جورج تسيمبيداروس-فتيريس

جورج فتيريس ( باليونانية : Γιώργος Φτέρης )، ولد جورج تسيمبيداروس ( باليونانية : Γιώργος Τσιμπιδάρος )، (14 سبتمبر 1891 - 14 سبتمبر 1967) كان صحفيًا يونانيًا ومراسلًا أجنبيًا وناقدًا ومؤلفًا وشاعرًا.

كان لفِتيريس أربعة أشقاء. بقي يانيس (المُلقب بيانكو) في ماني. قاتل فاسيليس في الكفاح المقدوني كقائد حرب عصابات وقُتل في المعركة. تلقى بوتيس، مثل شقيقه جورج، تدريبًا في القانون، وكتب في العديد من الصحف، وأصبح رئيس تحرير إحداها. لاحقًا، أصبح سكرتيرًا لإلفثيريوس فينيزيلوس، وانتُخب عضوًا في البرلمان اليوناني عن أثينا. في عام 1963، أصبح وزيرًا في مكتب رئيس الوزراء. كان لديهم أيضًا أخت تُدعى أولغا، تزوجت من جون هاراميس من كريماستي لاكونياس. في عام 1931، تزوج جورج فِتيريس من ريا فراكينو، وفي 13 يوليو 1934، أنجبت ابنتهما الوحيدة إليانا. ^{[ 1 ]}

• 
  جورج فتيريس (جالسًا) مع زوجته ريا (يسارًا) وابنته إليانا
• 
  ابنة فتيريس، إليانا، بجوار تمثال والدها النصفي

عمل فتيريس مراسلاً أجنبياً طوال معظم حياته. بدأ عمله في روما، ثم انتقل لاحقاً إلى فرنسا، حيث جاب أوروبا والتقى بشخصيات شهيرة مثل الديكتاتور الإيطالي بينيتو موسوليني ، الذي أجرى معه فتيريس مقابلات عديدة. وخلال رحلاته، كوّن صداقات مع العديد من الشخصيات البارزة، من بينهم الكاتب نيكوس كازانتزاكيس ، والنحات مايكل تومبروس ، والسياسي إليفثيريوس فينيزيلوس ، والممثلة إيلي لامبيتي ، وحتى بابلو بيكاسو .

بعد عودته إلى اليونان، أصبح محررًا لصحيفة "ذا أثينيان نيوز" وصحفيًا في صحيفة "ذا فيما " ^{[ 2 ]} . وكان يكتب مقالها الرئيسي كل يوم أحد. ^{[ 1 ]}

في عام 1930، حصل فتيريس على جائزة الأكاديمية الفرنسية لترجمته رواية البؤساء من الفرنسية إلى اليونانية. ^{[ 1 ]} وفي عام 1966، منحه الملك قسطنطين الثاني الميدالية الذهبية للصحافة . ​​كما حظي بتكريمات عديدة أخرى من الحكومة اليونانية لإسهاماته في الأدب والصحافة. ^{​​[ 1 ]}

كتب فتيريس العديد من الكتب والمقالات. وقالت ابنته إليانا داميانو: "...كانت كتبه عميقة وصعبة الفهم لأنه كان يريد أن يصنع من الناس أناسًا أفضل. استخدمت الكتب لغة بسيطة، لكنها حملت معاني عميقة. لم يكن يريد أن يقرأ الناس كتبًا تافهة، بل أن يبحثوا، وأن يطوروا أنفسهم، وأن يطرحوا الأسئلة، وأن يجعلوا الناس أكثر ذكاءً. باختصار، أن يجعل الإنسان يفكر." ^{[ 3 ]}

من أعظم إنجازات فتيريس وأكثرها رسوخًا في الذاكرة أغنية "هورياتا" (Η Χωριάτα - "امرأة القرية"). في شتاء 1941-1942، أول شتاء قارس للاحتلال الألماني ، كتب أغنية رمزية وأهداها إلى صوفيا فيمبو، ^{[ 4 ]} أشهر مغنية في ذلك الوقت وصديقة العائلة. غنتها في مسارح اليونان كافة، مرتديةً في كل مرة فستانًا بألوان العلم اليوناني. وحتى اليوم، تُبث الأغنية على محطات الإذاعة اليونانية الوطنية. بعد أكثر من 35 عامًا، علّق أحد الكتّاب على الأغنية قائلًا: "إنها صوت أمل واستمرار. لقد لاقت صدىً عميقًا في قلوب الشعب المُستعبد آنذاك." ^{[ 5 ]} في الأغنية، تُصوَّر اليونان كامرأة قروية، وشبابها كشجرة مُزهرة.

خلال تلك الفترة، حظر النازيون جميع الأغاني الوطنية . كان فتيريس على دراية بذلك، فكتب كل بيت من الأغنية بأسلوب رمزي. قالت ابنته: "في كل مرة تُغنى فيها، كانت تُثير حماس الجمهور. كانوا يسمعون الأغنية ويفهمونها، فكانت تمنحهم الأمل وتُنعش مشاعرهم. لقد أرعبت العدو، وكانت بمثابة تهديد له".

أحبّ الكثيرون أغنية فتيريس، وانتشرت رسالتها في أرجاء اليونان. وظلّت المسارح تعزفها باستمرار. ولكن سرعان ما استولى النازيون على السلطة. مُنعت الأغنية، وأُغلقت المسارح. وفرضت عقوبة على غنائها، بل وصل الأمر بالنازيين إلى ملاحقة فتيريس في منزله وتهديده بالاعتقال. واصلت فيمبو أداء أغنية "هورياتا" في حفلاتها بالشرق الأوسط، واستمرت في إلهام حركة المقاومة اليونانية . ورغم قمع الأغنية في اليونان، إلا أن الضرر كان قد وقع. فقد واصل اليونانيون، الذين كانوا منهكين ويائسين، القتال طوال الحرب العالمية الثانية، كما تقول الأغنية، "بأغصان وأطراف جديدة".

توفي فتيريس في يوم ميلاده عام 1967 إثر إصابته بسرطان الكبد . يرقد جثمانه اليوم في مسقط رأسه، ماني. على الطريق الذي يربط بين بلدتي أريوبولي وجيثيو ، أُقيم له نصب تذكاري على قمة تل يُطل على أرضه الحبيبة. ورغم أنه ترك قيود الحياة القروية وراءه في سن المراهقة، إلا أنه احتفظ بماني في قلبه. وقد كتب ذات مرة:

"ذكرى ماني؛ الحجر وهواء ماني؛ لطالما حملتها معي أينما ذهبت كتذكار." ^{[ 6 ]}

يضم نصبه التذكاري تمثالاً نصفياً لرأسه نحته صديقه مايكل تومبروس. وعلى كتفه، تظهر امرأة تمثل ماني وهي تبكي حزناً على وفاته. وقالت ابنته إليانا: "لم يرغب والدي قط في نصب تذكاري لأنه كان شخصاً متواضعاً للغاية، ولم يكن يؤمن بالنصب التذكارية؛ لكن والدتي أصرت على أنه يستحق واحداً".

"عندما أموت، وتسألونني من كنت، وماذا كنت أؤمن، ومن أين استلهمت ما كتبت، فأجيبوا بأنني لم أكن سوى إنسان بسيط يؤمن إيمانًا راسخًا بالحب والخير والإنسانية. وسأظل أؤمن حتى آخر لحظاتي بأن الإنسانية لا يمكن إنقاذها إلا بالإيمان بهذه القيم."