لي إم. هولاندر

كان لي ميلتون هولاندر (8 نوفمبر 1880 - 19 أكتوبر 1972) عالم لغوي أمريكيًا متخصصًا في دراسات اللغة النوردية القديمة . شغل هولاندر منصب رئيس قسم اللغات الجرمانية في جامعة تكساس في أوستن لسنوات عديدة . ويُعرف هولاندر بأبحاثه المتميزة في الأدب النوردي القديم .

وُلد لي إم. هولاندر في بالتيمور ، بولاية ماريلاند، في 8 نوفمبر 1880، وهو ابن صموئيل هولاندر وأميليا هيرشتاين. كانت عائلته يهودية. ^{[ 1 ]} وُلد والداه في بالتيمور لأبوين ألمانيين، وحافظت العائلة على روابط وثيقة مع ألمانيا. هاجر جده من ألمانيا عام 1848. ^{[ 2 ]} أدار صموئيل هولاندر مصنعًا للأثاث كعمل تجاري عائلي. ^{[ 3 ]}

بعد وفاة والد هولاندر عام ١٨٨٦، قررت والدته اصطحاب لي وشقيقه الأكبر تشارلز صموئيل إلى ألمانيا للعيش مع أقاربهم في فرانكفورت ، حيث التحق بالمدرسة الابتدائية من عام ١٨٨٦ إلى عام ١٨٩٧. غادر هولاندر المدرسة الثانوية العليا (أوبرسيكوندا) في سن السابعة عشرة ليعود إلى الولايات المتحدة. بعد عودته إلى بالتيمور، التحق بكلية جامعة جونز هوبكنز ، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام ١٩٠١ بتخصص في فقه اللغة الجرمانية ، وتخصص فرعي في اللغة الإنجليزية وفقه اللغة المقارنة . ثم حصل هولاندر على درجة الدكتوراه عام ١٩٠٥ تحت إشراف هنري وود . ونُشرت أطروحته حول البادئة "s-" في اللغة الجرمانية لاحقًا بتشجيع شخصي من هيرمان كوليتز . ^{[ ٢ ]}

قام هولاندر برحلة طويلة إلى النرويج والدنمارك والسويد، حيث تعلم اللغات الإسكندنافية وتطورت لديه اهتمامات كبيرة بالأدب الإسكندنافي ، ولا سيما أعمال بيتر داس . وفي عام 1906، نشرت صحيفة "أفتنبوستن" مقالاً لهولاندر عن داس، وكان لهذا المقال دورٌ أساسي في ضمان ترميم منزل داس في بلدية ألستاهاوغ في النرويج. ^{[ 2 ]}

خلال رحلته في الدول الاسكندنافية، زار هولاندر العديد من العلماء البارزين. استمع إلى أوتو يسبرسن ومولتكه مو ، وحضر ندوة سوفوس بوغه حول الإيدا في جامعة أوسلو . وبفضل جهود علماء متميزين مثل ماغنوس أولسن وكارل مارستراندر ، كانت أوسلو آنذاك مركزًا رائدًا في فقه اللغة الجرمانية. كما أمضى هولاندر وقتًا طويلًا في المكتبات الجامعية في ستوكهولم وأوسلو وكوبنهاغن، مُوليًا اهتمامًا خاصًا لمجموعة مخطوطات أرناماغنيان . ^{[ 2 ]}

بعد عودته إلى الولايات المتحدة عام ١٩٠٧، أصبح هولاندر مُدرّسًا للغة الألمانية في جامعة ميشيغان . وفي ذلك الوقت، كان يُدرّس أيضًا اللغة النرويجية. وإلى جانب مهامه التدريسية، نشر سلسلة من الترجمات في مجلة "Poet Lore" . في عام ١٩١٠، انتقل هولاندر إلى جامعة ويسكونسن ، حيث درّس الألمانية والنرويجية مجددًا. وخلال هذه الفترة، أجرى أبحاثًا مُعمّقة، لا سيما في الأدب الإسكندنافي، ونُشرت مقالاته اللاحقة في العديد من المطبوعات، بما في ذلك " Modern Language Notes" و "Scandinavian Studies" و "Arkiv för nordisk filologi" ، وغيرها. ^{[ ٢ ]}

تفاقمت المشاعر المعادية لألمانيا عندما أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا عام ١٩١٧، وفقد هولاندر وظيفته كمدرس في جامعة ويسكونسن نتيجة لذلك. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} ومع ذلك، وعلى عكس معظم زملائه، الذين كان العديد منهم ثنائيي اللغة ويُشتبه في ولائهم المزدوج، لم يُفصل من ويسكونسن نهائيًا. أراد أمين مكتبة الجامعة شخصًا ما لتجميع ملفات قصاصات صحفية عن الحرب من كبرى الصحف في إنجلترا وألمانيا والولايات المتحدة، وقام هولاندر بهذه المهمة رغم كرهه لها. ^{[ ٣ ]} خلال هذه الفترة، نما لديه اهتمام كبير بعلم الجيولوجيا . وفي نهاية المطاف، قام بتدريس دورات تمهيدية في هذا الموضوع، وأعدّ تقارير عن أجزاء من ويسكونسن. وعلى مدار بقية حياته، جمع هولاندر الصخور والجيود وعينات المعادن. ^{[ ٤ ]}

في عام ١٩٢٠، عندما خفت حدة المشاعر المعادية للألمان في أمريكا بشكل ملحوظ، عيّن يوهانس لاسن بويسن هولاندر أستاذاً مشاركاً للغات الجرمانية في جامعة تكساس في أوستن . وفي السنوات اللاحقة، شهدت الجامعة نمواً سريعاً، وعُيّن هولاندر أستاذاً. وخلال إقامته في أوسلو، اطلع هولاندر على أعمال الفيلسوف الدنماركي سورين كيركغارد ، وكتب ترجمةً لكتابات كيركغارد عند عودته إلى الولايات المتحدة. نُشرت هذه الترجمات لاحقاً باقتراح من هوارد مامفورد جونز عام ١٩٢٣، وعند إعادة طبع هذا العمل من قِبل دار دابلداي عام ١٩٦٠، اعتُرف بهولاندر كمترجم رائد لأعمال كيركغارد إلى اللغة الإنجليزية . ^{[ ٦ ]}

في عام ١٩٢٩، رُقّي هولاندر إلى منصب رئيس قسم اللغات الجرمانية في جامعة تكساس. وفي هذا المنصب، أشرف على نموٍّ كبيرٍ لقسمه، بينما كان يُجري في الوقت نفسه أبحاثًا رائدة. ^{[ ٦ ]} تحت قيادته، أصبحت جامعة تكساس مؤسسةً رائدةً في الدراسات الجرمانية . ^{[ ٣ ]} وكان شغفه الأكبر في مجال البحث العلمي الأدب والأساطير الإسكندنافية القديمة . ^{[ ٧ ]}

إلى جانب مهامه في جامعة تكساس، نشر هولاندر عددًا من الأعمال والترجمات المؤثرة، بما في ذلك "الإيدا الشعرية" (1928) و "قصائد اللغة النوردية القديمة " (1936). سعى هولاندر في ترجماته إلى إعادة صياغة روح النص الأصلي بأسلوبه الخاص ولغته المميزة. ^{[ 6 ]} ورأى أن العديد من أعمال الأدب النوردي القديم لم تُترجم ترجمةً وافية، لأن المترجمين لم يكونوا على دراية كافية باللغة النوردية القديمة ، وأن النصوص قد خضعت للتنقيح والتحريف لأن المترجمين وجدوا محتواها مرفوضًا أخلاقيًا. ^{[ 8 ]} وأصبح هولاندر مرجعًا عالميًا مرموقًا في الدراسات الإسكندنافية ، ولا سيما الدراسات النوردية القديمة . ^{[ 3 ] [ 9 ]} واعتُرف به كأبرز مرجع في أمريكا في مجال الشعر الإسكالدي . ^{[ 9 ]} وقد وصفه إدغار سي. بولوميه بأنه " رائد الدراسات الإسكندنافية في الولايات المتحدة". ^{[ 10 ]}

عند بلوغه سن التقاعد عام ١٩٤١، تقاعد هولاندر من مهامه الإدارية في جامعة تكساس. وبعد خمس سنوات، انتقل إلى خدمة معدلة، لكنه ظلّ نشطًا كعادته كمعلم وباحث. وواصل تدريس وتوجيه الطلاب في الدراسات الجرمانية، ونشر العديد من الترجمات والأعمال المؤثرة في دراسات اللغة النوردية القديمة. ومن بين أعماله المنشورة في تلك السنوات: " السكالد" (١٩٤٦)، و " ملحمة الجومسفيكينغ" (١٩٥٥)، و "بيبليوغرافيا دراسات السكالديك" ، و "هايمسكرينغلا" (١٩٦٥). ^{[ ١١ ] [ ٨ ]}

كان هولاندر على تواصل دائم مع خبراء دوليين آخرين في الدراسات الجرمانية، بمن فيهم أوتو هوفلر ، وفيرنر بيتز ، ووالتر بايتكه . وكان عضوًا نشطًا في نادي "فورتنايتلي" بجامعة تكساس، حيث كان يجتمع باحثو الجامعة لمناقشة أبحاثهم. كما ترأس نادي مجلة قسم اللغات الجرمانية، الذي كان يدعو باحثين من جميع أنحاء العالم لتقديم أبحاثهم. ^{[ 3 ] [ 12 ]} شغل هولاندر منصب رئيس جمعية النهوض بالدراسات الاسكندنافية عام 1919، التي كان أحد مؤسسيها، وتولى رئاستها مرة أخرى من عام 1959 إلى عام 1960. ^{[ 5 ] [ 9 ]} وكان أيضًا عضوًا في الأكاديمية النرويجية للعلوم والآداب ، وجمعية اللغات الحديثة ، والجمعية اللغوية الأمريكية ، وعضوًا فخريًا مدى الحياة في جمعية الفايكنج للبحوث الشمالية ، وحائزًا على وسام صليب الفارس من رتبة الصقر . ^{[ 5 ] [ 12 ]}

