كريول غينيا بيساو

لغة غينيا بيساو الكريولية ، والمعروفة أيضاً باسم كيريول أو كريولو ، ^{[ 2 ]} هي لغة كريولية يستمد معجمها في الغالب من اللغة البرتغالية . يتحدث بها ^سكان غينيا بيساو والسنغال وغامبيا . ويطلق عليها متحدثوها الأصليون أيضاً اسم غينينسي ، [ ^{3 ]} كريول ، ^{[ 4 ]} أو بورتوغيس .

يتحدث 250 ألف شخص من سكان غينيا بيساو لغة الكريول الغينية بيساو كلغة أم، ويتحدث بها مليون شخص كلغة ثانية. ^{[ 1 ]}

تُستخدم لهجة من لهجات الكريول الغينية البيساوية أيضاً في جنوب السنغال ، وتحديداً في منطقة كازامانس ، وهي مستعمرة برتغالية سابقة، وتُعرف باسم الكريول البرتغالي أو كريول كازامانس . وتُعدّ الكريول اللغة السائدة بين سكان منطقة كازامانس ، وتُستخدم كلغة للتجارة. ^{[ 5 ]}

اللغة البرتغالية القياسية هي اللغة الرسمية لغينيا بيساو، أما لغة الكريول الغينية بيساو فهي لغة التجارة والأدب غير الرسمي والترفيه. ولا تُستخدم في وسائل الإعلام أو البرلمان أو الخدمات العامة أو البرامج التعليمية. ^{[ 6 ]}

تُعدّ لغات الكريول في غينيا العليا من أقدم لغات الكريول الموثقة ذات الأصل البرتغالي . تعود جذورها إلى سياق المستوطنات البرتغالية الأولى على طول سواحل شمال غرب أفريقيا، بدءًا من القرن الخامس عشر. وتستمد لغة الكريول الغينية البيساوية، على وجه الخصوص، أصولها من لغة الكريول التي تشكلت في البداية في جزيرة سانتياغو ، في الرأس الأخضر، قبل أن تنتشر إلى القارة الأفريقية. وقد نتج هذا التوسع عن تنقل وتفاعلات اجتماعية بين مختلف الجماعات من الرأس الأخضر: " اللانسادوس " - وهم أشخاص من أصول مختلطة أو من نسل البرتغاليين الذين استقروا خارج نطاق السيطرة الاستعمارية - بالإضافة إلى التجار والحرفيين والموظفين الإداريين من الرأس الأخضر ، الذين كان لوجودهم دور حاسم في المشهد الاقتصادي والسياسي للمنطقة. ومن خلال تبادلاتهم وتحالفات الزواج وأدوارهم كوسطاء لغويين وثقافيين، ساهم هؤلاء في ترسيخ لغة الكريول واستقرارها في المجتمعات المحلية. وهكذا، أرست هذه الديناميكيات التاريخية والاجتماعية اللغوية أسس لغة الكريول البيساوية الغينية المعاصرة. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

توجد ثلاثة أنواع رئيسية من هذه اللغة الكريولية في غينيا بيساو والسنغال: بيساو وبولاما، وبافاتا، وكاشيو-زيغينشور.

اللغة الأساسية للغة الكريولية هي لغة الشعوب المحلية: الماندينغا، والمانجاكو ، والبيبيسي، وغيرهم، ولكن معظم المعجم (حوالي 80٪) يأتي من اللغة البرتغالية.

تُعرف لهجة كازامانس المتأثرة باللغة البرتغالية ، والمعروفة باسم الكريول البرتغالي أو كريول كازامانس ، ^{[ 9 ]} وهي مشابهة للهجة كاشيو (غينيا بيساو)، مع بعض التأثيرات الفرنسية . يتحدث بها كل من فيجوس دي تيرا ( أبناء الأرض ) وفيجوس دي فيدالغو ( أبناء النبلاء)، ويُعرفون محليًا باسم البرتغاليين (Purtuguis) نظرًا لتبنيهم العادات الأوروبية ، وكونهم كاثوليك ، وتحدثهم الكريول. وهم من نسل رجال برتغاليين ونساء أفريقيات. يحمل معظمهم ألقابًا برتغالية، مثل دا سيلفا ، وكارفاليو ، وفونسيكا . أقامت مملكة كازامانس السابقة تحالفًا وديًا مع البرتغاليين، واعتمد ملكها نمط الحياة الأوروبي، وكان هناك برتغاليون في بلاطه. في عام 1899، ضُمت المدينة إلى فرنسا ، وفي منتصف القرن العشرين، انتشرت اللغة إلى المناطق المحيطة. بعد استقلال السنغال عن فرنسا، نُظر إلى الكريول كأصدقاء للفرنسيين، وبدأ التمييز ضدهم من قبل مجتمع الولوف الشمالي الأكثر عدداً ، مما دفع كازامانس إلى النضال من أجل الاستقلال منذ عام 1982. واليوم، ورغم استمرار نضالهم، إلا أن الحركة أكثر هدوءاً، ويحظى تعلم اللغة البرتغالية بشعبية في كازامانس لارتباطها بماضيهم. كما تُدرَّس هذه اللغة في جميع أنحاء السنغال منذ استقلال البلاد عن فرنسا. ^{[ 5 ]} في السنغال، تُعد الكريول اللغة الأم لما لا يقل عن 46,500 شخص (1998)؛ ويتحدث بها بشكل رئيسي في زيغينشور ، ولكن يوجد أيضاً متحدثون بها في مدن أخرى في كازامانس وفي غامبيا .

لا يزال استخدام لغة الكريول الغينية البيساوية في ازدياد، ولكنه يشهد تداخلاً متزايداً من اللغة البرتغالية (بسبب التلفزيون، ومحو الأمية، والمكانة الاجتماعية، والهجرة إلى البرتغال) واللغات الأفريقية (من خلال هجرة متحدثي اللغات الأفريقية الأصلية إلى المراكز الحضرية الرئيسية في غينيا بيساو، حيث تنتشر لغة الكريول). ولأن اللغة البرتغالية الفصحى هي اللغة الرسمية في غينيا بيساو، فهناك تبادل لغوي بين لغة الكريول والبرتغالية الفصحى و/أو اللغات الأفريقية الأصلية.

• دروس الكريول الغينية البيساوية على موقع Memrise، مؤرشفة بتاريخ ٢٥ أكتوبر ٢٠١٨ في Wayback Machine