لاكونا الكبرى

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
تناولت هذه القصيدة بإسهاب علاقة سيغورد وبرينهيلدر . رسم توضيحي من تصميم آرثر راكهام .

الفجوة الكبرى هي فجوة من ثماني صفحات كانت تحوي قصائد نورسية قديمة بطولية في المخطوطة الملكية . كان من المفترض أن تحتوي هذه الفجوة على الجزء الأخير من قصيدة سيغريدريفومال ومعظم قصيدة سيغورداركفيدا . ما تبقى من القصيدة الأخيرة يتألف من 22 مقطعًا شعريًا تُسمى بروت أف سيغورداركفيدو ، ولكن وفقًا لهنري آدامز بيلوز ، كان من المفترض أن يكون الحجم الأصلي لقصيدة سيغورداركفيدا أكثر من 250 مقطعًا شعريًا.

تم الحفاظ على السرد الأصلي المفقود في ملحمة فولسونغا في شكل نثري مع أربعة مقاطع شعرية. يتناول المقطعان الأولان المحفوظان في الملحمة كيفية عودة سيغورد إلى برينهيلدر قفزًا عبر النيران على غراني بعد فشل غونار .

الشيخ نام في الشرق، وفي كل مرة في skjálfa حسنًا، لدينا سجل حافل. لقد ظن العازفون على الجليد أنهم لم يرتكبوا أي خطأ. Sigurðr Grana sverði keyrði. كل ما عليك فعله هو تعلم كل ما هو جديد من معلومات عن الحياة اليومية. هذا هو ما يحدث الآن. [ 1 ]

ترجمة:

اشتعلت النيران، واهتزت الأرض، وارتفعت ألسنة اللهب عالياً حتى كادت تلامس السماء؛ وقلّما تجرأ الأبطال الأشداء على ركوب أو القفز فوق النيران المشتعلة. حثّ سيغورث غراني بسيفه، فخفتت النيران أمام البطل، وانخفضت ألسنة اللهب أمام طمع الشهرة، وتألقت الدروع التي صنعها ريجين . [ 2 ]

مع ذلك، كان سيغورد قد أُعطي جرعة من النسيان، فنسي أمر برينهيلدر تمامًا قبل عودته إليها. بل إنه وصل إليها متنكرًا في زي غونار، فتزوجت برينهيلدر من غونار. بعد الزفاف، تجادلت برينهيلدر مع زوجة أخيها غودرون ، زوجة سيغورد، وكشفت لها غودرون أن سيغورد هو من أنقذها من سجنها. أدركت برينهيلدر مدى خيانة أهل زوجها (عائلة غيوكونغ ) لها ولسيغورد، فعبّرت عن مشاعرها تجاه غونار في المقطع الثالث المحفوظ.

تأكد من أن أورمي ستستمتع بوجبة طعام قديمة . En hlýri þinn hvárki þorði eld at ríða né yfir stíga. [ 1 ]

ترجمة:

قتل سيغورث التنين ، وسيتذكره الناس ما دام العالم قائماً؛ لكن أخاك لم يكن يملك الجرأة الكافية لركوب أو القفز فوق النيران المشتعلة. [ 2 ]

كانت برينهيلدر غاضبة للغاية، فتحدث إليها غونار وسيغورد في محاولة لتهدئتها. دار حديث بين سيغورد وبرينهيلدر حول خيانة أهل الزوجة، وبعد أن أدرك سيغورد مدى الخداع الذي تعرض له، غادر برينهيلدر بقلب مثقل.

Út gekk Sigurðr andspjalli frá، holvinr lofða ok hnipnaði، svá at Ganga nam gunnarfúsum sundr of síður serkr járnofinn. [ 1 ]

ترجمة:

انطلق سيغورث، ولم يسعَ إلى الكلام، صديق الأبطال، ورأسه منحنٍ؛ كان حزنه شديداً لدرجة أن درعه الحديدي تمزق. [ 2 ]

سرعان ما أدى غضب برينهيلد إلى موتها هي وسيجورد وإلى نهاية عشيرة جوكونج.

أنتج جيه ​​آر آر تولكين القصائد Sigurðarkvida en nyja و Guðrunarkviða en nyja ، المنشورة الآن باسم The Legend of Sigurd and Gudrún ، استنادًا إلى المحتوى الموجود في الملحمة. [ 3 ]

ملحوظات

مراجع