جورج سيرتس

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جورج سيرتس
الزيرتس في عام 2011
وُلِدّ( 1948-11-29 )29 نوفمبر 1948 (العمر 75 عامًا)
بودابست ، المجر
إشغالالكاتب
سنوات النشاط1973-حتى الآن
زوجكلاريسا أبشيرش
أطفال2

جورج سيرتيس ( / ˈsɪərtɛʃ / ؛ من مواليد 29 نوفمبر 1948 ) [1] هو شاعر ومترجم بريطاني من اللغة المجرية إلى الإنجليزية. أصله من المجر، وعاش في المملكة المتحدة معظم حياته بعد وصوله إلى البلاد كلاجئ في سن الثامنة. كان سيرتيس أحد قضاة جائزة جريفين للشعر لعام 2017 .

حياة

وُلِد سيرتيس في بودابست في 29 نوفمبر 1948، وجاء إلى إنجلترا كلاجئ في عام 1956 وعمره 8 سنوات. وبعد بضعة أيام في معسكر للجيش تلتها ثلاثة أشهر في منزل داخلي خارج الموسم على ساحل كينت، مع لاجئين مجريين آخرين، انتقلت عائلته إلى لندن، حيث نشأ وذهب إلى المدرسة، ثم درس الفنون الجميلة في لندن وليدز . [ 1] وكان من بين معلميه في ليدز الشاعر مارتن بيل . [2]

بدأت قصائده تظهر في المجلات الوطنية في عام 1973، ونشر كتابه الأول، الباب المائل ، في عام 1979. وفاز الكتاب بجائزة جيفري فابر التذكارية في العام التالي.

وقد فاز بمجموعة متنوعة من الجوائز عن عمله، وكان آخرها جائزة تي إس إليوت لعام 2004 ، عن مجموعته ريل ، [3] وجائزة بيس هوكين في عام 2008 عن القصائد في مجلة الشعر . كما فازت ترجماته من الشعر والرواية والدراما المجرية بالعديد من الجوائز. حصل على زمالة فخرية من كلية جولدسميث بجامعة لندن ودكتوراه فخرية من جامعة إيست أنجليا . كما فاز بجائزة الشعر والشعب في قوانغتشو بالصين عام 2016. في عام 2019 كان مساهمًا في ديوان جديد: حوار غنائي بين الشرق والغرب ( مكتبة جينكو ).

يعيش سيرتيس في ويموندهام ، نورفولك، بعد تقاعده من التدريس في جامعة إيست أنجليا في عام 2013. وهو متزوج من الفنانة كلاريسا أبشيرش، التي كان يدير معها دار نشر ستارويل، والتي كانت مسؤولة عن معظم صور أغلفة كتبه.

الجوائز والتكريمات

  • 1980 – جائزة فابر التذكارية عن لوحة الباب المائل
  • 1982 – انتخب زميلاً للجمعية الملكية للأدب
  • 1984 – منحة السفر من مجلس الفنون،
  • 1986 – جائزة تشولمونديلي
  • 1990 – جائزة ديري للترجمة مأساة الإنسان
  • 1991 – النجمة الذهبية للجمهورية المجرية
  • 1992 – تم ترشيحه لجائزة ويتبريد للشعر عن قصيدة Bridge Passages
  • 1995 – جائزة الترجمة الشعرية الأوروبية عن ديوان "الحياة الجديدة"
  • 1996 – تم ترشيحه لجائزة أريستيون للترجمة عن كتابه حياة جديدة
  • 1999 – جائزة برونزية من سوني، 1999 – للمساهمة في برامج إذاعة بي بي سي ثري، دانوب
  • 1999 – تم ترشيح رواية مغامرات السندباد لجائزة وايدنفيلد
  • 2000 – تم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة Forward عن قصيدة واحدة: حقول نورفولك
  • 2002 – جائزة جورج كوشينج للعلاقات الثقافية الأنجلو-هنغارية
  • 2002 – منحة السفر لجمعية المؤلفين
  • 2003 – زمالة ليفرهولم البحثية
  • 2004 – ميدالية Pro Cultura Hungarica
  • 2004 – جائزة تي إس إليوت ، عن رواية ريل
  • 2005 – تم ترشيح فيلم "ليلة أخناتون" لجائزة وايدنفيلد
  • 2005 – تم ترشيح رواية ليلة أخناتون لجائزة بوبيسكو
  • 2005 – منحة صندوق الترجمة التابع لمركز القلم الأمريكي
  • 2006 – جائزة أوفيد، رومانيا
  • 2008 – جائزة بيس هوكين (الولايات المتحدة الأمريكية) مؤسسة الشعر
  • 2009 – تم ترشيحه لجائزة تي إس إليوت عن قصيدة حرق الكتب وقصائد أخرى
  • 2013 – جائزة CLPE عن قصيدة "في أرض العمالقة"، قصائد للأطفال
  • 2013 – تم ترشيحه لجائزة تي إس إليوت عن روايته "آلة سيئة"
  • 2013 – جائزة أفضل كتاب مترجم ، الفائز بها هو Satantango [4]
  • 2015 – حائز على جائزة مان بوكر الدولية، كمترجم لرواية لازلو كرازناهوركاي.
  • 2016 – جائزة الشعر والشعب (الصين)
  • 2020 – تم إدراجه ضمن القائمة المختصرة لجائزة PEN/Ackerley عن كتاب The Photographer at Sixteen [5] الفائز بجائزة جيمس تيت بلاك للسيرة الذاتية 2020
  • 2020 - الفائز بجائزة جيمس تيت بلاك للسيرة الذاتية، عن كتاب المصور في السادسة عشرة

