أريرانغ

يُعتقد أن أغنية "أريرانغ" نشأت في جيونغسون ، بمقاطعة غانغوون. يُعدّ مصطلح "أريرانغ" اليوم غامض المعنى، لكن بعض اللغويين افترضوا أن كلمة "أري" ( 아리 ) تعني "جميل" وكلمة "رانغ" ( 랑 ) تشير إلى "الحبيب" أو "العريس" في اللغة الكورية القديمة. وبدمج الكلمتين، يصبح معنى "أريرانغ" "حبيبي". ^{[ 6 ]} وتدعم هذه النظرية، التي يؤيدها باحثون مثل شين يونغ ها ، ^{[ 7 ]} أسطورة الأغنية. بحسب الأسطورة، يُشتق الاسم من قصة شاب أعزب وفتاة وقعا في الحب أثناء قطف أزهار الكاميليا قرب رصيف ميناء أوراجي ( 아우라지 )، وهو مسطح مائي يُشتق اسمه من الكلمة الكورية "eoureojida" ( 어우러지다 )، والتي تُترجم تقريبًا إلى "الانسجام" أو "اللقاء". على سبيل المثال، يُطلق اسم أوراجي على المسطح المائي الذي يربط مياه بيونغ تشانغ وسامتشوك بنهر هان . ^{[ 8 ]} توجد روايتان لهذه القصة:

• في الأولى، لا يستطيع العازب عبور أوراجي لمقابلة الفتاة لأن الماء مرتفع للغاية، لذلك يغني الاثنان أغنية للتعبير عن حزنهما.
• في النسخة الثانية، يحاول العازب عبور أوراجي ويغرق، ويغني الأغنية الحزينة بعد موته. ^{[ 9 ]}

بحسب البروفيسور كيث هوارد ، نشأت أغنية "أريرانغ" في المناطق الجبلية من جيونغسون ، غانغوون، ووُجد أول ذكر لها في مخطوطة تعود لعام ١٧٥٦. ^{[ ١٠ ]} وتتفق أكاديمية الدراسات الكورية مع هذا الرأي، إذ ترى أن "أريرانغ" كانت في الأصل أغنية شعبية من جيونغسون. وينسب بعض سكان جيونغسون أصول الأغنية إلى عهد مملكة غوريو . ^{[ ١١ ]}

يعتقد البعض أن الأغنية انتشرت إلى سيول ومناطق أخرى من كوريا عندما أُرسل عمال من غانغوون إلى سيول لإعادة بناء قصر غيونغبوك بأمر من الأمير الوصي هيونغسون في عهد مملكة جوسون . ^{[ 11 ]} ويرى آخرون أن كلمتي "أريرانغ" و"أراري" في كلمات الأغنية تعودان إلى عائلات العمال خلال تلك الفترة، الذين كانوا يقولون "أريرانغ" ( 아리랑 ؛我離郞) أو "أنانري" ( 아난리 ؛我亂離) للمسؤولين الذين كانوا ينقلون العمال من منازلهم في غانغوون إلى موقع بناء القصر في سيول، وهما عبارتان تعنيان على التوالي: "لا يمكن فصلهم عن أحبائهم" أو "لا يمكن فصلهم عن عائلاتهم". ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفقًا لكتاب Maecheonyarok ( 매천야록 ؛梅泉野錄)، الذي سجله الباحث في عصر جوسون هوانغ هيون ، يبدو أن الأغنية كانت منتشرة على نطاق واسع في البلاد بحلول ذلك الوقت. ^{[ 11 ]}

افترض الباحث الأدبي الكوري الجنوبي يانغ جو دونغ أن مصطلح "أريرانغ" جاء من دمج كلمتي "أري" ( 아리 )، وهي كلمة كورية أصلية قديمة تعني أيضًا "طويل"، و"ريونغ" ( بالكورية : 령 ؛ بالهانجا :領؛ وتعني حرفيًا " تلة " ). ^{[ 14 ]}   

يعزو البعض مصطلح "أريرانغ" إلى اسم السيدة أريونغ ، زوجة أول ملك لمملكة سيلا ، إذ يُحتمل أن تكون الأغنية قد تطورت من قصيدة تُشيد بفضائلها. بينما يرجح آخرون أن المصطلح مرتبط بكلمة "أرين" في لغة الجورشن ، والتي تعني "الوطن"، أو باسم إله هندي يحمل اسمًا مشابهًا. ^{[ 15 ]}

أُجري أول تسجيل معروف لأغنية "أريرانغ" عام 1896 على يد عالمة الأعراق الأمريكية أليس سي. فليتشر . في منزلها بواشنطن العاصمة ، سجلت فليتشر ثلاثة طلاب كوريين يغنون أغنية أطلقت عليها اسم "أغنية حب: أريرانغ". ^{[ 16 ] [ 17 ]} تشير إحدى المصادر إلى أن الطلاب كانوا ينتمون إلى عائلات كورية نبيلة وكانوا يدرسون في جامعة هوارد خلال الفترة التي تم فيها التسجيل. ^{[ 18 ]} بينما تشير مصادر أخرى إلى أن المغنين كانوا عمالًا كوريين كانوا يقيمون في أمريكا في ذلك الوقت. ^{[ 19 ]} تُحفظ التسجيلات حاليًا في مكتبة الكونغرس الأمريكية . ^{[ 20 ]}

خلال الاحتلال الياباني لكوريا ، أصبح غناء الأغاني الوطنية، بما فيها النشيد الوطني الكوري، جريمة يُعاقب عليها القانون، ولذا أصبحت أغنية "أريرانغ" نشيدًا غير رسمي للمقاومة ضد الحكم الإمبراطوري الياباني . ^{[ 21 ] [ 22 ]} غنى المتظاهرون الكوريون "أريرانغ" خلال حركة الأول من مارس ، وهي مظاهرة كورية ضد الإمبراطورية اليابانية عام 1919. تضمنت العديد من نسخ "أريرانغ" التي كُتبت خلال فترة الاحتلال مواضيع الظلم ومعاناة العمال وحرب العصابات. كما غناها أيضًا مقاتلو حرب العصابات الجبلية الذين كانوا يقاتلون ضد المحتلين. ^{[ 21 ]} وبالتالي، مُنعت نسخ متعددة من الأغنية في ثلاثينيات القرن العشرين بتهمة "الإخلال بالنظام العام". ^{[ 23 ]}

ظهرت أشهر كلمات أغنية "أريرانغ" لأول مرة في فيلم " أريرانغ " الصامت عام 1926 ، من إخراج نا وون غيو . يُعتبر فيلم "أريرانغ" الآن فيلمًا مفقودًا ، لكن تشير روايات مختلفة إلى أنه كان يدور حول طالب كوري أصيب بمرض عقلي بعد سجنه وتعذيبه على يد اليابانيين. حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا عند عرضه، ويُعتبر أول فيلم قومي كوري. ^{[ 24 ] [ 21 ] [ 25 ]}

عُرضت أغنية "أريرانغ" في اليابان في عشرينيات القرن العشرين، عندما بدأ الكوريون بالهجرة إليها بسبب ظروف العمل القاسية في مملكة جوسون. ^{[ 26 ]} اكتسبت الأغنية شعبية واسعة، وبين عامي 1931 و1943، صدرت أكثر من 50 نسخة يابانية منها في مختلف الأنواع الموسيقية، بما في ذلك البوب ​​والجاز والمامبو . ^{[ 21 ]}

تحتفظ نسخة أغنية "أريرانغ" التي تُغنى في أوكيناوا بخصائص الموسيقى الشعبية أكثر من النسخ اليابانية الأصلية. بعد أن سمع يوناها هيروتوشي الأغنية تُغنى من قِبل نساء كوريات تعرضن للاستغلال الجنسي في صغره، بنى نصب أريرانغ التذكاري في مياكوجيما عام ٢٠٠٨. ^{[ ٢٦ ] [ ٢٧ ]}

أريرانغ، أريرانغ، أراريو...

أنت الآن تعبر تلة أريرانغ.

حبيبتي، إذا تركتني

ستشعر بألم في قدميك قبل أن تقطع عشرة أميال .

كما أن هناك العديد من النجوم في السماء الصافية،

وهناك أيضاً العديد من الأحلام في قلوبنا.

هناك، هناك، ذلك الجبل هو جبل بايكدو ،

حيث تتفتح الأزهار حتى في منتصف أيام الشتاء. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

في عام 2011، أُضيفت أريرانغ إلى الدفعة الثالثة من "قائمة العناصر التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي الوطني للصين". ^{[ 33 ]}

في عام 2023، احتفالاً بالذكرى السبعين لتأسيس منطقة يانبيان الكورية ذاتية الحكم ، نشرت المغنية الكورية العرقية كوي ليلينغ أول نسخة من أغنية "أريرانغ" عن بحيرة السماء في جبل جانغبايكسان . ^{[ 34 ]}

نجحت كل من كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية في تقديم "أريرانغ" لإدراجها في قائمة التراث الثقافي غير المادي لليونسكو ؛ كوريا الجنوبية في عام 2012 ^{[ 3 ] [ 2 ]} وكوريا الشمالية في عام 2014. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

في عام 2015، أضافت إدارة التراث الثقافي في كوريا الجنوبية "أريرانغ" إلى قائمتها للأصول الثقافية غير المادية الهامة . ^{[ 5 ]}

اعتمدت فرقة المشاة السابعة التابعة للجيش الأمريكي أغنية "أريرانغ" كنشيدها الرسمي في مايو 1956، بعد الحصول على إذن من سينغمان ري ، أول رئيس لكوريا الجنوبية. وكانت الفرقة متمركزة في كوريا الجنوبية من عام 1950 إلى عام 1971، بما في ذلك خلال فترة الحرب الكورية . ^{[ 35 ]}

• استند الملحن الأمريكي جون بارنز تشانس في تأليفه الموسيقي لفرقة الحفلات الموسيقية لعامي 1962-1963 بعنوان "متغيرات على أغنية شعبية كورية " على نسخة من أغنية "أريرانغ" التي سمعها في كوريا في أواخر الخمسينيات. ^{[ 36 ]}
• قام الملحن الكوري الشمالي تشوي سونغ هوان بتأليف " خيال أريرانغ " في عام 1976. وقدمت أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية نسخة معدلة قليلاً من هذا العمل كفقرة إضافية خلال رحلتها إلى كوريا الشمالية في 26 فبراير 2008. ^{[ 37 ]}
• في عام 2007، أصدرت فرقة الغناء الكورية الجنوبية SG Wannabe ألبوم The Sentimental Chord ، والذي يحتوي على أغنية بعنوان "Arirang". ^{[ 38 ]}
• أدرج المغني وكاتب الأغاني الصيني تسوي جيان لحن أغنية "أريرانغ" في أغنيته "الرقص عبر خط العرض 38"، في إشارة إلى خط العرض الذي يقسم شبه الجزيرة الكورية. وقد أُدرجت هذه الأغنية في ألبومه " أريكم اللون " الصادر عام 2005. ^{[ 39 ]}
• يحمل الألبوم الاستوديو العاشر لفرقة الفتيان الكورية الجنوبية BTS، المقرر إصداره عام 2026، عنوان "Arirang" . ^{[ 40 ]} وتتضمن الأغنية الأولى من الألبوم، "Body to Body"، نسخة كورالية من أغنية "Arirang" في المقطع الانتقالي .

• أريرانغ هو عنوان فيلم المخرج نا وون غيو عام 1926، والذي ساهم في انتشار أغنية "أريرانغ" في القرن العشرين. ^{[ 15 ]}
• أريرانغ هو أيضاً عنوان فيلم وثائقي كوري جنوبي صدر عام 2011. وقد فاز الفيلم بالجائزة الكبرى في فئة "نظرة ما" في مهرجان كان السينمائي عام 2011. ^{[ 41 ]}

• تُعدّ قناة أريرانغ التلفزيونية وإذاعة أريرانغ محطتين إعلاميتين دوليتين ناطقتين باللغة الإنجليزية تديرهما مؤسسة كوريا الدولية للبث . ^{[ 42 ] [ 43 ]}

• يُعرف مهرجان الجمباز الجماعي والعروض في كوريا الشمالية باسم مهرجان أريرانغ . ^{[ 44 ]}
• في حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2000 في سيدني، أستراليا، دخل الرياضيون الكوريون الجنوبيون والشماليون إلى الملعب معًا حاملين علم الوحدة الكورية بينما كانت أغنية "أريرانغ" تُعزف. ^{[ 45 ]}
• استخدم المشجعون الكوريون الجنوبيون أغنية "أريرانغ" كأغنية تشجيع خلال كأس العالم لكرة القدم 2002. ^{[ 15 ]}
• قدمت متزلجة التزلج الفني الكورية الجنوبية يونا كيم عرضها على أنغام أغنية "أريرانغ" خلال برنامجها الحر في بطولة العالم للتزلج الفني لعام 2011 ، حيث احتلت المركز الثاني. ^{[ 46 ]}
• استُخدمت أجزاء من أغنية "أريرانغ" عدة مرات خلال دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2018 في بيونغ تشانغ، كوريا الجنوبية ^، وخاصة خلال حفل الافتتاح ^{[ 47 ]} وفي مقدمة البث التلفزيوني لخدمات البث الأولمبية . وخلال عرض التزلج الفني، تزلجت تشوي ^{دا -} بين على أنغام " أريرانغ ".
• في دورة الألعاب الآسيوية لعام 2018 ، تم عزف النشيد الوطني "أريرانغ" عندما فاز فريق توحيد كوريا بالميدالية الذهبية في التجديف . ^{[ 49 ]}
• قدمت متزلجة التزلج الفني الكورية الجنوبية هاين لي عرضها على أنغام أغنية "أريرانغ" خلال برنامجها الحر في بطولة القارات الأربع للتزلج الفني لعام 2022 ، حيث احتلت المركز الثاني. ^{[ 50 ]}

• يحتوي لحن كيم وو في لعبة Killer Instinct على عناصر من أغنية "Arirang" التي غنتها هونا كيم. ^{[ 51 ]}
• تم استخدام "أريرانغ" كموضوع للحضارة الكورية في لعبة Sid Meier's Civilization VI . ^{[ 52 ]}
• "Horangi Arirang" هو اسم لحن هوانغ في لعبة Soul Calibur . ^{[ 53 ]}