يداً بيد (الأغنية الرسمية للألعاب الأولمبية)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" يدًا بيد " ( بالكورية : 손에 손 잡고 ؛ RR : Sone son japgo ) هي أغنية لفرقة كوريانا الكورية الجنوبية، وكانت الأغنية الرسمية لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1988 التي أقيمت في سيول ، كوريا الجنوبية. تُغنى الأغنية باللغتين الكورية والإنجليزية، وأنتجها جورجيو مورودر . كتب كلماتها الإنجليزية توم ويتلوك، بينما كتب كلماتها الكورية كيم مون هوان. [ 2 ]

تصدرت أغنية "Hand in Hand" قوائم الأغاني في العديد من الدول الأوروبية، بما في ذلك النرويج والسويد وسويسرا وألمانيا الغربية. ومنذ ذلك الحين، تُرجمت الأغنية وأُعيد غناؤها عدة مرات. وفي عام 2013، صرّح مورودر بأن المغني الأصلي للتسجيل التجريبي الذي قدمه لشركة بوليغرام هو جو بيتزولو، وليس كوريانا. [ 3 ]

الخلفية والتكوين

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1988)موقع الذروة
أستراليا ( تقرير كينت الموسيقي ) [ 4 ]98
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 5 ]7
الدنمارك ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية ) [ 6 ]3
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) [ 7 ]4
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) [ 8 ]21
البث الإذاعي في إيطاليا ( الموسيقى والإعلام ) [ 9 ]4
النرويج ( قائمة VG ) [ 10 ]1
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 11 ]3
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) [ 12 ]1
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 13 ]1
ألمانيا الغربية ( GfK ) [ 14 ]1

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1988)موضع
أوروبا (يوروشارت هوت 100) [ 15 ]4
سويسرا (شفايتزر هيتباراد) [ 16 ]3
ألمانيا الغربية (الرقابة الإعلامية) [ 17 ]21

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
ألمانيا ( BVMI ) [ 18 ]ذهب250,000 ^
سويسرا ( الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في سويسرا) [ 19 ]ذهب25000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

نسخ معاد غناؤها ومراجع ثقافية

  • نسخة باللغة الصينية من الأغنية، تسمى 心手相連 (xin shou xiang lian، القلوب والأيدي تتحد)، يؤديها آلان تام .
  • نسخة كانتونية من الأغنية، تسمى 一呼百應 (Yat hu bat ying، يستجيب الكثير من الناس لنداء واحد)، يؤديها مغنيا هونغ كونغ تيموثي وونغ وبيرل لي . [ 20 ]
  • نسخة فنلندية تسمى "Käy mun vierelläin" (الإنجليزية "المشي بجانبي")، مع كلمات Juha "Junnu" Vainio، تم إصدارها بواسطة Tauski Peltonen و Meiju Suvas في عام 1989.
  • تم تسجيل نسخة سويدية بعنوان "Jul i vinterland" (بالإنجليزية "Christmas in Winterland")، بكلمات من تأليف كيث ألمغرين ، بواسطة فرقة Wizex في عام 1988 على ألبومات تجميعية لعيد الميلاد وعلى أغنية منفردة في عام 1991.
  • في 14 أغسطس 2016، أصدرت فرقة الفتيات الكورية الجنوبية IOI أغنية منفردة رقمية وإعادة إنتاج للأغنية. [ 21 ]
  • في فنزويلا، قدمت فرقة بابيل كاربون نسخة من هذه الأغنية باللغة الإسبانية.
  • في 20 مارس 2026، أصدرت فرقة الفتيان الكورية الجنوبية BTS أغنية "Body To Body" كجزء من ألبومهم المكون من 14 أغنية بعنوان Arirang ، والذي صرحوا في مقابلات، كان آخرها من برنامج Hot Ones ، بأنها مستوحاة مباشرة من أغنية "Hand in Hand" . [ 22 ]
  • تم عرض الجزء الأخير من الأغنية في النسخة الأصلية من حلقة بينغو "هوكي الجليد"، بينما تحتوي النسخة المدبلجة على مقطوعة موسيقية أصلية بدلاً منها.
  • كما ظهرت الأغنية في إحدى حلقات المسلسل الدرامي الصيني " أزهار شنغهاي" .
  • تم التلميح إلى الأغنية في أغنية "Body to Body" من ألبوم Arirang ، وهو الألبوم الاستوديو الخامس الكامل لفرقة البوب ​​الكورية BTS.

مراجع

  1. ↑ يو، يونغ جين (24 مايو 2018). "إحياء ذكرى الأستاذ كيم مون هوان" . SNU NOW . جامعة سيول الوطنية . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2025 .
  2. ↑ بارك مو جونغ (14 يوليو/تموز 2010). "أولمبياد سيول أعطى دفعة قوية لتغييرات كبيرة في كوريا الجنوبية" . صحيفة كوريا تايمز . تاريخ الاطلاع: 3 مارس/آذار 2015 .
  3. ↑ "جورجيو مورودر" . أكاديمية ريد بول للموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2016 .
  4. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 ( طبعة مصورة). سانت آيفز، نيو ساوث ويلز: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 170. ISBN   0-646-11917-6.
  5. ↑ " كوريانا - يداً بيد " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  6. ↑ "أفضل 3 في أوروبا". الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 38. 17 سبتمبر 1988. ص 31.   
  7. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 41. 8 أكتوبر 1988. ص 26.   
  8. ^ بينانين ، تيمو (2021). "الكورية". Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (بالفنلندية). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 135 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2022 . 
  9. ↑ "تقرير قائمة التشغيل: RAI - إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 40. 1 أكتوبر 1988. ص 8.   
  10. ^ “ كوريا – يداً بيد ”. قائمة VG .
  11. ↑ "أفضل 3 في أوروبا". الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 43. 22 أكتوبر 1988. ص 26.   
  12. ↑ " كوريانا - يداً بيد ". أفضل 100 أغنية منفردة .
  13. ↑ " كوريانا - يداً بيد ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  14. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2020.
  15. ↑ "قوائم الأغاني الأوروبية لعام 1988: أفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 6، العدد 52/1. 1 يناير 1989. ص 30.   
  16. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1988" (في المانيا) . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2023 .
  17. ^ “أفضل 100 أغنية فردية – Jahrescharts 1988” (في المانيا). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2023 .
  18. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Koreana؛ ‘ يدًا بيد ’ )” (في الألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2023 . 
  19. ↑ "الجوائز الرسمية السويسرية للموسيقى والمجتمع الموسيقي ( ' يدًا بيد ' )" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية، سويسرا. هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2023 .
  20. ^ "《一呼百應》疲勞轟炸" . 2 مارس 2020.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. ↑ "(싱글) 손에 손잡고" . ميلون (في الكورية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-08-11 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2016 .
  22. ↑ "فرقة BTS تحطم رقماً قياسياً جديداً أثناء تناول أجنحة الدجاج الحارة" (باللغتين الإنجليزية والكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2026 - عبر يوتيوب .