أعمال

مجموعات شعرية

  • مقدمة شعرية 4 مع كريج راين ، آلان هولينجهورست ، أليستير إليوت ، آن كلويسينار وكال كلوثير (فابر، 1978)
  • الباب المائل (سيكر وواربورج، 1979)
  • نوفمبر ومايو (Secker & Warburg، 1981)
  • الموجة القصيرة (Secker & Warburg، 1984)
  • المصور في الشتاء (سيكر وواربورج، 1986)
  • مترو (دار نشر جامعة أكسفورد، 1988)
  • ممرات الجسر (OUP، 1991)
  • حقل المكفوفين (دار نشر جامعة أكسفورد، سبتمبر 1994)
  • قصائد مختارة (مطبعة جامعة أكسفورد، 1996)
  • كتاب الألغاز باللون الأحمر (Faber، للأطفال، 1997)
  • صورة والدي في منظر طبيعي إنجليزي (دار نشر جامعة أكسفورد، 1998)
  • ملف بودابست (Bloodaxe، 2000)
  • نهاية العالم باللغة الإنجليزية (Bloodaxe، 2001)
  • كتاب الحيوانات الحديثة مع الفنانة آنا ماريا باتشيكو (فن برات المعاصر، 2004)
  • بكرة (Bloodaxe، 2004)
  • قصائد جديدة ومجمعة (Bloodaxe، 2008)
  • شوك، هيك، تيفي – ثلاث نصوص أوبرا للأطفال ، مع كين كرانديل (جيت هاوس، 2008)
  • حرق الكتب (سيركل برس، 2008)
  • حرق الكتب وقصائد أخرى (Bloodaxe، 2009)
  • في أرض العمالقة – للأطفال (سولت، 2012)
  • آلة سيئة (Bloodaxe، 2013)
  • آلة سيئة (مرج الأغنام، 2013، الولايات المتحدة الأمريكية)
  • رسم خريطة الدلتا (Bloodaxe، 2016)
  • الأطفال ( مطبعة بايكاكاريكي ، 2018)
  • قصائد مختارة باللغات المجرية والصينية والإيطالية والألمانية والرومانية

مذكرات

  • المصور في السادسة عشرة (MacLehose Press، 2019)

