اللغات الكريولية القائمة على اللغة البرتغالية

الكلمة البرتغالية المقابلة لكلمة "كريول" هي "كريولو " ، وهي مشتقة من الفعل " كريار" (بمعنى "يربي" أو "ينشئ") واللاحقة " -ولو" ذات الأصل المختلف عليه. في الأصل، استُخدمت الكلمة لتمييز أفراد أي جماعة عرقية وُلدوا ونشأوا في المستعمرات عن أولئك الذين وُلدوا في أوطانهم. في أفريقيا، كانت تُطلق غالبًا على السكان المحليين من أصل برتغالي (كليًا أو جزئيًا)، في مقابل أولئك الذين وُلدوا في البرتغال؛ بينما في البرازيل، استُخدمت أيضًا لتمييز السود المولودين محليًا من أصل أفريقي عن أولئك الذين جُلبوا من أفريقيا كعبيد.

مع مرور الوقت، ضاع هذا المعنى العام، وأصبحت كلمة crioulo أو مشتقاتها (مثل "Creole" وما يعادلها في لغات أخرى) اسمًا لعدة مجتمعات محددة في غينيا العليا ولغاتها: شعب غينيا ولغتهم الكريولية ، وشعب الرأس الأخضر ولغتهم الكريولوية ، وكلها لا تزال تستخدم بقوة حتى اليوم، مما يقمع أهمية اللغة البرتغالية الرسمية القياسية.

• لغة الكريول الرأس الأخضرية : استخدام مكثف، جزر الرأس الأخضر .
• لغة الكريول الغينية البيساوية : استخدام واسع. لغة مشتركة في غينيا بيساو ، ويتحدث بها أيضاً كازامانس في السنغال . عدد المتحدثين بها في ازدياد.
• البابيامنتو : ^{[ 2 ]} لغة رسمية في أروبا وبونير وكوراساو . على الرغم من موقعها في منطقة البحر الكاريبي ، إلا أنها تنتمي إلى هذه العائلة اللغوية. ويتزايد عدد المتحدثين بها .

• الأنغولية : لغة كيمبوندو الثقيلة ، ويتحدث بها سكان جزيرة ساو تومي ، وساو تومي وبرينسيبي .
• لغة أنوبون : استخدام مكثف. تُتحدث في جزيرة أنوبون ، غينيا الاستوائية
• Forro : أصبحت Forro لغة الشبكات الاجتماعية. يتحدث بها في جزيرة ساو تومي ، ساو تومي وبرينسيبي .
• Principense : انقرضت تقريبا. يتحدث بها في جزيرة برينسيبي ، ساو تومي وبرينسيبي .

• مالابار - البرتغالية السريلانكية ، تجمع البرتغالية السريلانكية، البرتغالية الباتيلوكانية، مالابار الهندية البرتغالية. يتم التحدث بها في المدن الساحلية في سريلانكا ومالابار بالهند .
• لغة الكريول البرتغالية في دامان وديو ، والتي يتم التحدث بها في دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو في الهند. (لغة قديمة مشتقة من الكريول)
• كورلاي لغة كريولية برتغالية ، ويتم التحدث بها في كورلاي ، الهند .

• كريستانج : يتم التحدث بها في ماليزيا وفي مجتمعات المهاجرين في سنغافورة وبيرث ، غرب أستراليا .
• لغة الكريول المارديكرية : لغة منقرضة، كانت تتحدث بها سابقاً شعب المارديكر في منطقة كامبونج توجو في جاكرتا .
• البرتغالية : لغة منقرضة، كانت تُتحدث سابقًا من قبل سكان جزر الملوك ذوي الأصول البرتغالية الآسيوية في أمبون وتيرنات في جزر مالوكو .
• البرتغالية في بيداو : لغة منقرضة، كانت تُتحدث سابقًا في بيداو، وهي ضاحية من ضواحي ديلي ، تيمور الشرقية .

أقدم اللغات الكريولية البرتغالية هي ما يُعرف باسم " كريولوس غينيا العليا"، والتي نشأت حول المستوطنات البرتغالية على طول الساحل الشمالي الغربي لأفريقيا. تُعدّ اللغات الكريولية البرتغالية اللغة الأم لمعظم سكان الرأس الأخضر وجزر ABC . في غينيا بيساو ، تُستخدم الكريولية كلغة مشتركة بين متحدثي لغات مختلفة، وهي في طريقها لتصبح اللغة الأم لعدد متزايد من السكان. تتكون هذه اللغات من لغتين:

• كريول غينيا بيساو (كريول) : لغة مشتركة في غينيا بيساو ، ويتم التحدث بها أيضًا في كازامانس والسنغال وغامبيا .
  • لغة كازامانس الكريولية (كريول) : لهجة من لغة غينيا بيساو الكريولية، يتم التحدث بها بشكل رئيسي في كازامانس والسنغال وغامبيا .
• الكريول الرأس الأخضري (Kriolu, Kriol) : سلسلة لهجات متصلة في جزر الرأس الأخضر .
• البابيامينتو (بابيامينتو) ، ويتحدث بها في أروبا، وبونير، وكوراساو.
• غوين ، وهي لغة كريولية منقرضة كان يتحدث بها الأفرو-كوراساويون والأفرو-بونيريون.

وهناك مجموعة أخرى من اللغات الكريولية يتم التحدث بها في خليج غينيا، في ساو تومي وبرينسيبي وغينيا الاستوائية .

• أنجولار (نجولا، نجولا) : في المناطق الساحلية لجزيرة ساو تومي .
• أنوبونيز (فا دامبو) : في جزيرة أنوبون .
• فورو : ^{[ 3 ]} في ساو تومي.
• برينسيبينسي (لونغوي) (شبه منقرض): في جزيرة برينسيبي .
• لغة تونغا البرتغالية (Português dos Tongas): مجموعة متنوعة من لغة كريول الرأس الأخضر المستخدمة في ساو تومي وبرينسيب. ^{[ 4 ]}

من المحتمل أن العديد من اللغات الكريولية البرتغالية الأخرى كانت موجودة في مناطق فيتوريا البرتغالية السابقة في خليج غينيا ، ولكن أيضًا في منطقة الكونغو.

لا تزال اللغات البرتغالية المبسطة موجودة في أنغولا وموزمبيق .

كورلاي

ديو

دامان

المناطق التي تطورت فيها اللغات الكريولية المتأثرة باللغة البرتغالية

أدت المراكز البرتغالية العديدة في الهند وسريلانكا إلى ظهور العديد من اللغات الكريولية البرتغالية، لم يبقَ منها سوى القليل حتى يومنا هذا. وكانت أكبر هذه المجموعات هي لغات نورتيرو ، التي يتحدث بها شعب نورتيرو ، وهم المسيحيون من أصول هندية برتغالية في شمال كونكان . وتركزت هذه المجتمعات في باسيم ، فاساي الحالية ، والتي كانت تُعرف آنذاك باسم "البلاط الشمالي للهند البرتغالية " (في مقابل "البلاط الجنوبي" في غوا ) . أما اللغات الكريولية التي كانت تُتحدث في باسيم ، وسالسيت ، وثانا ، وشيفاي ، وماهيم ، وتيسيلاريا، ودادار ، وباريل ، وكافيل ، وباندورا ( باندرا الحالية ) ، وغوراي ، ومورول ، وأندهيري ، وفيرسوفا ، ومالفان ، ومانوري ، ومازاجاو ، وشاول ، فقد انقرضت الآن. واللغات الكريولية الوحيدة المتبقية من نورتيرو هي :

• الكريولية البرتغالية في دامان وديو : موجودة في دادرا وناغار هافيلي ودامان وديو . يتحدث بها حوالي 4000 شخص في دامان و180 شخصًا في ديو.
• كريستي : في كورلاي ، ماهاراشترا . يتحدث بها حوالي 800 شخص في عام 2015.

لقد شهدت هذه اللغات الكريولية الشمالية المتبقية تغيرات جذرية في العقود الأخيرة. وقد عادت اللغة البرتغالية القياسية للتأثير على لغة الكريول في دامان في منتصف القرن العشرين.

كانت اللغات الكريولية في ساحل كورومانديل ، مثل لغات ميليابور ، ومدراس ، وتوتيكورين ، وكودالور ، وكاريكال ، وبونديشيري ، وترانكيبار ، ومانابار ، ونيغاباتام ، قد انقرضت بالفعل بحلول القرن التاسع عشر. وتحول متحدثوها (وهم في الغالب من ذوي الأصول البرتغالية الهندية المختلطة، والمعروفين محلياً باسم توباس ) إلى اللغة الإنجليزية بعد الاستيلاء البريطاني.

انقرضت معظم اللغات الكريولية في ساحل مالابار ، وتحديدًا تلك الموجودة في كانانور ، وتيليشيري ، وماهي ، وكوتشين ( كيرالا الحديثة )، وكويلون ، بحلول القرن التاسع عشر. في كانانور وتيليشيري، كان بعض كبار السن لا يزالون يتحدثون بعضًا من الكريول في ثمانينيات القرن العشرين. أما الكريولية الوحيدة التي لا تزال تُستخدم (من قِبل عدد قليل من العائلات المسيحية فقط) فهي لغة فايبين الهندية البرتغالية ، في جزيرة فايبين ، بالقرب من كيرالا؛ وقد توفي آخر متحدث أصلي لهذه اللغة، ويليام روزاريو، في عام 2010، ولكن لا تزال اللغة تُستخدم وتُفهم إلى حد ما من قِبل الجالية البرتغالية الآسيوية في كوتشي .

استخدم المسيحيون، حتى في كلكتا ، اللغة البرتغالية حتى عام 1811. وكانت لغة كريولية برتغالية لا تزال تُستخدم في أوائل القرن العشرين. وكانت لغات الكريول البرتغالية تُستخدم في البنغال ، مثل بالاسور ، وبيبيلي ، وتشانداناغور ، وشيتاغونغ ، وميدنابور ، وهوغلي .

ازدهرت لغات الكريول البرتغالية بشكل ملحوظ بين ما يسمى بمجتمعات البورغر والكافير في سريلانكا:

• اللغة الهندية البرتغالية في سريلانكا : تنتشر في مناطق باتيكالوا وترينكومالي ( البرتغاليون ) وبوتالام ( الكافيريون ). يتحدث بها حوالي 2220 شخصًا في عام 2011. وهي مشتقة في الأساس من السنهالية والبرتغالية مع تأثيرات وبعض المفردات من التاميلية والهولندية .
• اللغة البرتغالية الكافرية السريلانكية : لغة كريولية يتحدث بها مجتمع الكافر في سريلانكا. ينحدر الكافر من جنود وعبيد من منطقة البحيرات العظمى الأفريقية، بالإضافة إلى مستعمرين برتغاليين وسكان أصليين من السنهاليين والتاميل. يُقال إن هذه اللغة كانت تختلف عن لغة الكريول الهندية البرتغالية السريلانكية الرئيسية، ومن المرجح أنها تأثرت بلغات البانتو، على الرغم من عدم وجود سجلات لهذه اللغة، وقد تحول مجتمع الكافر إلى استخدام لغة الكريول الهندية البرتغالية السريلانكية. ^{[ 5 ]}

كانت اللغة الكريولية البرتغالية البنغالية لغة يتحدث بها البرتغاليون الآسيويون والكاثوليك في بنغلاديش حتى انقرضت في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين. وتركز البنغلاديشيون البرتغاليون الآسيويون الذين يتحدثون الكريولية البرتغالية البنغالية في شيتاغونغ ، في مستوطنة فيرينجي بازار البرتغالية القديمة ، التي كانت سابقًا عاصمة الإمبراطورية البرتغالية في البنغال. كما وُجدت مجموعة أصغر حجمًا، ولكنها لا تزال ذات أهمية، من متحدثي الكريولية البرتغالية البنغالية في فيرينجي بازار الأصغر في دكا؛ وكلمة فيرينجي مشتقة من الكلمة الفارسية "فارانغ" التي تعني أجنبي.

في الماضي، كانت اللغات الكريولية البرتغالية تُستخدم أيضاً في ميانمار وبنغلاديش .

• كريستانغ (كريستاو) : في ملقا ( ماليزيا ) وسنغافورة ، مع وجود جالية أخرى في بيرث ، غرب أستراليا، تنحدر من كلتا الجاليتين ، ونشأت في العصر الحديث. مشتقة أساسًا من البرتغالية والماليزية، مع بعض المفردات من التاميلية والكانتونية والهولندية والهوكين .
• مارديكر (انقرض عام 2012): من قبل شعب مارديكر في باتافيا ( جاكرتا )
  • بابيا توغو (انقرضت عام 1978): في كامبونج توغو ، جاكرتا، إندونيسيا .
• البرتغالية (انقرضت حوالي عام 1950): في أمبون ، جزر تيرنات وميناهاسا ، إندونيسيا
• البرتغالية البيداوية (انقرضت في الستينيات): في منطقة بيداو في ديلي ، تيمور الشرقية .
• لغة فلوريس البرتغالية (ربما انقرضت في أواخر القرن العشرين): في لارانتوكا وماوميري في فلوريس، إندونيسيا.

كانت اللغة البرتغالية موجودة في جزيرة فلوريس بإندونيسيا منذ القرن السادس عشر، وخاصة في لارانتوكا وماوميري ؛ وربما انقرضت في أواخر القرن العشرين، ولم يبقَ من آثارها في اللغة الكريولية المحلية القائمة على اللغة الملايوية، إن وجدت (انظر لغة لارانتوكا الملايوية ولغة ماوميري الملايوية ). ^{[ 6 ]}

كانت اللغات الكريولية البرتغالية تُتحدث في أحياء بانكوك في كودي تشين وكونسيبشن ، والتي كانت مستعمرات برتغالية سابقة استوطنها البرتغاليون الآسيويون، وفي منطقة ساغاينغ في ميانمار.

كانت اللغة الكريولية البرتغالية التايلاندية تُتحدث من قبل الآسيويين الناطقين بالبرتغالية في أحياء كودي تشين وكونسيبشن في بانكوك، والتي كانت مستعمرات برتغالية سابقة استوطنها هؤلاء الآسيويون. ولا تزال المجتمعات البرتغالية التايلاندية في كودي تشين وكونسيبشن قائمة، ويبلغ تعدادها حوالي 2000 نسمة، إلا أن لغتهم لم تُسجل منذ قرون.

في ميانمار، كان شعب بايينغي يتحدثون الكريول البرتغالي البورمي ، وهم مجموعة من أصول آسيوية برتغالية تنحدر من مرتزقة ومغامرين برتغاليين قدموا إلى بورما في القرنين السادس عشر والسابع عشر، حيث انضموا إلى الجيش البورمي واستقروا هناك. لا يزال مجتمع بايينغي موجودًا، لكن لغتهم لم تُسجل أو تُتحدث منذ قرون.

كانت اللغة البرتغالية حاضرة في مستعمرة البرتغال ماكاو منذ منتصف القرن السادس عشر. ونشأت هناك لهجة كريولية برتغالية تُعرف باسم باتوا الماكاوية . تُشتق الماكاوية في الأساس من الكانتونية والبرتغالية، مع تأثيرات ومفردات من الملايو والسنهالية . وهي شبه منقرضة في ماكاو، إذ لم يتجاوز عدد المتحدثين بها 50 شخصًا في عام 2007، ولكن من المرجح وجود عدد أكبر من المتحدثين بها بين أبناء الشتات.

يُعتقد أن اللغة العامية البرازيلية (وليست البرتغالية البرازيلية الرسمية والمعيارية ) نتجت عن تحرر لغة كريولية قائمة على البرتغالية واللغات المحلية؛ إلا أن هذا الرأي ليس شائعًا. فالبرتغالية البرازيلية العامية متصلة ومتفاهمة مع البرتغالية الأوروبية، بل ومحافظة إلى حد كبير في بعض جوانبها. ^{[ 9 ]} ويؤكد متخصصون أكاديميون جمعهم اللغوي فولكر نول ^{[ 10 ] [ 11 ]} أن الظواهر اللغوية البرازيلية هي "التوطين" ، أي توطين /نزعة توطين شكل روماني جذري. وتتمثل هذه الظواهر في البرتغالية البرازيلية في تراثها اللاتيني الكلاسيكي والبرتغالي القديم. وهذا ليس شكلاً كريولياً، بل شكلاً رومانياً جذرياً. ^{[ 9 ]} وبغض النظر عن الاقتباسات والتغييرات الطفيفة، يجب التذكير بأن البرتغالية البرازيلية ليست كريولاً برتغالياً، إذ أن قواعدها ومفرداتها لا تزال برتغالية "حقيقية"، ويمكن تتبع أصولها مباشرة من البرتغالية الأوروبية في القرن السادس عشر. ^{[ 12 ]} يصنفها بعض المؤلفين، مثل السويدي باركفال، ^{[ 13 ]} كلغة شبه كريولية وفقًا للمفهوم الذي وضعه هولم: ^{[ 14 ]} اللغة شبه الكريولية هي لغة خضعت "لإعادة هيكلة جزئية، مما أدى إلى ظهور تنويعات لم تُدمج بالكامل في اللغة البرتغالية الأوروبية، وتحافظ على جزء كبير من بنية معجمها الأصلي (...) مع إظهار درجة ملحوظة من إعادة الهيكلة". ومع ذلك، أوضح باحثون مثل أنتوني جوليوس نارو وماريا مارتا بيريرا شيري كيف يمكن العثور على كل ظاهرة موجودة في اللغة البرتغالية البرازيلية في اللغة البرتغالية الأوروبية الحديثة الإقليمية، وفي اللغة البرتغالية الأوروبية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل الشعر الملحمي للويس دي كامويس ، بالإضافة إلى لغات رومانسية أخرى مثل الأرانية والأوكسيتانية والفرنسية والإيطالية والرومانية ، مصنفين هذه الظواهر على أنها انجراف رومانسي طبيعي. ^{[ 12 ]} اللغة البرتغالية البرازيلية العامية متصلة باللغة البرتغالية الأوروبية، وتتميز نطقها بمحافظة أكبر في جوانب عديدة، مما يعكس نشأة لغة كوينيه التي تشكلت من عدة اختلافات إقليمية في اللغة البرتغالية الأوروبية التي وصلت إلى البرازيل وتطورها الطبيعي. ^{[ 12 ]}