غروسفاتيرتانز

رقصة الجد هي لحن رقص ألماني يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر. ويعتبر عمومًا لحنًا شعبيًا تقليديًا.

إنه لحن ثلاثي الأجزاء:

8 بارات في³
₈الوقت، أندانتي
4 أشرطة من موضوع مختلف في²
₄الوقت، أليجرو (مكرر)
4 أشرطة من موضوع آخر، في²
₄الوقت، أليجرو (مكرر).

${ \time 3/8 \key g \major \tempo "Andante" \tempo 4 = 80 \partial 8 \relative d' { d8 g8. g16 g8 gab | baa a4 a8 | b8. c16 d8 dcb | baa a4 \repeat volta 2 { \time 2/4 \tempo "Allegro" \tempo 4 = 126 s8 d'8 bga fis g16 ag fis g8 d' bga fis g4 r8 } \repeat volta 2 { d8 gabc d16 ed cis d8 cbga fis g4 r8 } } \addlyrics { Und als der - va-ter die Groß- muter-nam, da war der Groß- va- - ter ein Bräu- ti-gam } }$

الجزء الأول تم غنائه بالكلمات التالية:

و als der Großvater die Großmutter nahm،
Da war der Großvater ein Bräutigam

تم تأليف كلمات جديدة للجزء الأول من اللحن بواسطة كلامر إيبرهارد كارل شميت في عام 1794 ^[1] وأغسطس فريدريش إرنست لانجبين في عام 1812، ^[2] وكلاهما "قطعتان طويلتان ومملتان من الشعر المزخرف" ( فرانز ماجنوس بوهمي ، 1886). ^[3] قام كارل جوتليب هيرينغ [دي] (1766-1853) في عام 1823 بتأليف لحن جديد لكلمات لانجبين، ^[4] والذي زعم خطأً أنه المؤلف الحقيقي له. ^[5]

لعدة سنوات، تم عزفها ورقصها بانتظام في نهاية احتفالات الزفاف، وأصبحت تُعرف باسم Kehraus ("النهاية"، حرفيًا الخروج). ^[6] أصبحت مرتبطة بالزواج لدرجة أنه عندما كتب لويس سبوهر مسيرة المهرجان لحفل زفاف الأميرة ماري من هيسن إلى دوق ساكس مينينجن في عام 1825، طُلب منه أن يقتبس Grossvater Tanz فيها.

استشهد روبرت شومان بمقطع Grossvatertanz في عدد من الأعمال، من بينها:

القسم الأخير من بابيلون ، أوب. 2 (1831)
القسم الأخير (" Marche des Davidsbündler contre les Philistins ") من كرنفال ، مرجع سابق. 9 (1834–35)، حيث قام بتسمية الموضوع Thème du XVIIème siècle (موضوع من القرن السابع عشر).

كما يقتبس بيوتر إليتش تشايكوفسكي اللحن في الفصل الأول من باليه كسارة البندق (1892). ويظهر اللحن في نهاية حفل عيد الميلاد. كان تشايكوفسكي معجبًا كبيرًا بموسيقى شومان، لكن ليس من الواضح ما إذا كان هذا اللحن مخصصًا كنوع من التكريم لشومان أو ببساطة كلحن مناسب للاستخدام في الموسيقى التي تصور نهاية حدث عائلي سعيد. ^[7]

في الآونة الأخيرة، استخدم الملحن الألماني يورغ فيدمان Grossvatertanz في الرباعية الوترية الثالثة، "Jagdquartett" (2003)، لاستحضار الصيد. ^[8]^[9]

مراجع

^ فيلهلم فيرنر يوهان شميدت، فريدريش لاوتش (محررون، 1826): كلامر إيبرهارد كارل شميدت Leben und auserlesene Werke. المجلد. I. كوتا، شتوتغارت وتوبنغن، ص. 389 (على الانترنت).
^ أغسطس فريدريش إرنست لانجبين (محرر، 1820): دويتشر ليدركرانز . برلين، ص. 152 و. ( موجود على الإنترنت ، ص 152، في كتب جوجل ).
^ فرانز ماغنوس بوهمي (1886): Geschichte des Tanzes في ألمانيا. بريتكوبف وهارتل، لايبزيغ. المجلد. أنا: دارستيلندر تيل. ص. 184 و. (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت )؛ المجلد. الثاني: الموسيقى. ص. 214 و. (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت )؛ اقتباس: "lange und langweilige Kunstdichtungen".
^ أغسطس هاينريش هوفمان فون فالرسليبن ، كارل هيرمان براهل (1900): Unsere volkstümlichen Lieder. 4. الطبعة. إنجلمان، لايبزيغ، ص. 12 (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت ).
^ كوبر، جون مايكل (2013). "Kehraus". القاموس التاريخي للموسيقى الرومانسية . دار سكيركرو للنشر. ص. 307. رقم ISBN 978-0-8108-7484-8تم الاسترجاع بتاريخ 3 فبراير 2019 .
^ جينسن، إريك فريدريك (2001). شومان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 93. ISBN 978-0-19-534606-0.
^ "ديكا، ملاحظات على تسجيلات تشايكوفسكي" (PDF) .
^ "Hunting Quartet". Schott Music . 3 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2021 .
^ أرمسترونج، آشر إيان (5 أبريل 2016). "Jörg Widmann's Jagdquartett". Tempo . 70 (276): 22–33. doi :10.1017/S0040298215000959. S2CID 147149237. تم الاسترجاع في 6 مارس 2021 .

قراءة إضافية

إريك بلوم محرر، قاموس جروف للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة الخامسة، 1954 ^{[ بحاجة لمصدر كامل ]}
ماكس فريدلندر (1918): Das Großvaterlied und der Großvatertanz. في: Festschrift Hermann Kretzschmar zum siebzigsten Geburtstage. بيترز، لايبزيغ، الصفحات من 29 إلى 36 (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت ).
بروت، إبينيزار (1900). "جروسفاتر-تانز" . في جروف، جورج (محرر). قاموس الموسيقى والموسيقيين . المجلد 1.22. لندن: ماكميلان وشركاه . ص 634.

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[1] فيلهلم فيرنر يوهان شميدت، فريدريش لاوتش (محررون، 1826): كلامر إيبرهارد كارل شميدت Leben und auserlesene Werke. المجلد. I. كوتا، شتوتغارت وتوبنغن، ص. 389 (على الانترنت).

[2] أغسطس فريدريش إرنست لانجبين (محرر، 1820): دويتشر ليدركرانز . برلين، ص. 152 و. ( موجود على الإنترنت ، ص 152، في كتب جوجل ).

[3] فرانز ماغنوس بوهمي (1886): Geschichte des Tanzes في ألمانيا. بريتكوبف وهارتل، لايبزيغ. المجلد. أنا: دارستيلندر تيل. ص. 184 و. (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت )؛ المجلد. الثاني: الموسيقى. ص. 214 و. (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت )؛ اقتباس: "lange und langweilige Kunstdichtungen".

[4] أغسطس هاينريش هوفمان فون فالرسليبن ، كارل هيرمان براهل (1900): Unsere volkstümlichen Lieder. 4. الطبعة. إنجلمان، لايبزيغ، ص. 12 (على الإنترنت في أرشيف الإنترنت ).

[5] كوبر، جون مايكل (2013). "Kehraus". القاموس التاريخي للموسيقى الرومانسية . دار سكيركرو للنشر. ص. 307. رقم ISBN 978-0-8108-7484-8تم الاسترجاع بتاريخ 3 فبراير 2019 .

[6] جينسن، إريك فريدريك (2001). شومان . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 93. ISBN 978-0-19-534606-0.

[7] "ديكا، ملاحظات على تسجيلات تشايكوفسكي" (PDF) .

[Schott_2020-8] "Hunting Quartet". Schott Music . 3 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2021 .

[9] أرمسترونج، آشر إيان (5 أبريل 2016). "Jörg Widmann's Jagdquartett". Tempo . 70 (276): 22–33. doi :10.1017/S0040298215000959. S2CID 147149237. تم الاسترجاع في 6 مارس 2021 .