ترجمة

  • إمري ماداتش : مأساة الإنسان ، مسرحية شعرية (كورفينا/بوسكي، 1989)
  • ساندور كسورى: الصلاة البربرية. قصائد مختارة (جزء مترجم، كورفينا 1989)
  • استفان فاس: عبر الدخان. قصائد مختارة (محرر ومترجم جزئي، كورفينا، 1989)
  • Dezsö Kosztolányi: آنا إديس . رواية. (الرباعية، 1991)
  • أوتو أوربان: دماء الوالسونج. قصائد مختارة (محرر ومترجم رئيسي، Bloodaxe، 1993)
  • سوزسا راكوفسكي : حياة جديدة. قصائد مختارة (محررة ومترجمة، دار نشر جامعة أكسفورد، مارس 1994)
  • صف الأسنان: الشعر المجري في القرن العشرين (مختارات، محرر مشارك ومترجم، بلوداكس 1996)
  • الفارس الضائع: الشعر المجري في القرنين السادس عشر والعشرين ، مختارات، محرر ومترجم رئيسي (كورفينا، 1998)
  • جيولا كرودي: مغامرات سندباد القصصية (CEUP، 1999)
  • لازلو كرازناهوركاي : كآبة المقاومة (الرباعية، 1999)
  • ليلة أخناتون: قصائد مختارة من أغنيس نيميس ناجي (محرر ومترجم، Bloodaxe، 2003)
  • ساندور ماراي : محادثة في بولزانو (كنوبف / راندوم هاوس، 2004)
  • لازلو كرازناهوركاي: الحرب والحرب (اتجاهات جديدة، 2005)
  • ساندور ماراي: المتمردون (كنوبف / راندوم هاوس، 2007؛ فينتاج / بيكادور، 2008)
  • فيرينك كارينثي: متروبول (برقية، 2008
  • ساندور ماراي: ميراث إستر (كنوبف / راندوم هاوس، 2008)
  • ساندور ماراي: صور الزواج (كنوبف / راندوم هاوس، 2011)
  • قبلة يوديت: الصيف الذي مات فيه والدي (تلغرام، 2012)
  • لازلو كرازناهوركاي: ساتانتانغو (اتجاهات جديدة، 2012)
  • ماجدة زابو: أغنية إيزا (هارفيل سيكر، 2014)

قصيدة مع موسيقى

كمحرر

  • مجموعة قصائد فريدا داوني (Bloodaxe 1995)
  • صف الأسنان: الشعر المجري الحديث ، تحرير مشترك مع جورج جوموري (Bloodaxe 1997)
  • كتابات جديدة 10 ، مختارات من الكتابات الجديدة تم تحريرها بالاشتراك مع بينيلوب ليفلي (بيكادور، 2001)
  • جزيرة الصوت: الخيال والشعر المجري عند نقطة التغيير ، تحرير مشترك مع ميكلوس فايدا (دار هارفيل للنشر، 2004)
  • النظام الجديد: الشعراء المجريون من جيل ما بعد عام 1989 (دار أرك، 2010)
  • بكلماتهم الخاصة: شعراء معاصرون عن شعرهم ، تحرير مشترك مع هيلين آيفوري (سولت، 2012)

التسجيلات

  • الرباعيات الشعرية 6 ، مع مونيزا ألفي ومايكل دوناجي وآنا ستيفنسون (Bloodaxe / المجلس الثقافي البريطاني 2001)
  • جورج زيرتس (أرشيف الشعر، 2006)

مراجع

  1. ^ من "صفحة سيرتيس الشخصية على الويب". مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2013. اطلع عليه بتاريخ 9 يوليو 2011 .
  2. ^ "جورج سيرتيس: مؤسسة الشعر" . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2014 .
  3. ^ فارلي، بول (4 فبراير 2005). "عالم من الذاكرة: بول فارلي يحيي جورج سيرتس، الفائز المستحق بجائزة تي إس إليوت لعام 2004 مع ريل". الغارديان . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2019 .
  4. ^ تشاد دبليو بوست (10 أبريل 2013). "جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2013: المتأهلون للتصفيات النهائية للروايات الخيالية". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 11 أبريل 2013 .
  5. ^ "Light wins 2020 PEN/Ackerley Prize". Books+Publishing . 21 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2020 .
  • موقع جورج سيرتس
  • مدونة جورج سيرتس
  • الكتاب المعاصرون
  • كتاب فنانون
  • مقابلة مع جون توسا، راديو بي بي سي 3
  • جورج سيرتيس: ماذا يعني أن أكون ثنائي اللغة بالنسبة لكتاباتي وهويتي (الغارديان، 3 مايو 2014)
  • محاضرة جورج زيرتس تي إس إليوت، 2005
  • مقالة في مجلة هنغاريا الفصلية
  • مقال بقلم سيرتس عن الجذور اليهودية المخفية في مجلة هابيتوس: مجلة الشتات
  • جورج سيرتس في أرشيف الشعر [ رابط دائم ]
  • قصيدتان في مجلة جيرنيكا
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جورج_سيرتس&oldid=1226246799"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate