هاري توما هارو

هاري توما هارو هي ترنيمة هندية دينية من تأليف ميراباي ، الشاعرة القديسة التي عاشت في القرن الخامس عشر. كانت هذه الترنيمة المفضلة لدى المهاتما غاندي ، الذي طلب من إم إس سوبولاكشمي غناءها في احتفالات عيد ميلاده الأخير. ^{[ 1 ]}

" هاري توما هارو جانكي بير"، أي "يا رب، أزل الألم عن البشرية"، هي دعاء إلى الله لتخفيف معاناة المظلومين والمتألمين. ^{[ 2 ]}

الهندية :

هاري توم هورو جزء من يناير

تأخر دروبادي, توم باتايو تشير

لا داعي للقلق, كل ما عليك فعله هو

تأليف مار لينهو، لا يوجد شيء آخر في الأسفل

قم بزيارة جازراجيو، بالقرب من كيو

داس ميرا لال جيردر، اثنان:يوجد هنا الآن

الترجمة الصوتية ( ISO15919 ) :

هاري توما هارو جانا كي بيرا ..

draupadī kī laja rākhī، tuma baṛhāyō cira ..

بهاكتا كارانا روبا ناراهاري، داريو آبا ساريرا ..

hariṇakaśyapa mara līnhō، dharyō nahina dhīra ..

būṛhatē gajarāja rākhyō، kiyō bāhara nīra ..

داسا ميرا لالا جيرادهارا، دو:خا جهام تهام بيرا ..

الترجمة الإنجليزية :

يا هاري، أزل معاناة شعبك..

لقد حميت شرف دروبادي ، وقمت بتطويل الثوب الذي كان يغطيها.

من أجل مُريدك، اتخذتَ صورة ناراسيمها ديفا ..

لقد قتلت هيرانياكاسيبو بهيئتك الشرسة..

لقد أنقذت الفيل غاجاراجا من الغرق، وأخرجته من الماء.

يا سيدي غيريدارا ! أنا مجرد خادمتك يا ميرا، هنا وهناك، لا يوجد سوى المعاناة والألم..

سبق أن زارت إم إس سوبولاكشمي غاندي في دلهي، وغنت له ترنيمة رام دهون . أعرب غاندي عن رغبته في سماع سوبولاكشمي تغنيها. أجابت سوبولاكشمي بأنها لا تعرفها، واقترحت أن يغنيها مغنٍّ مشهور. رد غاندي قائلاً: "أفضّل أن أسمعها تنطق الكلمات على أن أسمع غيري يغنيها". شعرت سوبولاكشمي بالامتنان، فعملت مع أصدقائها الذين يعرفون اللحن والكلمات، وعندما أتقنتها، سُجّلت الأغنية في استوديوهات إذاعة عموم الهند (AIR) في تشيناي، ليلة الأول من أكتوبر، وانتهى التسجيل في الساعة الثانية صباحًا من الثاني من أكتوبر. في صباح اليوم التالي، نُقل التسجيل جوًا إلى دلهي، حيث عُرض على غاندي مساء عيد ميلاده الثامن والسبعين، في الثاني من أكتوبر عام ١٩٤٧. ^{[ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]}

بعد بضعة أشهر، في 30 يناير 1948، عندما أعلنت إذاعة عموم الهند نبأ اغتيال غاندي، تبع ذلك بث تسجيل سوبولاكشمي لأغنية "هاري توما هارو" بشكل متكرر. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تُغنى هذه الأغنية من قبل العديد من المغنين الهنود المشهورين مثل إم إس سوبولاكشمي ^{[ 6 ]} وجاجيت سينغ . ^{[ 7 ]}

• فايشنافا جانا تو
• شري راماتشاندرا كريبالو
• راغوباتي راغافا راجا رام
• ثوماك تشالات رام تشاندرا