جائزة أفضل كتاب مترجم
| جائزة أفضل كتاب مترجم | |
|---|---|
| مُنحت لـ | أفضل ترجمة أصلية لعمل روائي وشعري إلى اللغة الإنجليزية |
| برعاية | أمازون.كوم |
| دولة | الولايات المتحدة |
| مُستضاف بواسطة | ثلاثة في المائة |
| المكافأة(المكافآت) | 5000 دولار |
| الحائز على الجائزة الأولى | 2008 |
| آخر جائزة | 2020 |
| موقع إلكتروني | أفضل الكتب المترجمة |
جائزة أفضل كتاب مترجم كانت جائزة أدبية أمريكية تُمنح لأفضل ترجمة أصلية إلى الإنجليزية في العام السابق، وكتاب شعر واحد وكتاب خيال واحد. تم افتتاحها في عام 2008 ومنحتها Three Percent، المجلة الأدبية عبر الإنترنت لـ Open Letter Books، وهي مطبعة ترجمة الكتب لجامعة روتشستر . تم الإعلان عن قائمة طويلة وقائمة قصيرة كل عام قبل الجائزة.
لم تأخذ الجائزة في الاعتبار جودة الترجمة فحسب، بل أخذت في الاعتبار الحزمة بأكملها: عمل الكاتب الأصلي والمترجم والمحرر والناشر. كانت الجائزة "فرصة لتكريم المترجمين والمحررين والناشرين وغيرهم من الداعمين الأدبيين الذين يساعدون في جعل الأدب من الثقافات الأخرى متاحًا للقراء الأمريكيين". [1]
في أكتوبر 2010، أعلنت شركة أمازون.كوم أنها ستتكفل بتمويل الجائزة بمنحة قدرها 25000 دولار أمريكي. [2] وهذا من شأنه أن يسمح لكل من المترجم والمؤلف بالحصول على جائزة قدرها 5000 دولار أمريكي. قبل ذلك، لم تكن الجائزة تتضمن جائزة نقدية.
في يناير 2023، أعلن مؤسس الجائزة، تشاد بوست، على مدونة Three Percent أن الجائزة، التي لم تُمنح منذ عام 2020، ستظل في "توقف مستمر". [3]
الفائزون
خيالي
| سنة | مؤلف | عمل | مترجم | لغة | الناشر | دولة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2008 | دوروثيا ديكمان | غوانتانامو | تيم موهر | الألمانية | جمجمة ناعمة | ألمانيا |
| 2009 | اتيلا بارتيس | هدوء | إمري جولدشتاين | المجرية | أرخبيل | هنغاريا |
| 2010 | جايل هارفين | اعترافات نوح ويبر | داليا بيلو | العبرية | دار ميلفيل للنشر | إسرائيل |
| 2011 | توف جانسون | المخادع الحقيقي | توماس تيل | السويدية | نيويورك ريفيو بوكس | فنلندا |
| 2012 | فيسلاف ميشليوسكي | حجر على حجر | بيل جونستون | بولندي | كتب الأرخبيل | بولندا |
| 2013 | لازلو كراسناهوركاي | ساتانتانجو | جورج سيرتس | المجرية | اتجاهات جديدة | هنغاريا |
| 2014 | لازلو كراسناهوركاي | سيبو هناك في الأسفل | أوتيلي مولزيت | المجرية | اتجاهات جديدة | هنغاريا |
| 2015 | كان شيويه | العاشق الأخير | آنيليز فينيجان واسموين | الصينية | مطبعة جامعة ييل | الصين |
| 2016 | يوري هيريرا | علامات تسبق نهاية العالم | ليزا ديلمان | الأسبانية | وقصص أخرى | المكسيك |
| 2017 | لوسيو كاردوسو | وقائع البيت المقتول | مارغريت جول كوستا وروبن باترسون | البرتغالية | كتب الرسالة المفتوحة | البرازيل |
| 2018 | رودريجو فريسان | الجزء المخترع | ويل فانديرهايدن | الأسبانية | كتب الرسالة المفتوحة | الأرجنتين |
| 2019 | باتريك شاموازو | رجل عجوز عبد | ليندا كوفرديل | فرنسي | صحافة جديدة | مارتينيك |
| 2020 | داشا درنديتش | تخطيط كهربية الدماغ | سيليا هوكسورث | الكرواتية | اتجاهات جديدة | كرواتيا |
شِعر
| سنة | مؤلف | عمل | مترجم | لغة | الناشر | دولة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | تاكاشي هيرايدي | من أجل الروح القتالية للجوز | سوكو ناكاياسو | اليابانية | اتجاهات جديدة | اليابان |
| 2010 | ايلينا فانيلوفا | النسخة الروسية | جينيا توروفسكايا وستيفاني ساندلر | الروسية | صحافة البطة القبيحة | روسيا |
| 2011 | أليش ستيجر | كتاب الأشياء | بريان هنري | السلوفينية | إصدارات BOA | سلوفينيا |
| 2012 | كيواو نومورا | مشهد وحظيرة الخنازير | كيوكو يوشيدا وفورست غاندر | اليابانية | فجر كامل | اليابان |
| 2013 | نيتشيتا ستانيسكو | عجلة ذات سلك واحد | شون كوتر | روماني | كتب الأرخبيل | رومانيا |
| 2014 | إليزا بياجيني | الضيف في الغابة | ديانا ثو وسارة ستيكني ويوجين أوستاشيفسكي | ايطالي | إصدارات تشيلسي | إيطاليا |
| 2015 | روسيو سيرون | الديوراما | آنا روزنوونغ | الأسبانية | وسائط الفونيم | المكسيك |
| 2016 | أنجليكا فريتاس | شيك ريلكه | هيلاري كابلان | البرتغالية | وسائط الفونيم | البرازيل |
| 2017 | أليخاندرا بيزارنيك | استخراج حجر الجنون | إيفيت سيجرت | الأسبانية | اتجاهات جديدة | الأرجنتين |
| 2018 | إيليني فاكالو | قبل الغنائية | كارين إميريش | اليونانية | صحافة البطة القبيحة | اليونان |
| 2019 | هيلدا هيلست | عن الموت. قصائد قصيرة | لورا سيزاركو ايجلين | البرتغالية | منشور مشترك | البرازيل |
| 2020 | ايتيل عدنان | وقت | سارة ريجز | فرنسي | كتب القارب الليلي | لبنان |
الجوائز
تم منح الجوائز الأولى في عام 2008 للكتب المنشورة في عام 2007. يتم تأريخ جوائز أفضل كتاب مترجم حسب سنة العرض، مع نشر الكتاب في العام السابق. [4]
=الفائز.
