتها واستخراجها. ويُذكر فيه تعدين النحاس باستخدام خامات متنوعة تشمل البيريت النحاسي والماركاسيت ، حيث يتم بعض التعدين تحت الأرض وبعضه على السطح. [ 108 ] كما يتناول الكتاب تعدين الحديد، [ 109 ] ثم الرصاص والقصدير. [ 110 ]

استقبال

العصور الوسطى وبداية العصر الحديث

التاريخ الطبيعي ترجمه إلى الإيطالية كريستوفورو لاندينو ، طبعة 1489

يحتوي كتاب Medicina Plinii، وهو مجموعة مجهولة المؤلف من القرن الرابع، على أكثر من 1100 وصفة دوائية ، غالبيتها العظمى مأخوذة من كتاب Historia naturalis ؛ ولعل السبب في شعبيته الكبيرة في العصور الوسطى هو ارتباط اسم بليني به. [ 111 ]

يقتبس إيزيدور الإشبيلي في كتابه " الأصول " ( حوالي 600-625 ) من بليني 45 مرة في الكتاب الثاني عشر وحده؛ [ 112 ] وتستند الكتب الثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر جميعها إلى حد كبير على كتاب " التاريخ الطبيعي" . [ 113 ] [ 114 ] ومن خلال إيزيدور، استخدم فنسنت دي بوفيه كتابه " المرآة الكبرى " (حوالي 1235-1264) بليني كمصدر لعمله. [ 115 ] [ 116 ] وفي هذا الصدد، يُقال إن تأثير بليني على العصور الوسطى كان واسع النطاق. فعلى سبيل المثال، جادل أحد مؤرخي القرن العشرين بأن اعتماد بليني على المعرفة المستندة إلى الكتب، وليس على الملاحظة المباشرة، قد شكّل الحياة الفكرية لدرجة أنه "أعاق تقدم العلوم الغربية". [ 117 ] يمكن ملاحظة هذا الشعور في أوائل العصر الحديث عندما هاجم نيكولو ليونيسينو في كتابه " De Erroribus Plinii " (حول أخطاء بليني) عام 1509 ، بليني لافتقاره إلى منهج علمي سليم، على عكس ثيوفراستوس أو ديوسقوريدس، ولافتقاره إلى معرفة الفلسفة أو الطب. [ 15 ]

أعرب السير توماس براون عن شكوكه بشأن موثوقية بليني في كتابه Pseudodoxia Epidemica عام 1646 : [ 118 ]

والأمر الغريب حقًا هو أنه لا يكاد يوجد خطأ شائع في أيامنا إلا وقد ورد ذكره صراحةً أو ضمنًا في هذا العمل؛ الذي أصبح في متناول معظم الناس، مما شكّل دافعًا قويًا لانتشاره. ومع ذلك، فإن سذاجة القارئ أشد استنكارًا من فضول المؤلف، إذ أنه عادةً ما يذكر أسماء المؤلفين الذين استقى منهم تلك الروايات، ويكتب كما يقرأ، كما فعل في مقدمة كتابه عن فسباسيان.

حديث

كتب غروندي شتاينر من جامعة نورث وسترن ، في حكم صدر عام 1955 اعتبره توماس ر. لاين ممثلاً للرأي الجماعي لنقاد بليني، [ 119 ] عن بليني قائلاً: "لم يكن مفكراً أصيلاً ومبدعاً، ولا رائداً في البحث يمكن مقارنته بأرسطو وثيوفراستوس أو بأي من كبار المفكرين المعاصرين. بل كان بالأحرى جامعاً لكتاب مصادر ثانوية." [ 120 ]

كتب المؤلف الإيطالي إيتالو كالفينو ، في كتابه " لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟" الصادر عام ١٩٩١ ، أنه على الرغم من أن الناس غالبًا ما يلجؤون إلى كتاب بليني " التاريخ الطبيعي" بحثًا عن الحقائق والمعلومات الشيقة، إلا أنه مؤلف "يستحق قراءة متأنية، لما يتميز به أسلوبه النثري من سلاسة ودقة، والذي ينبض بإعجابه بكل ما هو موجود واحترامه للتنوع اللامتناهي للظواهر". [ ١٢١ ] ويشير كالفينو إلى أنه على الرغم من أن بليني كان انتقائيًا، إلا أنه لم يكن غير ناقد، مع أن تقييماته للمصادر غير متسقة وغير متوقعة. علاوة على ذلك، يقارن كالفينو بين بليني وإيمانويل كانط ، من حيث أن المنطق يمنع الله من التعارض مع العقل، على الرغم من أن بليني (في رأي كالفينو) يُعرّف الله تعريفًا وحدويًا بأنه كامن في الطبيعة. أما فيما يتعلق بالقدر، فيكتب كالفينو:

من المستحيل إقحام متغير القدر في التاريخ الطبيعي للإنسان: هذا هو مغزى الصفحات التي خصصها بليني لتقلبات الحظ، وعدم القدرة على التنبؤ بطول العمر، وعدم جدوى التنجيم، والمرض والموت. [ 121 ]

يكتب مؤرخ الفن جاكوب إيساجر في مقدمة تحليله لفصول بليني عن الفن في كتاب التاريخ الطبيعي أن نيته هي:

لإظهار كيف أن بلينيوس في عمله الموسوعي - الذي هو نتاج اقتباسات من العديد من الكتاب السابقين، والذي كان، وفقًا لبلينيوس نفسه، يهدف إلى أن يكون مرجعًا - يعبّر مع ذلك عن موقف أساسي تجاه الإنسان وعلاقته بالطبيعة؛ وكيف يفهم دور الإنسان كمخترع ("عالم وفنان")؛ وأخيرًا موقفه من استخدام وإساءة استخدام إبداعات الطبيعة والإنسان، ومن التقدم والاضمحلال. [ 103 ]

وبشكل أكثر تحديداً، يكتب إيساجر أن "المبدأ التوجيهي في معالجة بليني للفن اليوناني والروماني هو وظيفة الفن في المجتمع"، [ 103 ] بينما "يستخدم بليني تاريخه الفني للتعبير عن آرائه حول أيديولوجية الدولة". [ 103 ]

تؤكد باولا فيندلين ، في كتابها " تاريخ كامبريدج للعلوم" ، أن

كان التاريخ الطبيعي شكلاً قديماً من أشكال المعرفة العلمية، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بكتابات الموسوعي الروماني بليني الأكبر  ... وقدّم كتابه البليغ والفكاهي "التاريخ الطبيعي" تعريفاً شاملاً لهذا الموضوع. [وقد] وصف بشكل عام جميع الكيانات الموجودة في الطبيعة، أو المشتقة منها، والتي يمكن رؤيتها في العالم الروماني وقراءة عنها في كتبه: الفن، والتحف، والشعوب، فضلاً عن الحيوانات والنباتات والمعادن. [ 122 ]

يقارن فيندلين بين نهج بليني ونهج أسلافه الفكريين أرسطو وثيوفراستوس، الذين سعوا إلى إيجاد أسباب عامة للظواهر الطبيعية، بينما كان بليني أكثر اهتمامًا بتصنيف العجائب الطبيعية، واستكشف معاصره ديوسكوريدس الطبيعة لاستخداماتها في الطب الروماني في عمله العظيم "دي ماتيريا ميديكا" . [ 122 ]

بحسب رأي ماري بيغون، التي كتبت في مجلة "التقاليد الكلاسيكية" عام 2010:

استعادت "التاريخ الطبيعي" مكانتها إلى حد كبير لم تشهده منذ ظهور الحركة الإنسانية. وقد أسفرت جهود ذوي الخبرة العلمية واللغوية عن تحسينات في نص بليني وسمعته كعالم. كما أُعيد اكتشاف التماسك الجوهري لمشروعه، ويُعترف بتصويره الطموح، بكل تجلياته، لـ"الطبيعة، أي الحياة" كسجل ثقافي فريد من نوعه في عصره. [ 123 ]

فهرس

تغطي مجموعات تيوبنر ولوب وبوديه التحريرية العمل بكامله. وكانت مجموعة تيوبنر أول ما اكتمل (1870-1878)، تلتها مجموعة لوب التي نُشرت بين عامي 1938 و1962، وأخيراً مجموعة بوديه بين عامي 1947 و 2015 .