احتفاءً بعيد ميلاد هولاندر الخامس والثمانين، نظّم بولومي ندوة دولية حول الأدب والأساطير الإسكندنافية القديمة، ضمّت متحدثين بارزين مثل غابرييل تورفيل-بيتر ، ومارغريت أرنت ماديلونغ ، وإينار هاوجن ، وبول شاخ ، وإريك والغرين ، ووينفريد ب. ليمان، وبولومي نفسه. ونتج عن ذلك إصدار كتاب قيّم حرّره بولومي بعنوان " الأدب والأساطير الإسكندنافية القديمة" (1969). وعندما بلغ هولاندر التسعين من عمره، أحيا بولومي هذه المناسبة بمحاضرة بعنوان "مقاربات للأساطير الجرمانية"، وأصدر قسم هولاندر السابق كتابًا تذكاريًا تكريمًا له، حرّره جون وينستوك ونشرته دار نشر بيمبرتون . ^{[ 12 ]}

واصل هولاندر البحث والتدريس في جامعة تكساس حتى أواخر حياته. ^{[ 12 ]} تقاعد من التدريس عام 1968. ^{[ 9 ]} كان كتاب "ملحمة فيغا غلوم وقصة أوغموند ديت " (1972) آخر أعماله. ^{[ 8 ]} توفي في أوستن في 19 أكتوبر 1972، ودُفن بجوار زوجته في وودز هول، ماساتشوستس . وخلف هولاندر ابنًا وابنتين. ^{[ 12 ]}

نشر خلال مسيرته المهنية أكثر من 16 كتابًا ودراسة، و22 ترجمة، و88 مقالًا، و157 مراجعة. وتتمثل أهم إسهاماته في أبحاثه وترجمته للأدب النورسي القديم، وتطويره لقسم اللغات الجرمانية في جامعة تكساس ليصبح أحد المؤسسات الرائدة في هذا المجال. ^{[ 12 ]}

تزوج هولاندر من جين رايت فيشر (1880-1965) في يونيو 1912. ^{[ 4 ]} كان عازف كمان موهوبًا ، بينما كانت جين عازفة بيانو موهوبة ، ولعبت الموسيقى دورًا هامًا في حياتهما اليومية. عزف هولاندر الكمان في أوركسترا أوستن السيمفونية وأوركسترا تكساس السيمفونية، وكان قد ساهم في تأسيس كلتيهما. كان هولاندر بستانيًا بارعًا، واشتهر بتربية النحل. أما في السياسة، فكان هولاندر ليبراليًا متشددًا . كان يكتب بانتظام في مجلة "ذا نيشن" ، وكان من أشد المؤيدين لرئيس جامعة تكساس، هومر ب. ريني ، الذي طُرد لاحقًا من الجامعة بسبب آرائه الليبرالية. كما كان هولاندر نشطًا للغاية في جمعية الشبان المسيحيين بالجامعة . ^{[ 7 ]}

• البادئة S في الجرمانية: جنبًا إلى جنب مع أصول الكلمات من Fratze، Schraube، Guter Dinge ، JH Furst Co.، 1905.
• (المترجم) مختارات من كتابات كيركجارد ، مطبعة جامعة تكساس، 1923، دابلداي، 1960.
• (محرر) داس إيدل بلت، بقلم إرنست فون فيلدنبروخ ، ألفريد أ. كنوبف، 1927.
• (محرر ومترجم) الإيدا الشعرية ، مطبعة جامعة تكساس، 1928، الطبعة الثانية، 1962.
• (محرر ومترجم) قصائد نورسية قديمة ، مطبعة جامعة كولومبيا، 1936.
• (محرر ومترجم) الشعراء الإسكالديون: مختارات من قصائدهم ، مطبعة جامعة برينستون، 1945.
• (محرر ومترجم) ملحمة كورماك والإخوة المحلفين ، مطبعة جامعة برينستون، 1949.
• (محرر ومترجم) ملحمة نيال ، مطبعة جامعة نيويورك، 1955.
• (مترجم ومحرر) ملحمة الجومسفيكينغز ، مطبعة جامعة تكساس، 1955.
• ببليوغرافيا للدراسات السكالديكية ، مونكسجارد، 1958.
• (مترجم) ملحمة إيربيجا ، مطبعة جامعة نبراسكا، 1959.
• (المحرر) سبع قصائد إديكا ، مطبعة جامعة تكساس، 1964.
• (مترجم ومحرر ومساهم) Heimskringla: تاريخ ملوك النرويج ، مطبعة جامعة تكساس، 1964.
• (مترجم) ملحمة فيجا جلوم وقصة أوغموند ديت ، دار توين للنشر، 1972.

• بولومي، إدغار ، محرر. (1969). "لي إم. هولاندر: ببليوغرافيا زمنية". الأدب والأساطير الإسكندنافية القديمة . جامعة تكساس في أوستن . ص 294-327 . ISBN  0292783868.

• لي إم. هولاندر في موقع Find a Grave
• أعمال لي ميلتون هولاندر في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن لي إم. هولاندر في أرشيف الإنترنت
• أعمال لي إم. هولاندر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)