2008
تم الإعلان عن الجائزة في 4 يناير 2008 للكتب المنشورة في عام 2007. [5] كانت الجائزة الأولى واستندت إلى التصويت المفتوح من قبل قراء مجلة Three Percent، الذين رشحوا أيضًا القائمة الطويلة. [6]
القائمة المختصرة للروايات
- جوانتانامو بقلم دوروثيا ديكمان ، ترجمة تيم موهر من الألمانية . (الجمجمة الناعمة)
- المحققون المتوحشون بقلم روبرتو بولانيو ، ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية بواسطة ناتاشا ويمر . (FSG)
- رواد الفضاء في كوزموروت بقلم خوليو كورتازار ، ترجمة آن ماكلين من الإسبانية . ( كتب أرخبيل )
- "الصولوج المفقود" لمحمود دولت آبادي ، ترجمة من الفارسية لكامران رستيجار. (دار ميلفيل هاوس)
- رافيل ، تأليف جان إيشينوز ، ترجمة من الفرنسية ليندا كوفرديل . (مطبعة نيو بريس)
- عباد الشمس بقلم جيولا كرودي ، ترجمة جون باتكي من المجرية . (نيويورك ريفيو أوف بوكس)
- "خارجًا لسرقة الخيول" بقلم بير بيترسون ، ترجمة من النرويجية بواسطة آن بورن . (دار جراي وولف للنشر)
- أوميجا ماينور بقلم بول فيرهاغن ، ترجمة المؤلف من الهولندية. (أرشيف دالكي)
- مرض مونتانو بقلم إنريكي فيلا ماتاس ، ترجمة جوناثان دون من الإسبانية. (اتجاهات جديدة)
- المساعد لروبرت والسر ، ترجمة من الألمانية سوزان بيرنوفسكي . (اتجاهات جديدة)
القائمة المختصرة للشعر
- مخدر الفن: قصائد مختارة لإيفان بلاتني ، ترجمة من اللغة التشيكية: جوستين كوين ، ماثيو سويني، أليكس زوكر ، فيرونيكا تاكروفا، وآنا موسكوفاكيس . (البطة القبيحة)
- حلم القصيدة: الشعر العبري من إسبانيا الإسلامية والمسيحية، 950-1492، تحرير وترجمة من العبرية بواسطة بيتر كول. (برينستون)
- القصائد المجمعة: 1956-1998 بقلم زبيجنيو هربرت ، ترجمة من البولندية: تشيسلاف ميلوش، وبيتر ديل سكوت، وأليسا فاليس. (إيكو)
2009
تم الإعلان عن الجائزة في 19 فبراير 2009 للكتاب المنشور في عام 2008. وقد أقيم حفل في دار نشر ميلفيل هاوس في بروكلين استضافه المؤلف والناقد فرانسيسكو جولدمان . [7]
القائمة المختصرة للروايات
- الهدوء لأتيلا بارتيس ، ترجمة من المجرية بواسطة إيمري جولدشتاين. ( كتب أرخبيل )
- 2666 بقلم روبرتو بولانيو ، ترجمة من الإسبانية بواسطة ناتاشا ويمر . (فارار، شتراوس وجيرو)
- الأدب النازي في الأمريكتين بقلم روبرتو بولانيو ، ترجمة كريس أندروز من الإسبانية . (اتجاهات جديدة)
- التعليق الصوتي لـ سيلين كوريول ، ترجمة من الفرنسية لـ سام ريتشارد. (سبع قصص)
- غرفة ديموقليس المظلمة بقلم ويليام فريدريك هيرمانز ، ترجمة من الهولندية إلى الإنجليزية إينا ريلكه . (نظرة عامة)
- يالو تأليف الياس خوري ، ترجمة بيتر ثيروكس من العربية . ( دار كتب الأرخبيل )
- "اللامعنى" لهوراسيو كاستيلانوس مويا ، ترجمة من الإسبانية لكاثرين سيلفر. (اتجاهات جديدة)
- سنوات بلا رحمة تأليف فيكتور سيرج ، ترجمة من الفرنسية ريتشارد جريمان . (نيويورك ريفيو أوف بوكس)
- بونساي بقلم أليخاندرو زامبرا ، ترجمة كارولينا دي روبرتس من الإسبانية. ( دار ميلفيل للنشر )
- فتاة البريد، تأليف ستيفان زويج ، ترجمة من الألمانية لجويل روتنبرج. (نيويورك ريفيو أوف بوكس)
القائمة المختصرة للشعر
- من أجل الروح القتالية للجوز بقلم تاكاشي هيرايدي ، ترجمة من اليابانية سوكو ناكاياسو. (اتجاهات جديدة)
- قصائد وكتابات أساسية لروبرت ديسنوس ، ترجمها من الفرنسية ماري آن كوز، تيري هيل، بيل زافاتسكي، مارتن سوريل، جوناثان إيبورن، كاثرين كونلي، باتريشيا تيري، وبول أوستر . (الأرملة السوداء)
- أنت العمل، بقلم كارولين دوبوا ، ترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية: كول سوينسن. (Burning Deck)
- كما اتضح من تأليف ديمتري جولينكو، ترجمة من الروسية يوجين أوستاشيفسكي، ريبيكا بيلا، وسيمونا شنايدر. (البطة القبيحة)
- قصائد AO Barnabooth بقلم فاليري لاربو ، ترجمة من الفرنسية بواسطة رون بادجيت وبيل زافاتسكي. (الأرملة السوداء)
- الليل يلف السماء، تأليف فلاديمير ماياكوفسكي ، ترجمة من الروسية كاتيا أبيكينا، وفال فينوكور، وماتفي يانكيليفيتش، وتحرير مايكل ألميرايدا. (فارار، شتراوس وجيرو)
- ممارسة مختلفة لفريدريك نيبرغ ، ترجمة من السويدية جينيفر هاياشيدا. (البطة القبيحة)
- عيون البحار بقلم ريموند كوينو ، ترجمة من الفرنسية دانييلا هوريزانو وستيفن كيسلر. (الأرملة السوداء)
- مسافر بقلم Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki ، تمت ترجمته من البولندية بواسطة بيل جونستون. (زفير)
- الأعداء الأبديون لآدم زاغايوسكي ، ترجمة من البولندية كلير كافاناغ. (دار فارار، شتراوس وجيرو)
2010
تم الإعلان عن الجائزة في 10 مارس 2010 في Idlewild Books. [8] وفقًا لمنظم الجائزة تشاد بوست، "فيما يتعلق بالجانب الخيالي للأمور، فقد ناقشنا وناقشنا لأسابيع. كان هناك بسهولة أربعة عناوين أخرى كان من الممكن أن تفوز بهذه الجائزة. كان والسر وبريتو وأيرا جميعًا من المتنافسين الأقوياء جدًا." [9]
القائمة المختصرة للروايات
- اعترافات نوح ويبر، تأليف: جيل هارفين . ترجمة: داليا بيلو من العبرية. (إسرائيل، دار نشر ميلفيل هاوس )
- المشاهير المجهولين بقلم إجناسيو دي لويولا برانداو . ترجمه من البرتغالية نيلسون فييرا. (البرازيل، أرشيف دالكي )
- المكتشف بقلم يان كيرستاد . ترجمة من النرويجية: باربرا هافلاند. (النرويج، رسالة مفتوحة )
- الأشباح بقلم سيزار أيرا . ترجمة من الإسبانية بقلم كريس أندروز . (الأرجنتين، نيو دايركشنز )
- ذكريات المستقبل بقلم سيجيزموند كرزيجانوفسكي . ترجمة من الروسية: جوان تورنبول. (روسيا، نيويورك ريفيو بوكس )
- ريكس بقلم خوسيه مانويل برييتو . ترجمة من الإسبانية بقلم إستر ألين . (كوبا، دار جروف للنشر)
- The Tanners بقلم روبرت والسر . ترجمة من الألمانية بقلم سوزان بيرنوفسكي . (سويسرا، نيو دايركشنز )
- التوأم تأليف جيربراند باكر . ترجمة من الهولندية بواسطة ديفيد كولمر . (هولندا، كتب الأرخبيل )
- الطقس قبل خمسة عشر عامًا بقلم وولف هاس . ترجمة من الألمانية ستيفاني جيلاردي وتوماس س. هانسن. (النمسا، دار أريادن للنشر)
- رواية "العجائب" لهوجو كلوز ، ترجمة مايكل هنري هايم من الهولندية (بلجيكا، دار نشر أرخبيل الكتب )
القائمة المختصرة للشعر
- إيلينا فانيلوفا ، النسخة الروسية . ترجمة من الروسية جينيا توروفسكايا وستيفاني ساندلر. (روسيا، دار نشر Ugly Duckling Presse)
- نيكول بروسارد ، مختارات . ترجمتها من الفرنسية جهات مختلفة. (كندا، جامعة كاليفورنيا)
- رينيه شار ، العصر الهش والعودة إلى المرتفعات . ترجمة من الفرنسية: جوستاف سوبين. (فرنسا، كاونتر باث)
- محمود درويش لو كنت آخراً . ترجمة: فادي جودة (فلسطين، مؤسسة الفكر العربي)
- هيرومي إيتو ، قتل كانوكو . ترجمة من اليابانية بواسطة جيفري أنجلز . (اليابان، كتب الحركة)
- مارسيليوس مارتينايتيس ، KB: المشتبه به . ترجمة من الليتوانية بواسطة لايما فينس. (ليتوانيا، وايت باين)
- هيدوك را، الميزان والسلالم . ترجمة من الكورية: وو تشونغ كيم وكريستوفر ميريل. (كوريا، الصنوبر الأبيض)
- نوفيكا تاديتش ، أشياء مظلمة . ترجمة من الصربية تشارلز سيميتش. (صربيا، إصدارات بي أو إيه)
- ليليانا أورسو، لايت وول . ترجمة من الرومانية بقلم شون كوتر. (رومانيا، دار زفير للنشر)
- وي ينغ وو ، في مثل هذه الأوقات الصعبة . ترجمة من الصينية بقلم ريد باين. (الصين، كوبر كانيون)
2011
تم الإعلان عن القائمة الطويلة في 27 يناير 2011. وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 24 مارس 2011. [10] وتم الإعلان عن الفائزين في 29 أبريل 2011 في مهرجان PEN World Voices بواسطة لورين شتاين . [11]
القائمة المختصرة للروايات
- المخادع الحقيقي ، تأليف توف جانسون ، ترجمة من السويدية توماس تيل (نيويورك ريفيو بوكس) [12]
- المؤتمر الأدبي بقلم سيزار أيرا ، ترجمة من الإسبانية كاثرين سيلفر (اتجاهات جديدة)
- العصر الذهبي لميشال أجفاز ، ترجمة من التشيكية أندرو أوكلاند (أرشيف دالكي)
- حياة على الورق لجورج أوليفييه شاتورينود ، ترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية إدوارد جوفين (بيرة صغيرة)
- الجوكرز ، تأليف ألبرت قصيري ، ترجمة من الفرنسية لآنا موسكوفاكيس (نيويورك ريفيو بوكس)
- زيارة جيني إربنبيك ، ترجمة من الألمانية سوزان بيرنوفسكي (اتجاهات جديدة)
- Hocus Bogus بقلم رومان غاري (الذي يكتب باسم إميل أجار)، ترجمة من الفرنسية بواسطة ديفيد بيلوس (دار نشر جامعة ييل)
- عن الأناقة أثناء النوم بقلم إميليو لاسكانو تيغي، ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية: إيدرا نوفي (أرشيف دالكي)
- أغات بقلم مارلين فان نيكيرك، ترجمة من اللغة الأفريكانية بواسطة ميشيل هاينز (Tin House)
- جورج ليثام: الطبيب والقاتل بقلم إرنست فايس ، ترجمة من الألمانية بواسطة جويل روتنبرج (أرخبيل)
القائمة المختصرة للشعر
- كتاب الأشياء تأليف أليش شتيجر ، ترجمة من السلوفينية بواسطة بريان هنري (إصدارات BOA) [13]
- الهندسة بقلم يوجين جيلفيتش ، ترجمة من الفرنسية بقلم ريتشارد سيبورث (البط القبيح)
- بطاقات تعليمية من تأليف يو جيان ، ترجمة من الصينية إلى الإنجليزية: وانج بينج ورون بادجيت (دار زفير للنشر)
- زمن السماء والقلاع في الهواء بقلم أياني كاوااتا، ترجمة من اليابانية سوكو ناكاياسو (دار ليتموش للنشر)
- طفل الطبيعة بقلم لولجيتا ليشاناكو ، ترجمة من الألبانية هنري إسرائيلي وشبريسا قاتيبي (اتجاهات جديدة)
2012
تم الإعلان عن القائمة الطويلة في 28 فبراير 2012. [14] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 10 أبريل 2012. [15] وتم الإعلان عن الفائزين في 4 مايو 2012. [16]
القائمة المختصرة للروايات
- حجر فوق حجر بقلم فيسلاف ميشليفسكي ، ترجمة من البولندية بواسطة بيل جونستون (كتب أرخبيل) [17]
- البرق من تأليف جان إيشينوز ، ترجمة من الفرنسية ليندا كوفرديل (دار نيو بريس)
- تم إخراجه من قبل جاك جويت ، وترجمته من الفرنسية ليلاند دي لا دورانتاي (دار دالكي للنشر)
- Kornél Esti بقلم Kosztolányi Dezső ، مترجم من المجرية بواسطة برنارد آدامز (اتجاهات جديدة)
- أنا كاتب ياباني بقلم داني لافيريير ، ترجمة من الفرنسية ديفيد هوميل (دوجلاس وماكنتاير)
- قواعد اللغة الفنلندية الجديدة بقلم دييغو ماراني ، ترجمة من الإيطالية جوديث لاندري (ديدالوس)