طبعات توبنر اللاتينية:

  1. المجلد الأول : الكتب من 1 إلى 6
  2. المجلد الثاني : الكتب من 7 إلى 15
  3. المجلد 3 : الكتب من 16 إلى 22
  4. المجلد 4 : الكتب من 23 إلى 32
  5. المجلد الخامس : الكتب 33-37

إصدارات مكتبة لوب الكلاسيكية (اللاتينية والإنجليزية):

  1. (L330 ) المجلد الأول . الكتابان 1-2
  2. (L352 ) المجلد الثاني . الكتب 3-7
  3. (L353 ) المجلد الثالث . الكتب 8-11
  4. (L370 ) المجلد الرابع . الكتب 12-16
  5. (L371 ) المجلد الخامس . الكتب 17-19
  6. (L392 ) المجلد السادس . الكتب 20-23
  7. (L393 ) المجلد السابع . الكتب 24-27. فهرس النباتات
  8. (L418 ) المجلد الثامن. الكتب 28-32. فهرس الأسماك
  9. (L394 ) المجلد التاسع . الكتب 33-35
  10. (L419 ) المجلد العاشر . الكتب 36-37

مجموعة بودي (اللاتينية والفرنسية):

  • الكتاب الأول: مجموعة من 36 كتابًا
  • الكتاب الثاني: علم الكونيات وعلم الفلك والجيولوجيا
  • الكتاب الثالث: جغرافية العالم المعارف: إيطاليا، إسبانيا، ناربونيز
  • بلين لانسيان؛ سيلبرمان، آلان؛ زيناكر ، هوبرت (28 فبراير 2015). التاريخ الطبيعي. الكتاب الرابع: جغرافية أوروبا، جناح (باللغتين الفرنسية واللاتينية). باريس: الرسائل الجميلة . رقم ISBN 9782251014692.(هذه هي أحدث طبعة منشورة، وبذلك اكتملت المجموعة أخيرًا )
  • الكتاب الخامس، الجزء الأول: الجغرافيا: أفريقيا الشمالية
  • الكتاب السادس، الجزء الثاني: آسيا المركزية والشرقية. ليندي
  • الكتاب السادس، الجزء الرابع: آسيا الإفريقية في مصر. الأبعاد ومناخات العالم المأهول
  • الكتاب السابع: عن الإنسان
  • الكتاب الثامن: الحيوانات الأرضية
  • الكتاب التاسع: الحيوانات البحرية
  • الكتاب العاشر: الحيوانات المجنحة
  • الكتاب الحادي عشر: الحشرات. الأطراف دو فيلق
  • إرنوت ، ألفريد (1947). التاريخ الطبيعي. الكتاب الحادي عشر: الحشرات. Des Party du corps (باللغتين الفرنسية واللاتينية). باريس: الرسائل الجميلة . رقم ISBN 9782251011615.{{cite book}}: عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) (كان هذا هو المجلد الأول المنشور، بداية السلسلة.)
  • الكتاب الثاني عشر: الأشجار
  • الكتاب الثالث عشر: des arbres exotiques
  • الكتاب الرابع عشر: Des Arbres Fruitiers  : La Vigne
  • الكتاب الخامس عشر: طبيعة الأشجار المثمرة
  • الكتاب السادس عشر: شخصيات الأشجار المتوحشة
  • الكتاب السابع عشر: سمات الأشجار المزروعة
  • الكتاب الثامن عشر: عن الزراعة
  • الكتاب التاسع عشر: طبيعة لين والبستنة
  • الكتاب XX: علاجات لأشجار الحدائق
  • الكتاب الحادي والعشرون: طبيعة الزهور والجيرلاند
  • الكتاب الثاني والعشرون: أهمية النباتات
  • الكتاب الثالث والعشرون: علاجات الأشجار المزروعة
  • الكتاب الرابع والعشرون: علاجات الأشجار المتوحشة
  • الكتاب الخامس والعشرون: طبيعة النباتات الناشئة تلقائيًا والنباتات المكتشفة لدى الرجال
  • الكتاب السادس والعشرون: علاجات خاصة
  • الكتاب السابع والعشرون: علاجات خاصة
  • الكتاب الثامن والعشرون: علاجات لإطارات الحيوانات
  • الكتاب التاسع والعشرون: علاجات لإطارات الحيوانات
  • Livre XXX: Remèdes tyrés des animaux – Magie
  • الكتاب الحادي والثلاثون: علاجات المياه
  • الكتاب الثاني والثلاثون: علاجات لطيور الحيوانات المائية
  • الكتاب الثالث والثلاثون: طبيعة المعادن
  • الكتاب الرابع والثلاثون: المعادن والنحت
  • الكتاب الخامس والثلاثون: عن الرسم
  • الكتاب السادس والثلاثون: طبيعة الأرصفة
  • الكتاب السابع والثلاثون: الأحجار الكريمة

الترجمات الإنجليزية:

  • تيرنر، برايان؛ تالبيرت، ريتشارد جيه إيه (2022). عالم بليني الأكبر: التاريخ الطبيعي، الكتب 2-6 . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-108-48175-5.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظر إلى دراسة بليني لأرسطو، بالإضافة إلى النقد الحديث لعمل بليني، في تريفور مورفي، التاريخ الطبيعي لبليني الأكبر: الإمبراطورية في الموسوعة ، مطبعة جامعة أكسفورد (2004)، الصفحات 1-27، 194-215.
  2. ↑ قارن البنية في LacusCurtius ، مع الحواشي السفلية.
  3. ↑ كان رقم بوسيدونيوس دقيقًا: تتراوح المسافة إلى القمر بين 221500 ميل عند نقطة الحضيض و 252700 ميل عند نقطة الأوج.
  4. تستخدم الطواحين الموجودة في باربيغال بجنوب فرنسا المياهَ المُزوَّدة من قناة المياه التي تُغذي مدينة آرل ، لتشغيل ما لا يقل عن ستة عشر دولابًا مائيًا علويًا مُرتبة في مجموعتين متوازيتين من ثمانية دواليب على سفح التل. ويُعتقد أن هذه الدواليب كانت تعمل بنظام الدواليب المائية العلوية، حيث يدفع تدفق المياه من أعلى دولاب الماء الدولاب التالي في المجموعة، وهكذا حتى قاعدة التل. وقد عرف الرومان الطواحين المائية العمودية، ووصفها فيتروفيوس في كتابه "دي أركيتكتورا" عام 25قبل الميلاد. 
  5. ↑ أطلق جون جيرارد في كتابه المؤثر " الأعشاب " (1597) على نبات "سكوليسيوم" اسم "توت اليرقات"، وظن أن "كوتشونيل" ( القرمز ) شكلٌ منه. وقد اقتدى به العديد من المؤلفين اللاحقين في هذا الخطأ. [ 98 ]
  6. ↑ من المحتمل أن بليني، بصفته وكيلًا في هيسبانيا تاراكونينسيس ، قد شاهد عمليات استخراج الذهب بنفسه، حيث أن المقاطع الواردة في الكتاب الثالث والثلاثين تبدو وكأنها تقرير شاهد عيان .
  7. ↑ يكمل عمل بليني كتاب "دي أركيتكتورا " لفيتروفيوس ،الذي يصف العديد من الآلات المستخدمة في التعدين.
  8. ↑ انظر تحليل ديفيد بيرد لاستخدام بليني للطاقة المائية في التعدين. [ 106 ]
  9. ↑ ربما يشير هذا إلى التعدين السطحي بدلاً من التعدين تحت الأرض، نظراً للمخاطر التي يتعرض لها عمال المناجم في الأماكن الضيقة.
  10. ↑ "...est namque terra ex quodam argillae genere glarea mixta – 'gangadiam' vocant –prope inexpugnabilis. cuneis eam Ferreis adgrediuntur et isdem malleis nihilque durius putant, nisi quod inter omnia auri الشهير durissima est [...]" [ 107 ]
  11. ↑ انظر أيضًا بيرد حول التعدين في أروجيا. [ 106 ]

