هارلينجيرلاند فريزيان

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفريزية الهارلينغرية لهجة منقرضة من اللغة الفريزية الشرقية . [ 2 ] عُرفت هذه اللهجة بامتلاكها العديد من السمات الأصلية للغة الفريزية القديمة . [ 3 ] لم تُوثّق هذه اللغة إلا في عام 1691 في كتاب "Memoriale linguae Frisicae" ليوهان كادوفيوس مولر. [ 4 ] ثم اختفت هذه اللهجة تدريجيًا وحلّت محلها لهجة هارلينغز من اللغة الألمانية الدنيا . [ 5 ] كانت هذه اللهجة تنتمي إلى لهجات فيزر إلى جانب لهجتي فورستن ووانغيروغه الفريزيتين .

نص نموذجي

فيما يلي ترجمة للصلاة الربانية ومقارنة مع ترجمة ساترلاند الفريزية .

هارلينجيرلاند فريزيانالفريزية الساتيرلاندية [ 6 ]
Uhse vaahr، di jom sint in den hihmel، gefihret wiss juhse nomme، takeuhme uhs jouse ryhck، jouse will geschia as im hihmel، zo auck up eerden، uhse diggelyckse broode rayck uhs duling uhn Veryff uhs، uhse schilde، as wy aückveryffen أطفال uhse, uhse fehr uhs nat في مجال النقل , sundern verlais uhs van den baysen, gohe dyhn is dait ryhck, di krefft uhne heehrligheit, van nuh on, bet in ewigkeit. أومن.نحن في هيميل، الاسم الواسع النطاق، هو ريك بولدي كومي، وهو ويل جيسكجو في هيميل مثل ap ju ide. هل تريد أن تكون حضنة كما لو كانت بروك. قم برحلة إلى سكيلدن الخاص بك، كما هو الحال مع سكيلدنك الحديدية. لم يقودك في Fersäikenge، رجل يقودك إلى Kwode. هذا يعني أن Riek un ju Krääft un ju Heerdelkaid bit in all Eeuwigaid. آمين.

مراجع

  1. ^ مونسكي، هورست حيدر. أرهامار، نيلز؛ فالتينجس، فولكر F.؛ هوكسترا، ياريش ف. فريس، أوبيلي؛ ووكر ، أليستر جي إتش ؛ ويلتس ، أومو (2013/02/06). Handbuch des Friesischen / دليل الدراسات الفريزية (باللغة الألمانية). والتر دي جرويتر. ص.  432. ردمك 978-3-11-094692-5.
  2. ↑ بريمر، رولف هندريك (2009). مقدمة إلى اللغة الفريزية القديمة: التاريخ، والقواعد، وقراءة النصوص، والمعجم . دار نشر جون بنجامينز. ص 16. ISBN  978-90-272-3255-7.
  3. ^ بريمر، رولف هـ. لاكر، ستيفن. فريس ، أوبيلي (2007). التقدم في فقه اللغة الفريزية القديمة . رودوبي. ص. 35. رقم ISBN  978-90-420-2181-5.
  4. ↑ بوسمان، كاثرين س. (2004). الثنائيات الصوتية في اللغة الفريزية: تحليل مقارن للقوائم الصوتية في الماضي والحاضر . وينتر. ص 74. ISBN  978-3-8253-5003-1.
  5. ↑ شوت، جودموند (14 نوفمبر 2013). أسلافنا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-67723-4.
  6. ^ فورت مارون كيرتس (2000). Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfreäiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [ العهد الجديد والمزامير في اللغة الفرانكونية الشرقية السفلى في ساترلاند، فريزيا، بوتجادينجن، إيست فريزيا وأوملاندي ] (في ساترلاند الفريزية). أولدنبورغ: بيس-فيرلاغ. رقم ISBN 3-8142-0692-4. OCLC 174542094 .