- ندوب بقلم خوان خوسيه ساير ، ترجمة من الإسبانية بواسطة ستيف دولف (رسالة مفتوحة)
- "فهود كافكا" بقلم مويسر سكليار ، ترجمة من البرتغالية بواسطة توماس أو. بيبي (دار نشر جامعة تكساس للتكنولوجيا)
- باللون الأحمر، تأليف ماجدالينا تولي ، ترجمة من البولندية بواسطة بيل جونستون (دار نشر أرخبيل الكتب)
- لا نهاية لباريس بقلم إنريكي فيلا ماتاس ، ترجمة آن ماكلين من الإسبانية (اتجاهات جديدة)
القائمة المختصرة للشعر
- Spectacle & Pigsty بقلم Kiwao Nomura ، ترجمة من اليابانية بواسطة Kyoko Yoshida و Forrest Gander (Omnidawn)
- هاجر قبل الاحتلال، هاجر بعد الاحتلال، تأليف أمل الجبوري ، ترجمة من العربية ريبيكا جايل هاول مع حسام قيسي (كتب أليس جيمس)
- أبيات أخيرة لجول لافورج ، ترجمة من الفرنسية لدونالد ريفيل (أومنيداون)
- صندوق مقاوم للحريق تأليف جليب شولبياكوف ، ترجمة من الروسية لكريستوفر ماتيسون (دار كاناريوم للنشر)
- الالتهام - الإشعال بقلم أنيا أوتلر ، ترجمة من الألمانية بواسطة كورت بيلز (Burning Deck)
- أصدقاء كاذبون بقلم أولجانا وولف ، ترجمة من الألمانية بقلم سوزان بيرنوفسكي (دار نشر Ugly Duckling Presse)
2013
تم الإعلان عن القائمة الطويلة في 5 مارس 2013. وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 10 أبريل 2013. [18] [19] وتم الإعلان عن الفائزين في 6 مايو 2013. [20]
القائمة المختصرة للروايات
- ساتانتانغو بقلم لازلو كرازناهوركاي ، ترجم من المجرية بواسطة جورج زيرتس (اتجاهات جديدة؛ المجر)
- الكواكب بقلم سيرجيو تشيفك ، ترجمة من الإسبانية بواسطة هيذر كلياري (كتب الرسالة المفتوحة؛ الأرجنتين)
- عصور ما قبل التاريخ ، تأليف إريك شيفيلارد ، ترجمة من الفرنسية بواسطة أليسون ووترز (دار نشر أرخبيل الكتب، فرنسا)
- العقيد لمحمود دولت آبادي ، ترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية: توم باترديل (دار ميلفيل هاوس؛ إيران)
- بورتريه ذاتي لإدوارد ليفي ، ترجمة من الفرنسية لورين شتاين (دار دالكي للنشر، فرنسا)
- نسمة حياة: نبضات بقلم كلاريس ليسبكتور ، ترجمة من البرتغالية لجوني لورينز (نيو دايركشنز؛ البرازيل)
- ملاك الجوع ، تأليف هيرتا مولر ، ترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية: فيليب بوم (دار نشر متروبوليتان، رومانيا)
- شعر البكر لميخائيل شيشكين ، ترجمة من الروسية لماريان شوارتز (كتب الرسالة المفتوحة؛ روسيا)
- العبور ، بقلم عبد الرحمن أ. وابيري ، ترجمة من الفرنسية ديفيد بول ونيكول بول (دار نشر جامعة إنديانا؛ جيبوتي)
- كتاب والدي من تأليف أورس فيدمر ، ترجمة من الألمانية لدونال ماكلولين (دار سيجال بوكس، سويسرا)
القائمة المختصرة للشعر
- عجلة ذات سلك واحد بقلم نيكيتا ستانيسكو ، ترجمة من الرومانية بواسطة شون كوتر (دار أرخبيل الكتب؛ رومانيا)
- نقل الدهون من تأليف آسي بيرج ، ترجمة من السويدية إلى الإنجليزية: يوهانس جورانسون (دار نشر أوجلي داكلينج، السويد)
- تاريخ الحياد الهيدروجيني بقلم ليديا ديمكوفسكا ، ترجمة من المقدونية بواسطة ليوبيكا أرسوفسكا وبيغي ريد (دار نشر كوبر كانيون؛ مقدونيا)
- اختراع الزجاج ، تأليف إيمانويل هوكارد ، ترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية: كول سوينسن ورود سميث (دار كاناريوم للنشر، فرنسا)
- ملاحظات حول البعوض بقلم شي تشوان ، ترجمة من الصينية بواسطة لوكاس كلاين (اتجاهات جديدة؛ الصين)
- كتاب واحد تقريبًا / حياة واحدة تقريبًا بقلم إلفريدي كزوردا ، ترجمة من الألمانية بواسطة روزماري والدروب (بيرنينج ديك؛ النمسا)
2014
تم الإعلان عن القائمة الطويلة في 11 مارس 2014، [21] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 14 أبريل 2014. [22] [23] وتم الإعلان عن الفائزين والوصيفين في كل فئة في 28 أبريل 2014. [24]
القائمة المختصرة للروايات الخيالية، والوصيف، والفائز
- Seiobo There below بقلم لازلو كرازناهوركاي ، ترجم من المجرية بواسطة أوتيلي مولزيت (المجر؛ اتجاهات جديدة)
- رواية حقيقية بقلم ميناي ميزومورا ، ترجمة من اليابانية جولييت وينترز (اليابان؛ دار نشر أذر برس)
- الشاطئ الأفريقي ، تأليف رودريجو ري روزا ، ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية: جيفري جراي (جواتيمالا؛ مطبعة جامعة ييل)
- خيول الله تأليف: ماهي بينبين ، ترجمة: لولو نورمان (المغرب؛ دار تين هاوس)
- "العمى" لميرسيا كارتيريسكو ، ترجمة من الرومانية لشون كوتر (رومانيا؛ دار أرخبيل الكتب)
- قصة اسم جديد ، تأليف إيلينا فيرانتي ، ترجمة من الإيطالية آن جولدشتاين (إيطاليا؛ إصدارات أوروبا)
- تيرزا ، تأليف أرنون جرونبيرج ، ترجمة من الهولندية بواسطة سام جاريت (هولندا؛ كتب Open Letter)
- كفاحي: الكتاب الثاني، تأليف كارل أوف كنوسجارد ، ترجمة من النرويجية: دون بارتليت (النرويج؛ دار أرخبيل الكتب)
- الساق على الساق، المجلد الأول، تأليف أحمد فارس الشدياق ، ترجمة همفري ديفيز من العربية(لبنان؛ مطبعة جامعة نيويورك)
- المملكة المحرمة تأليف يان جاكوب سلاورهوف ، ترجمة من الهولندية إلى الإنجليزية: بول فينسنت (هولندا؛ دار نشر بوشكين)
القائمة المختصرة للشعر، الوصيف والفائز