مراجع

  1. ↑ هيلي، 2004. ص. 19، نقلاً عن مقدمة بليني، 6: "لقد كُتبت للجماهير، لحشد المزارعين والحرفيين".
  2. ^ كتاب التاريخ الطبيعي الثاني، I.2 idemque rerum naturae opus et rerum ipsa natura .
  3. 1 2 3 التاريخ الطبيعي . إهداء إلى تيطس: سي. بلينيوس سيكوندوس إلى صديقه تيطس فيسباسيان
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sandys 1911 ، ص 841-844.
  5. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVII:77
  6. ↑ "مقدمة" للتاريخ الطبيعي ، المجلدات الأول والثاني، مكتبة لوب الكلاسيكية (طبعة منقحة 1989)، الصفحات من السابع إلى العاشر.
  7. ↑ التاريخ الطبيعي VIII:44 (لوب)
  8. ↑ التاريخ الطبيعي السابع:1 (راكهام وآخرون)
  9. ↑ التاريخ الطبيعي السابع
  10. ↑ "مقدمة" للتاريخ الطبيعي ، الكتب من الثالث إلى السابع، مكتبة لوب الكلاسيكية (طبعة منقحة 1989)، الصفحات 11-13.
  11. ↑ التاريخ الطبيعي الحادي عشر:2 (راكهام وآخرون)
  12. ↑ التاريخ الطبيعي السابع: 2
  13. ↑ بليني الأصغر ، الرسائل ، 3.5
  14. ↑ بليني الأصغر ، الرسائل ، 6.16
  15. 1 2 3 4 5 هيلي، 2004. مقدمة: xxxix
  16. ↑ دودي 2010 ، ص 9.
  17. ↑ التاريخ الطبيعي XXXIII:154–751
  18. ↑ التاريخ الطبيعي XXXIV
  19. ↑ التاريخ الطبيعي XXXV:15–941
  20. ↑ التاريخ الطبيعي XXXV:151–851
  21. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVI
  22. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVII
  23. ↑ بليني الأكبر. مقدمة: 21
  24. ↑ أندرسون ، فرانك ج. (1977). تاريخ مصور للأعشاب . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 17. ISBN  0-231-04002-4.
  25. ↑ راجع. هاينريش برون Kleine Schriften Gesammelt Von Hermann Brunn Und Heinrich Bulle...: Bd. Zur Griechischen Kunstgeschichte. Mit 69 Abbildungen Im Text Und Auf Einer Doppeltafel ، 1905 إعادة إنتاج بواسطة مطبعة أولان (2012).
  26. ↑ انظر ماري بيجون، الطبيعة الرومانية: فكر بليني الأكبر ، مطبعة كلارندون (1992)، sv ؛ تريفور مورفي، التاريخ الطبيعي لبليني الأكبر: الإمبراطورية في الموسوعة ، مطبعة جامعة أكسفورد (2004)، ص 196-200 وما بعدها .
  27. 1 2 بليني الأصغر. الكتاب 3، الرسالة الخامسة. إلى بايبوس ماسر. مؤرشفة في 1 ديسمبر 2008 في Wayback Machine . في "رسائل بليني الأصغر" مع مقدمة بقلم جون ب. فيرث.
  28. ↑ انظر: تريفور مورفي، التاريخ الطبيعي لبلينيوس الأكبر: الإمبراطورية في الموسوعة ، مطبعة جامعة أكسفورد (2004)، ص 181-197.
  29. ↑ انظر PL Chambers، The Natural Histories of Pliny the Elder: An Advanced Reader and Grammar Review ، مطبعة جامعة أوكلاهوما (2012)، sv ، والنحو اللاتينيعند بليني؛ انظر أيضًا Roger French & Frank Greenaway، Science in the Early Roman Empire: Pliny the Elder، مصادره وتأثيره ، Croom Helm (1986)، ص 23-44.
  30. 1 2 التاريخ الطبيعي XXXV:80
  31. ↑ هيلي، 2004، صفحة 331 (ترجمة XXXV:80)
  32. ↑ بليني الأصغر ، الرسائل ، 8.20 ، 9.33
  33. ↑ بليني الأكبر. "II:209، IX:26". التاريخ الطبيعي .
  34. ↑ بليني الأصغر ، الرسائل ، 3.5 ؛ انظر أيضًا القصة الحقيقية لبحيرة فاديمو (باللغة الإيطالية) .
  35. ↑ هيلي، 2004. ملاحظة المترجم: xliii
  36. ↑ هيلي، 2004. مقدمة: xxxviii-xxxix
  37. 1 2 3 4 5 6 جاريسون، ماري. "نسخة معزولة من تاريخ بليني الطبيعي (Leiden UB VLF 4 fol 4–33)" . الكتابة في السياق: ثقافة المخطوطات المعزولة 500-1200 (إد.) إريك كواكيل (ليدن 2013) .
  38. ↑ هيلي، 2004. مقدمة: xxxvi-xxxvii
  39. ^ بورست ، أرنو (1995). Das Buch der Naturgeschichte : Plinius und seine Leser im Zeitalter des Pergaments . Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften، Philosophisch-Historische Klasse (2.، الفعل. Aufl ed.). ج- الشتاء.  
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ريف، مايكل د. (يناير 2007). "تحرير كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس" . مجلة تاريخ النصوص . 2 : 107-179 . doi : 10.1484/J.RHT.5.101276 .
  41. ^ مونك أولسن، بيرجر (1985)، L’étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles. 2: كتالوج المخطوطات الكلاسيكية اللاتينية نسخ التاسع. الاتحاد الأفريقي الثاني عشر. siècle: Livius – Vitruvius, Florilèges, Essais de Plume , Documents, études et répertoires / Institut de Recherche et d'Histoire des Textes، باريس: Éd. مركز دو نات. دي لا ريش. عالم، ISBN 978-2-222-03351-6
  42. ↑ هيلي، 2004. مقدمة: xxxviii
  43. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مارشال، بيتر ك. (1983). النصوص والنقل: دراسة استقصائية للأعمال اللاتينية الكلاسيكية . مطبعة كلارندون. ص 307-316 . ISBN  978-0-19-814456-4.
  44. ↑ بيرس، روجر (22 يونيو 2013). "مخطوطات كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس الأكبر"" . روجر بيرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2024 .
  45. ↑ بيرس، روجر (27 يونيو 2013). "ديتليفسن حول "فهرس" كتاب "التاريخ الطبيعي" لبلينيوس الأكبر"" . روجر بيرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2024 .
  46. ↑ ريف، مايكل د. (يناير 2007). "تحرير كتاب التاريخ الطبيعي لبلينيوس" . مجلة تاريخ النصوص (بالفرنسية). 2 : 107-179 . doi : 10.1484/J.RHT.5.101276 . ISSN 0373-6075 . 
  47. ^ "القديس بول ايم لافانتال، Stiftsbibliothek، Cod. 3/1" . digital.library.ucla.edu . تم الاسترجاع 9 يونيو 2025 .
  48. ^ إيبولي ، جيل (1 يناير 1996). "مع تحيات sur les manuscrits d'Autun" . bbf.enssib.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 9 يونيو 2025 .
  49. 1 2 "مخطوطة مركبة، ثلاثة أجزاء (لاتينية)" . مكتبة جامعة ليدن . تم الاطلاع عليها في 31 مايو 2025 .
  50. ↑ مختارات لاتينية [ Anthologie dite de Saumaise ] . سيمفوسيوس، انيجماتا. أبيسيوس، دي إعادة كوكيناريا. سيكستوس، سينتينتيا. ملاحظة. سينيكا، علاج فورتيتوروم. جيم بلينيوس سيكوندوس، التاريخ الطبيعي (مقتطفات) .
  51. ↑ ""تاريخ الطبيعة (lib. 32–37) – statsbibliothek bamberg msc.class.42" – المُشاهد | MDZ " . www.digitale-sammlungen.de . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2025 .
  52. ↑ "مخطوطة – Vat.lat.3861" .
  53. ↑ "استشارة" . archivesetmanuscrits.bnf.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2025 .
  54. ^ C. Plinii Secundi historia Naturalis à libro decimo quarto ad vigesimum quartum . 1001-1100.
  55. ↑ " [ التاريخ الطبيعي ] " . مكتبة ومتحف مورغان . 13 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2025 .
  56. ↑ بليني؛ هيبر، ريتشارد؛ إيفانز، آر إتش؛ فيليبس، توماس (830). التاريخ الطبيعي، الكتب من الأول إلى السابع عشر، جزء (مخطوطة رقم 871) . دير القديس نازاريوس ( لورش، ألمانيا)، دير تونغيرلو، ويليام إتش. روبنسون المحدودة، مكتبة بيربونت مورغان. فورمس، ألمانيا. 
  57. ^ مايور، بلينيوس. نيويورك، مكتبة ومتحف مورغان، MS M.871: Naturalis historia، libb. من الأول إلى السابع عشر (unvollständig). نصف 9. جه . لورش (؟) أو أراس (؟).
  58. ↑ "Risultati ricerca manoscritti – الدليل عبر الإنترنت – OPAC SBN" . Manus Online (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 23 أبريل 2025 .
  59. ↑ "مكتبة صغيرة: مكتبة ريكارديانا في فلورنسا ومجموعاتها" . ورقة في حركة :: المعلومات واقتصاد المعرفة في أوائل العصر الحديث في منطقة البحر الأبيض المتوسط . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2025 . 
  60. ↑ "استشارة" . archivesetmanuscrits.bnf.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2025 .
  61. ^ C. Plinii Secundi، Veronensis، historiae Naturalis libri triginta duo : trigesimi secundi finis et alii quinque integri desiderantur . 801-900. 
  62. ^ بلين لانسيان (1201–1300). بلينيوس سيكوندوس ميجور، التاريخ الطبيعي .
  63. ↑ تشيرش، سي إم (1904). "التقاليد التاريخية في ويلز، 1464، 1470، 1497" (ملف PDF) . المجلة الأثرية . 61 (11): 155-180 . doi : 10.1080/00665983.1904.10852967 .
  64. ↑ هولاند، فيليمون (1601). "تاريخ العالم، المعروف باسم التاريخ الطبيعي لـ سي. بلينيوس سيكوندوس" . جامعة شيكاغو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2015 .
  65. ↑ بوستوك، جون؛ رايلي، إتش تي (1855). "بليني الأكبر، التاريخ الطبيعي" . بيرسيوس في تافتس . تم الاسترجاع في 28 مايو 2015 .
  66. ^ بليني. هيلي، جون ف. (1991). التاريخ الطبيعي، اختيار . كلاسيكيات البطريق. لندن، إنجلترا؛ نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: كتب البطريق. رقم ISBN 978-0-14-044413-1.
  67. ↑ التاريخ الطبيعي ٢:١١
  68. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ٢٨-٥١
  69. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ٥-٦، ١٠
  70. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ١٤
  71. ↑ التاريخ الطبيعي ٢:٢٠