- الضيف في الغابة ، تأليف إليزا بياجيني، ترجمة من الإيطالية ديانا ثو، وسارة ستيكني، ويوجين أوستاشيفسكي (إيطاليا؛ إصدارات تشيلسي)
- أربعة أجساد عنصرية بقلم كلود روييه جورنو، ترجمة من الفرنسية بواسطة كيث والدروب (فرنسا؛ بيرنينج ديك)
- واحة الآن، تأليف سهراب سبهري ، ترجمة من الفارسية كاظم علي ومحمد جعفر محلاتي (إيران؛ إصدارات بوا)
- الانتقالات: ثلاث شاعرات روسيات معاصرات بقلم بولينا بارسكوفا ، وآنا جلازوفا، وماريا ستيبانوفا ، ترجمة من الروسية كاثرين سيبيلا، وآنا خاسين، وسيبيلان فورستر (روسيا؛ دار زفير للنشر)
- الجامعة المجهولة بقلم روبرتو بولانيو ، ترجمة من الإسبانية لورا هيلي (تشيلي، نيو دايركشنز)
- البيانو الأبيض من تأليف نيكول بروسارد ، ترجمة من الفرنسية روبرت ماجيلز وإيرين مور (كندا؛ دار كوتش هاوس للنشر)
- جريمة قتل بقلم دانييل كولوبيرت ، ترجمة من الفرنسية بواسطة ناثانيال (فرنسا؛ دار النشر ليتموس)
- في مورمارو بقلم أوليفيريو جيروندو ، ترجمة من الإسبانية لمولي ويجل (الأرجنتين؛ أكشن بوكس)
- قارب بول كلي بقلم أنجيلينا بولونسكايا، ترجمة من الروسية إلى الإنجليزية بقلم أندرو واتشيل (روسيا؛ دار زفير للنشر)
- أيامه تمضي كما تمضي سنواتها، بقلم يي ميمي، ترجمة من الصينية إلى الإنجليزية: ستيف برادبري (تايوان؛ دار أنومالوس للنشر)
2015
تم الإعلان عن القائمة الطويلة في 7 أبريل 2015. [25] [26] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 5 مايو 2015. [27] [28] وتم الإعلان عن الفائزين في 27 مايو 2015. [29]
القائمة المختصرة والفائز في الروايات
- العشيق الأخير ، تأليف كان شيو ، ترجمة من الصينية: آنيليز فينيجان واسموين (الصين، مطبعة جامعة ييل)
- المؤلف وأنا ، تأليف إريك شيفيارد ، ترجمة من الفرنسية جوردان ستامب (فرنسا، دار دالكي للنشر)
- فانتوماس في مواجهة مصاصي الدماء المتعددي الجنسيات ، تأليف خوليو كورتازار ، ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية: ديفيد كورنيك (الأرجنتين، سيميوتكست)
- تلال بوشكين ، تأليف سيرجي دوفلاتوف ، ترجمة من الروسية كاثرين دوفلاتوف (روسيا، كاونتربوينت برس)
- أولئك الذين يغادرون وأولئك الذين يبقون ، تأليف إيلينا فيرانتي ، ترجمة من الإيطالية آن جولدشتاين (إيطاليا، إصدارات أوروبا)
- تبدو الأشياء مختلفة في الضوء، تأليف ميداردو فرايلي، ترجمة من الإسبانية مارغريت جول كوستا (إسبانيا، دار نشر بوشكين)
- ملايين هارلكوين بقلم بوهوميل هرابال ، ترجمة من التشيكية بواسطة ستايسي كنيشت (جمهورية التشيك، دار نشر أرخبيل الكتب)
- المرأة التي استعارت الذكريات، تأليف توف جانسون ، ترجمة من السويدية توماس تيل وسيلفستر مازاريلا (فنلندا، نيويورك ريفيو أوف بوكس)
- وجوه في الحشد بقلم فاليريا لويسيلي ، ترجمة من الإسبانية كريستينا ماكسويني (المكسيك، كوفي هاوس برس)
- La Grande ، تأليف خوان خوسيه ساير ، ترجمة من الإسبانية بواسطة ستيف دولف (الأرجنتين، دار نشر Open Letter Books)
القائمة المختصرة والفائز في الشعر
- ديوراما لروسيو سيرون ، ترجمة من الإسبانية لآنا روزنوونغ (المكسيك، فونيم ميديا)
- "سوزي الكسولة" بقلم سوزان دوبلت ، ترجمة من الفرنسية بواسطة كول سوينسن (فرنسا، دار نشر ليتموس)
- إلى أين تذهب الأشجار؟ بقلم فينوس خوري غاتا ، ترجمة من الفرنسية مارلين هاكر (لبنان، كيربستون)
- شجرة ديانا بقلم أليخاندرا بيزارنيك ، ترجمة من الإسبانية بواسطة إيفات سيجرت (الأرجنتين، البطة القبيحة)
- فهرس كامل للروايات الكوميدية الجديدة من تأليف ليف روبنشتاين ، ترجمة من الروسية إلى الإنجليزية: فيليب ميتريس وتاتيانا تولشينسكي (روسيا، البطة القبيحة)
- خريطة نهاية المدينة بقلم فرهاد شوغي، ترجمة من الألمانية روزماري والدروب (ألمانيا، بيرنينج ديك)
2016
تم الإعلان عن القائمة الطويلة في 29 مارس 2016. [30] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 19 أبريل 2016. [31] [32] وتم الإعلان عن الفائزين في 4 مايو 2016. [33]
القائمة المختصرة والفائز في الروايات
- علامات تسبق نهاية العالم بقلم يوري هيريرا ، ترجمة من الإسبانية ليزا ديلمان (المكسيك وقصص أخرى)
- نظرية عامة عن النسيان، تأليف خوسيه إدواردو أغوالوسا ، ترجمة دانييل هان من البرتغالية (أنجولا، أرخبيل الكتب)
- أرفيدا بقلم صامويل أرشيبالد ، ترجمة من الفرنسية بواسطة دونالد وينكلر (كندا، بيبليواسيس)
- قصة الطفل الضائع بقلم إيلينا فيرانتي ، ترجمة من الإيطالية آن جولدشتاين (إيطاليا، إصدارات أوروبا)
- فيزياء الحزن لجورجي جوسبودينوف ، ترجمة من البلغارية أنجيلا رودل (بلغاريا، رسالة مفتوحة)
- المزاجات بقلم يوئيل هوفمان ، ترجمة من العبرية بواسطة بيتر كول (إسرائيل، اتجاهات جديدة)
- القصص الكاملة بقلم كلاريس ليسبكتور ، ترجمة من البرتغالية كاترينا دودسون (البرازيل، نيو دايركشنز)
- قصة أسناني بقلم فاليريا لويسيلي ، ترجمة من الإسبانية كريستينا ماكسويني (المكسيك، كوفي هاوس بريس)
- الحرب، الكثير من الحرب، بقلم ميرسي رودوريدا ، ترجمة من الكاتالونية ماروكسا ريلاينو ومارثا تينينت (إسبانيا، رسالة مفتوحة)
- جريمة قتل هادئة، تأليف غابرييل ويتكوب ، ترجمة من الفرنسية لويز روجرز لالوري (فرنسا، دار ويكفيلد للنشر)