  72. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ٢٤
  73. ↑ التاريخ الطبيعي ١: ٨٩-٩٠
  74. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ١١٩-١٥٣
  75. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ١٨١
  76. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ١٨٢
  77. ↑ التاريخ الطبيعي ٢: ١٨٦-١٨٧
  78. ↑ التاريخ الطبيعي 8: 261
  79. ↑ التاريخ الطبيعي 8:281
  80. ↑ التاريخ الطبيعي 8: 264
  81. ↑ التاريخ الطبيعي الثامن: 313-346
  82. ↑ التاريخ الطبيعي 9:359
  83. ↑ التاريخ الطبيعي 9:417
  84. ↑ التاريخ الطبيعي 9:454
  85. ↑ التاريخ الطبيعي العاشر: 479-481
  86. ↑ التاريخ الطبيعي العاشر: 482
  87. ↑ التاريخ الطبيعي X:510
  88. ↑ التاريخ الطبيعي العاشر: 541
  89. ↑ التاريخ الطبيعي الحادي عشر: 5-23
  90. ↑ التاريخ الطبيعي الحادي عشر: 26-27
  91. ↑ التاريخ الطبيعي 15: 1-34
  92. ↑ التاريخ الطبيعي 15: 47-54
  93. ↑ التاريخ الطبيعي 15: 68-78
  94. ↑ التاريخ الطبيعي 15: 102-104
  95. ↑ التاريخ الطبيعي 15: 119-138
  96. ↑ هيلي، 2004. مقدمة: xxix
  97. ↑ التاريخ الطبيعي XX: 198-200
  98. ↑ غرينفيلد، إيمي بتلر (2011). أحمر مثالي: الإمبراطورية والتجسس والبحث عن لون الرغبة . دار راندوم هاوس. ص 351. 
  99. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVII: 18–22
  100. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVII:55–60
  101. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVII:23–29
  102. ↑ التاريخ الطبيعي XXXVII: 196-200
  103. 1 2 3 4 إيساجر، جاكوب (2013). بليني عن الفن والمجتمع: فصول بليني الأكبر عن تاريخ الفن . روتليدج. ص 16. 
  104. ↑ قارن في هذا قاموس مؤرخي الفن ، تحت عنوان "زينوقراطيس"؛ أ. دالبي ، "السيرة الذاتية لدوريس الساموسي" في مجلة الفصل الكلاسيكي، السلسلة الجديدة، المجلد 41 (1991)، الصفحات 539-541؛ د. بودر، "دوريس الساموسي" في كتاب من كان من في العالم اليوناني (إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1982)، الصفحات 101-102؛ راينهولد كوبكه، دي أنتيغونو كاريستيو (1862) ، باللاتينية ، الفصل الثاني.1.26،47.
  105. ↑ التاريخ الطبيعي XXXIII:36–81
  106. 1 2 "قوة المياه في أروجيا بليني في تعدين الذهب الروماني" مؤرشف في 28 مارس 2012 في Wayback Machine ، بقلم ديفيد بيرد، في تاريخ التعدين المجلد 15، العددين 4/5 (2004).
  107. ↑ NH xxi-72 .
  108. ↑ التاريخ الطبيعي XXXIV:117
  109. ↑ التاريخ الطبيعي XXXIII: 138-144
  110. ↑ التاريخ الطبيعي XXXIII: 156-164
  111. ↑ DR Langlow, Medical Latin in the Roman Empire (Oxford University Press, 2000), p. 64.
  112. ↑ بارني، ستيفن أ.؛ لويس، دبليو جيه؛ بيتش، جيه إيه؛ بيرغوف، أو. (2006). أصول كلمات إيزيدور الإشبيلي ( الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-511-21969-6.
  113. ^ ليندساي ، والاس م. (1911). Isidori Hispalensis Episcopi Etymologiarum Sive Originum Libri XX . مطبعة كلارندون.
  114. ↑ ليندسي، والاس م. (يناير 1911). "تحرير كتاب إيزيدور في علم أصول الكلمات". المجلة الكلاسيكية الفصلية . 5 (1): 42-53 . doi : 10.1017/S0009838800019273 . S2CID 170517611 . 
  115. ↑ دودي 2010 ، ص 170.
  116. ↑ فرانكلين-براون، ماري (2012). قراءة العالم : الكتابة الموسوعية في العصر المدرسي . شيكاغو، لندن: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 224-225 . ISBN   9780226260709.
  117. ↑ دودي 2010 ، ص 31.
  118. ↑ متوفر فيموقع جامعة شيكاغو
  119. ↑ لاين، توماس ر (2013). دفاع بليني عن الإمبراطورية . روتليدج. ص 111. 
  120. ↑ شتاينر، غروندي (1955). "شكوكية بليني الأكبر". الأسبوعية الكلاسيكية . 48 (10): 142. doi : 10.2307/4343682 . JSTOR 4343682 . 
  121. 1 2 كالفينو، إيتالو (2009). لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟ دار بنغوين (الكلاسيكيات الحديثة). الصفحات 37-46 . ISBN  978-0-14-118970-3.(نُشرت لأول مرة باسم Perché Leggere i Classici ، موندادوري، 1991.
  122. 1 2 فيندلين، باولا (2006). روي بورتر؛ كاثرين بارك ولورين داستون (محرران). تاريخ كامبريدج للعلوم: المجلد 3، العلوم الحديثة المبكرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 437. ISBN  9780521572446.
  123. ↑ بيغون، ماري (2010). "بليني الأكبر". في غرافتون، أنتوني؛ موست، غلين دبليو؛ سيتيس، سالفاتور (محررون). التراث الكلاسيكي . مطبعة جامعة هارفارد. ص 745. 

مصادر

للمزيد من القراءة

  • فرينش، روجر؛ جرينواي، فرانك (1986).العلم في الإمبراطورية الرومانية المبكرة: بليني الأكبر، مصادره وتأثيره. كروم هيلم.
  • جيبسون، روي؛ موريلو، روث، محرران. (2011). بليني الأكبر: موضوعات وسياقات . بريل.
  • هيلي، جون ف. (1999). بليني الأكبر عن العلم والتكنولوجيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-814687-6.
  • هيلي، جون ف. (2004). بليني الأكبر: التاريخ الطبيعي: مختارات . بنغوين كلاسيكس. ISBN 978-0-14-044413-1.
  • إيساجر، جاكوب (1991). بليني عن الفن والمجتمع: فصول بليني الأكبر عن تاريخ الفن . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-06950-5.
  • جونز، آر إف جيه؛ بيرد، دي جي (1972). "التنقيب الروماني عن الذهب في شمال غرب إسبانيا، الجزء الثاني: أعمال التنقيب في نهر ريو دويرنا". مجلة الدراسات الرومانية . 62. جمعية النهوض بالدراسات الرومانية: 59-74 . doi : 10.2307 /298927 . JSTOR 298927. S2CID 162096359 .  
  • لويس، بي آر؛ جونز، جي دي بي (1970). "التنقيب عن الذهب الروماني في شمال غرب إسبانيا". مجلة الدراسات الرومانية . 60. مجلة الدراسات الرومانية، المجلد 60: 169-185 . doi : 10.1017/S0075435800043343 . JSTOR 299421 . 
  • ناس ، فاليري (2023). حكايات فنية من Pline l'Ancien: La دستور خطاب روماني حول الفن . باريس: مطابع جامعة السوربون. رقم ISBN 9791023107432.
  • باريكو، كين (2009). "بليني الأكبر - هل هو مؤمن ساذج، أم متشكك عقلاني، أم كلاهما؟". مجلة المتشكك . 27 (1): 39.
  • ويثريد، إتش إن (1937). عقل العالم القديم: دراسة لتاريخ بليني الطبيعي . لندن: لونغمانز غرين.

أساسي

اللاتينية

إنجليزي

إيطالي

المرحلة الثانوية