القائمة المختصرة والفائز في الشعر
- "اهتزاز ريلكه" بقلم أنجليكا فريتاس ، ترجمة من البرتغالية: هيلاري كابلان (البرازيل، فونيم ميديا)
- الكراسي الفارغة: قصائد مختارة للكاتب ليو شيا ، ترجمة من الصينية: مينغ دي وجينيفر ستيرن (الصين، جراي وولف)
- حمل القصائد مثل البنادق: شعر نسائي من هرات، أفغانستان ، تحرير وترجمة من الفارسية بواسطة فرزانة ماري (أفغانستان، Holy Cow! Press )
- سيلفينا أوكامبو بقلم سيلفينا أوكامبو ، ترجمة من الإسبانية بواسطة جيسون فايس (الأرجنتين، نيويورك ريفيو أوف بوكس)
- البدو، إخوتي، يخرجون للشرب من الدب الأكبر، بقلم عبد الرحمن أ. وابيري ، ترجمة من الفرنسية نانسي نعومي كارلسون (جيبوتي، دار سيجال بوكس)
- قمة البحر بقلم يي لو، ترجمة من الصينية فيونا سزي لورين (الصين، نبات اللبن)
2017
تم الإعلان عن القائمة الطويلة للرواية والشعر في 28 مارس 2017. [34] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 19 أبريل 2017. [35] وتم الإعلان عن الفائزين في 4 مايو 2017. [36]
- القائمة المختصرة للروايات
- وقائع البيت المقتول، تأليف لوسيو كاردوسو ، ترجمة من البرتغالية مارغريت جول كوستا وروبن باترسون (البرازيل، دار نشر Open Letter Books)
- بين الضحايا الغريبين، بقلم دانييل سالدانا باريس ، ترجمة من الإسبانية: كريستينا ماكسويني (المكسيك، كوفي هاوس بريس)
- دومي غولو ، تأليف بوبكر بوريس ديوب ، ترجمة من الولوف والفرنسية فيرا وولفينج ليكي والحاج مصطفى ديوب (السنغال، مطبعة جامعة ولاية ميشيغان)
- حواء تخرج من أنقاضها بقلم أناندا ديفي ، ترجمة من الفرنسية بواسطة جيفري زوكرمان (موريشيوس، ديب فيلوم)
- Ladivine بقلم Marie Ndiaye ، ترجمة من الفرنسية بواسطة Jordan Stump (فرنسا، Knopf)
- النسيان ، تأليف سيرجي ليبيديف، ترجمة من الروسية أنطونينا دبليو. بويس (روسيا، دار نشر نيو فيسيل)
- أومامي بقلم لايا جوفريسا ، ترجمة من الإسبانية بقلم صوفي هيوز (المكسيك، ون وورلد)
- الحرب والتربنتين، تأليف ستيفان هيرتمانز ، ترجمة من الهولندية إلى الإنجليزية: ديفيد ماكاي (بلجيكا، بانثيون)
- الأعشاب الضارة الشريرة لبيدرو كابيا، ترجمة من الإسبانية لجيسيكا باول (جمهورية الدومينيكان، دار ماندل فيلار للنشر)
- زاما، من تأليف أنطونيو دي بينيديتو ، ترجمة من الإسبانية بواسطة إستر ألين (الأرجنتين، نيويورك ريفيو بوكس)
- القائمة المختصرة للشعر
- استخراج حجر الجنون، بقلم أليخاندرا بيزارنيك ، ترجمة من الإسبانية: إيفيت سيغيرت (الأرجنتين، نيو دايركشنز)
- برلين-هاملت بقلم زيلارد بوربيلي ، ترجم من المجرية بواسطة أوتيلي مولزيت (المجر، نيويورك ريفيو بوكس)
- "عن الأشياء" لمايكل دونهاوزر، ترجمة من الألمانية لنيك هوف وأندرو جورون (النمسا، دار نشر بيرنينج ديك)
- Cheer Up, Femme Fatale بقلم Yideum Kim، ترجمة من الكورية: Ji Yoon Lee وDon Mee Choi وJohannes Göransson (كوريا الجنوبية، Action Books)
- في مديح الهزيمة لعبد اللطيف اللعبي ، ترجمة من الفرنسية دونالد نيكلسون سميث (المغرب، دار أرخبيل الكتب)
2018
تم الإعلان عن القائمة الطويلة للرواية والشعر في 10 أبريل 2018. [37] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 15 مايو 2018. [38] وتم الإعلان عن الفائزين في 31 مايو 2018. [39]
- القائمة المختصرة للروايات
- الجزء المخترع لرودريجو فريسان ، ترجمة من الإسبانية لويل فانديرهايدن (الأرجنتين، دار نشر أوبن ليتر بوكس)
- سوزان بقلم أناييس باربو لافاليت ، ترجمة من الفرنسية لروندا مولينز (كندا، دار كوتش)
- توماس جونسون، الأكثر مبيعًا بقلم غوبيرغور بيرجسون ، ترجم من الأيسلندية بواسطة ليتون سميث (أيسلندا، Open Letter Books)
- البوصلة بقلم ماتياس إينار ، ترجمة من الفرنسية شارلوت مانديل (فرنسا، نيو دايركشنز)
- العودة إلى الوادي المظلم بقلم سانتياغو جامبوا ، ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية: هوارد كورتيس (كولومبيا، إصدارات أوروبا)
- مصنع الرسم القديم بقلم فولفجانج هيلبيج ، ترجمة من الألمانية لإيزابيل فارغو كول (ألمانيا، دار تو لاينز للنشر)
- أنا شقيق XX بقلم فلور جايغي ، ترجمة من الإيطالية جيني الهادف (سويسرا، نيو دايركشنز)
- قلبي محاصر بقلم ماري ندياي ، ترجمة من الفرنسية جوردان ستامب (فرنسا، دار تو لاينز للنشر)
- أغسطس بقلم رومينا باولا، ترجمة من الإسبانية جينيفر كروفت (الأرجنتين، فيمينست برس)
- بقايا الحياة ، تأليف وو هي، ترجمة من الصينية إلى الإنجليزية: مايكل بيري (تايوان، مطبعة جامعة كولومبيا)
- القائمة المختصرة للشعر
- قبل الغنائية بقلم إيليني فاكالو ، ترجمة من اليونانية بقلم كارين إميريش (اليونان، دار نشر البطة القبيحة)
- "القراصنة" بقلم آسي بيرج ، ترجمة من السويدية بواسطة يوهانس جورانسون (السويد، دار بلاك أوشن للنشر)
- بحر باراغواي بقلم ويلسون بوينو، مترجم من بورتونهول وغواراني إلى اللغة الفرنسية والغوارانية بقلم إيرين موري (البرازيل، Nightboat Books)
- "قلب الألفية الثالثة" بقلم أورسولا أندكاير أولسن ، ترجمته من الدنماركية بواسطة كاترين أوغارد جنسن (الدنمارك، مطبعة بروكين ديمانش)
- "السلالم الحلزونية" من تأليف هيراتو رينكيتشي ، ترجمة من اليابانية بواسطة شو سوغيتا (اليابان، دار نشر Ugly Duckling Press)
- إرشادات الاستخدام بقلم آنا ريستوفيتش، ترجمة من الصربية ستيفن تيريف وماجا تيريف (صربيا، دار زفير للنشر)
2019
تم الإعلان عن القائمة الطويلة للرواية والشعر في 10 أبريل 2019. [40] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 15 مايو 2019. [41] وتم الإعلان عن الفائزين في 29 مايو 2019. [42]
- القائمة المختصرة للروايات
- الرجل العجوز العبد ، تأليف باتريك شاموازو ، ترجمة من الفرنسية ليندا كوفرديل (مارتينيك، دار نشر نيو بريس)
- الكونغو المحدودة: وصية بسمارك بقلم إن كولي جان بوفاني ، ترجمة من الفرنسية مارجولين دي جاغر (جمهورية الكونغو الديمقراطية، مطبعة جامعة إنديانا)
- المستشفى لأحمد بو عناني ، ترجمة من الفرنسية لارا فيرغناو (المغرب، اتجاهات جديدة)
- أشياء جميلة ، تأليف فيرجيني ديبانتس ، ترجمة من الفرنسية: إيما رمضان (فرنسا، دار النشر النسوية)
- الحاجب القمري تأليف شهريار منداني بور ، ترجمة سارة خليلي من الفارسية (إيران، دار ريستلس بوكس)
- الطوب والأسمنت بقلم كليمنس ماير ، ترجمة من الألمانية كاتي ديربيشاير (ألمانيا، إصدارات فيتزكارالدو)
- امرأة متجر السلع الغذائية بقلم ساكايا موراتا ، ترجمة من اليابانية جيني تابلي تاكيموري (اليابان، جروف)
- المربيات بقلم آن سير ، ترجمة من الفرنسية مارك هاتشينسون (فرنسا، نيو ديريكشنز)
- Öræfï بقلم Ófeigur Sigurðsson ، ترجم من الأيسلندية بواسطة Lytton Smith (أيسلندا، Deep Vellum)
- الثعلب بقلم دوبرافكا أوغريسيك ، ترجمة من الكرواتية إلين إلياس-بورساك وديفيد ويليامز (كرواتيا، رسالة مفتوحة)
- القائمة المختصرة للشعر
- عن الموت. قصائد قصيرة من تأليف هيلدا هيلست ، ترجمة من البرتغالية لورا سيزاركو إيجلين (البرازيل، دار نشر مشتركة)
- المستقبل له موعد مع الفجر، تأليف: تانيلا بوني ، ترجمة: تود فريدسون (كوت ديفوار، جامعة نبراسكا)
- الطحلب والفضة بقلم جور ديتيلا ، ترجمة من السلوفينية بواسطة ريموند ميلر وتاتيانا جامنيك (سلوفينيا، البطة القبيحة)
- السيرة الذاتية للموت بقلم كيم هيسون ، ترجمة من الكورية بواسطة دون مي تشوي (كوريا، اتجاهات جديدة)
- الفضاء السلبي بقلم Luljeta Lleshanaku ، مترجم من الألبانية بواسطة Ani Gjika (ألبانيا، الاتجاهات الجديدة)
2020
تم الإعلان عن القائمة الطويلة للرواية والشعر في 1 أبريل 2020. [43] وتم الإعلان عن القائمة المختصرة في 11 مايو 2020. [44] وتم الإعلان عن الفائزين في 29 مايو 2020 في اجتماع عام عبر تطبيق زووم.
- القائمة المختصرة للروايات
- EEG بقلم داشا درنديتش ، ترجمة من الكرواتية لسيليا هوكسورث (كرواتيا، اتجاهات جديدة)
- Animalia بقلم جان بابتيست ديل أمو ، ترجمة من الفرنسية بواسطة فرانك وين (فرنسا، جروف)
- ستالينغراد ، تأليف فاسيلي جروسمان ، ترجمة من الروسية روبرت تشاندلر وإليزابيث تشاندلر (روسيا، نيويورك ريفيو بوكس)
- موتي يا حبيبتي، بقلم أريانا هارويتز ، ترجمة من الإسبانية سارة موزس وكارولينا أورلوف (الأرجنتين، دار تشاركو للنشر)
- "الخير يأتي من البحر" لكريستوس إيكونومو، ترجمة من اليونانية لكارين إميريش (اليونان، أرخبيل الكتب)
- شرطة الذاكرة ، تأليف يوكو أوغاوا ، ترجمة من اليابانية ستيفن سنايدر (اليابان، بانثيون)
- 77 بقلم جييرمو ساكومانو، ترجمة من الإسبانية بواسطة أندريا ج. لابينجر (الأرجنتين، كتب Open Letter)
- ما وراء بابل ، تأليف إيجيابا سكيغو ، ترجمة آرون روبرتسون من الإيطالية (إيطاليا، دار تو لاينز للنشر)
- "ادفع محراثك فوق عظام الموتى" بقلم أولغا توكارتشوك ، ترجمة من البولندية أنطونيا لويد جونز (بولندا، ريفرهيد)
- إقليم النور بقلم يوكو تسوشيما ، ترجمة من اليابانية جيرالدين هاركورت (اليابان، فارار، شتراوس وجيرو)
- القائمة المختصرة للشعر
- الزمن تأليف: إيتيل عدنان ، ترجمة: سارة ريجز من الفرنسية (لبنان، دار نايت بوت للنشر)
- "أفيفا نو" لشمعون أداف ، ترجمة من العبرية يائيل سيجالوفيتز (إسرائيل، كتب أليس جيمس)
- ماتريا بريما بقلم أماندا بيرينجير ، تمت ترجمتها من الإسبانية بواسطة جيليان براسيل، وآنا ديني موراليس، ومونيكا دي لا توري، وأورايان نويل ، وجينين ماري بيتاس، وكريستين ديكسترا، وكينت جونسون ، وأليكس فيردوليني (أوروغواي، مطبعة البطة القبيحة)
- الحب القادم من تأليف ستيفان بوكيه ، ترجمة من الفرنسية ليندسي تيرنر (فرنسا، دار نايتبوت بوكس)
- التمويه بقلم لوب جوميز ، ترجمة من الجاليكية بواسطة إيرين موري (إسبانيا، دار نشر سيركمفرنس بوكس)
2021-حتى الآن
تم إيقاف الجائزة في عام 2021. [45]
ملحوظات
- ^ "الحدث: الإعلان عن جوائز أفضل الكتب المترجمة لعام 2009 في 19 فبراير"، 13 فبراير 2009
- ^ "Amazon.com ستتولى رعاية جوائز أفضل الكتب المترجمة من Open Letter". The Daily Record . 2010-10-21 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2012 .
- ^ بوست، تشاد. "إلى كل المنشورات التي لم أكتبها العام الماضي". ثلاثة في المائة . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2024 .
- ^ كانت شركة Three Percent غير متسقة في تسمية الجائزة، حيث استخدمت أحيانًا العام الذي نُشرت فيه الكتب، كما في هذا المثال، وفي أحيان أخرى سمتها بالعام الذي تُمنح فيه الجائزة (العام التالي)، كما في هذا البيان الصحفي الرسمي.
- ^ "والفائز هو.." بقلم تشاد بوست
- ^ القائمة الطويلة لعام 2007
- ^ "الفائزون بجائزة أفضل الكتب المترجمة لعام 2009"
- ^ البيان الصحفي الرسمي للفائزين في مسابقة BTBA لعام 2010
- ^ تشاد بوست. "الفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم (BTBA) 2010"، 10 مارس 2010.
- ^ مرشحون لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2011، تشاد بوست، 23 مارس 2011
- ^ "الفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2011: كتاب "كتاب الأشياء" لأليش شتيجر وكتاب "المخادع الحقيقي" لتوفي جانسون"، تشاد بوست، ثري بيرسنت، 29 أبريل 2011.
- ^ "رواية سويدية وشعر سلوفيني يفوزان بجوائز قيمتها 5000 دولار". أسوشيتد برس. 5 مايو/أيار 2011.
- ^ RD Pohl (11 مايو 2012). "كتاب "كتاب الأشياء" لـ Steger يفوز بجائزة أفضل كتاب مترجم لـ BOA Editions". Buffalo News .
- ^ وإليكم هنا: القائمة الطويلة للروايات القصيرة لجائزة BTBA لعام 2012، تشاد بوست، ثري بيرسنت ، 28 فبراير 2012.
- ^ "مرشحو جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2012: الخيال والشعر"، تشاد بوست، ثري بيرسنت، 10 أبريل 2012.
- ^ الفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2012، تشاد بوست، ثري بيرسنت، 4 مايو 2012.
- ^ "كتب من اليابان وبولندا تفوز بجوائز الترجمة". أسوشيتد برس. 4 مايو 2012.
- ^ تشاد دبليو بوست (10 أبريل 2013). "جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2013: المتأهلون للتصفيات النهائية للروايات الخيالية". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 11 أبريل 2013 .
- ^ تشاد دبليو بوست (10 أبريل 2013). "جائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2013: المتأهلون للنهائيات الشعرية". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 11 أبريل 2013 .
- ^ تشاد دبليو بوست (6 مايو 2013). "الفائزون في مسابقة BTBA لعام 2013: Satantango وWheel with a Single Spoke". Three Percent . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2014 .
- ^ تشاد دبليو بوست (11 مارس 2014). "قائمة الأعمال الروائية الطويلة لجائزة BTBA 2014: إنها هنا!". Three Percent . تم الاسترجاع في 11 مارس 2014 .
- ^ تشاد دبليو بوست (14 أبريل 2014). "جوائز أفضل الكتب المترجمة لعام 2014: المتأهلون النهائيون في الشعر". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 16 أبريل 2014 .
- ^ تشاد دبليو بوست (14 أبريل 2014). "جوائز أفضل الكتب المترجمة لعام 2014: الروايات النهائية". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 18 أبريل 2014 .
- ^ تشاد دبليو بوست (28 أبريل 2014). "BTBA 2014: الفائزون في الشعر والرواية". Three Percent . تم الاسترجاع في 28 أبريل 2014 .
- ^ تشاد بوست (7 أبريل 2015). "قائمة الروايات الطويلة لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2015 (رواية)". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 8 أبريل 2015 .
- ^ تشاد بوست (7 أبريل 2015). "قائمة الروايات الطويلة لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2015 (شعر)". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 8 أبريل 2015 .
- ^ تشاد بوست (5 مايو 2015). "أفضل الروايات المرشحة لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2015". ثلاثة بالمائة . تم استرجاعه في 28 مايو 2015 .
- ^ تشاد بوست (5 مايو 2015). "المرشحون النهائيون لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2015". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 28 مايو 2015 .
- ^ تشاد بوست (27 مايو 2015). "الفائزون في مسابقة BTBA 2015: كان شيو وروسيو سيرون!". موقع Three Percent . تم استرجاعه في 28 مايو 2015 .
- ^ "ثلاثة في المائة: القائمة الطويلة لروايات BTBA لعام 2016". www.rochester.edu . تم الاسترجاع في 2016-05-03 .
- ^ "ثلاثة في المائة: أفضل الأعمال الروائية المرشحة لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2016". www.rochester.edu . تم الاسترجاع في 2016-05-03 .
- ^ "ثلاثة في المائة: أفضل كتاب مترجم لعام 2016 في نهائيات الشعر". www.rochester.edu . تم الاسترجاع في 2016-05-03 .
- ^ تشاد دبليو بوست (4 مايو 2016). "الفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2016: "علامات تسبق نهاية العالم" و"اهتزاز ريلكه"". ثلاثة في المائة . تم استرجاعه في 5 مايو 2016 .
- ^ "إعلان القائمة الطويلة لجائزة BTBA لعام 2017 للرواية والشعر". مجلة الملايين . 28 مارس 2017. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2017 .
- ^ "القائمة المختصرة لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2017". World Literature Today . 18 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2017 .
- ^ "والفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2017 هم...". الملايين . 4 مايو 2017. تم الاسترجاع في 4 مايو 2017 .
- ^ "إعلان القائمة الطويلة لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2018". Bookriot . 10 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2019 .
- ^ "تم الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2018". Literary Hub . 15 مايو 2018. تم الاسترجاع 5 مايو 2019 .
- ^ "والفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2018 هم...". الملايين . 31 مايو 2018. تم الاسترجاع 5 مايو 2019 .
- ^ "أسماء الكتب المرشحة لجوائز أفضل الكتب المترجمة لعام 2019 في القائمة الطويلة". مجلة الملايين . 10 أبريل 2019. تم الاسترجاع في 5 مايو 2019 .
- ^ "جوائز أفضل الكتب المترجمة تعلن أسماء المرشحين النهائيين لعام 2019". الملايين . 15 مايو 2019. تم الاسترجاع في 15 مايو 2019 .
- ^ "والفائزون بجائزة أفضل كتاب مترجم لعام 2019 هم...". الملايين . 29 مايو 2019 . تم الاسترجاع 29 مايو 2019 .
- ^ "جوائز أفضل الكتب المترجمة تعلن عن القائمة الطويلة لعام 2020". الملايين . 2020-04-01 . تم الاسترجاع 2020-05-05 .
- ^ "جوائز أفضل الكتب المترجمة تعلن أسماء المرشحين النهائيين لعام 2020". الملايين . 11 مايو 2020. تم الاسترجاع 11 مايو 2020 .
- ^ "جائزة أفضل كتاب مترجم 2021 «ثلاثة في المائة»" . تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
روابط خارجية
- جائزة أفضل كتاب مترجم، الموقع الرسمي
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate