وانجيروج فريزيان

كانت الفريزية الوانغيروغية لهجة من الفريزية الشرقية، كانت تُتحدث في جزيرة وانغيروغ في بحر وادن . ^{[ 2 ]} ولا يزال الجدل قائمًا بين الباحثين حول ما إذا كانت لهجة من الفريزية الشرقية أم أنها لغة مستقلة ضمن عائلة لغات الفريزية الشرقية الأوسع. ^{[ 3 ]} وقد جادل الباحث الهولندي في الفريزية، أرجين فيرسلوت، استنادًا إلى الأدلة، بأنه من المرجح أن يكون الاختلاف بين الوانغيروغية والفريزية الساترلاندية - اللغة الفريزية الشرقية الوحيدة الباقية - على الأقل بنفس درجة الاختلاف بين لغات البر الرئيسي الإسكندنافي ، "إن لم يكن أكثر". ^{[ 4 ]}

تنحدر اللغة الفريزية وانغيروغ من اللهجة الفريزية القديمة الشرقية المعروفة الآن باسم الفريزية القديمة فيزر، وهي لغة مخطوطات ريوسترينج . ^{[ 5 ]} وهي وثيقة الصلة باللغتين المنحدرتين الأخريين من الفريزية القديمة فيزر، وهما الفريزية فورستن والفريزية هارلينجيرلاند ، وكلاهما منقرضتان الآن. ^{[ 6 ] [ 7 ]} ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كانت لغة مخطوطات ريوسترينج هي السلف المباشر للغتين الفريزيتين وانغيروغ وفورستن؛ إذ يرى باتريك ستايلز أن لغة المخطوطات قريبة جدًا من الناحية التطورية، ولكنها ليست اللغة الأم، بينما يصف بريمر الفريزية وانغيروغ وفورستن بأنهما من نسلها. ^{[ 6 ] [ 8 ]} وتُعتبر الفريزية وانغيروغ من بين أكثر أشكال اللغات الفريزية محافظةً . ^{[ 9 ]} بالمقارنة مع العديد من اللغات واللهجات الفريزية، بالإضافة إلى الإنجليزية والاسكتلندية ، تُظهر الفريزية الوانجروجية أعلى نسبة من السمات القديمة، وتحتل المرتبة الثانية - متقاربة مع الفريزية المورينجية - في الأشكال غير المنتظمة، بما في ذلك الأشكال غير المنتظمة المبتكرة والمحافظة. ^{[ 10 ]}

نشر كل من إينو ليتمان (يسار) وثيودور سيبس بيانات عن اللغة الفريزية في عشرينيات القرن العشرين.

أُجريت أول عملية توثيق للغة الفريزية في جزيرة وانغيروغ على يد عالم الطبيعة الألماني أولريش جاسبر سيتزن ، الذي زار الجزيرة عام 1799. ^{[ 11 ]} وبعد ذلك بوقت قصير، خلال شتاء 1806-1807، حذا حذوه لورنز أوكن ، وهو عالم طبيعة ألماني آخر. ^{[ 12 ]} وفي ذلك الوقت تقريبًا، كان هناك حوالي مئتي متحدث بهذه اللغة. ^{[ 13 ]}

تُعدّ لهجة وانجيروج موثقة توثيقًا جيدًا، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لجهود هاينريش جورج إهرنتراوت ، وهو فقيه قانوني ألماني من ييفر . ^{[ 14 ]} تتألف معظم مجموعته من حكايات خرافية ، ودراسات إثنوغرافية ، ونصوص تتناول الحياة في الجزيرة. ^{[ 15 ]} وبمساعدة مُخبرته الرئيسية، آنا ميتا كلاسن، وهي من سكان وانجيروج الأصليين، نشر إهرنتراوت معظم أعماله حول اللهجة في مجلة " فريزيشيس أرشيف " ( الأرشيف الفريزي )، وهي مجلة أكاديمية لم تُنشر إلا لفترة وجيزة . لم تصدر المجلة سوى مجلدين، أحدهما عام 1849 والآخر عام 1854، على الرغم من أن عمله الميداني جرى خلال أربع رحلات استكشافية بين عامي 1837 و1841. ^{[ 16 ]} وكانت غالبية المواد المسجلة من هذه الرحلات عبارة عن روايات مكتوبة عن كلام كلاسن. ^{[ 17 ]} في عام 1996، تمكن فيرسلوت من نشر بقية وثائق إهرنتروت بعد أن اطلع على إرثه . [ ^{18 ] يشكل} عمل إهرنتروت غالبية المدونات الموجودة. ^{[ 12 ] [ 19 ]}

لم تُجمع سوى مصادر قليلة في القرن التاسع عشر بعد رحلات إهرنتراوت الاستكشافية. من بينها مجموعة من النصوص نُشرت في مُلخص عام ١٨٥٤، وترجمة لمثل الابن الضال نُشرت بعد عشرين عامًا. في عشرينيات القرن العشرين، نشر إينو ليتمان وثيودور سيبس بعض البيانات عن اللغة الفريزية في وانجيروج، مع أن جمع البيانات جرى في عام ١٩٠٠ أو ما يقاربه. ^{[ ١٥ ]} إلا أن ليتمان أقرّ بأنه قام بتحرير كلام مُخبريه بشكلٍ مُتعمّد، فوضع علامات بين قوسين أو تعليقات على بعض أقوالهم، بينما ترك البعض الآخر دون أي علامات. على سبيل المثال، استخدم مرارًا وتكرارًا أداة الملكية المذكرة " siin " "في مقابل معلومات أخرى في نصه"، لذا يبقى المصطلح الذي استخدمه مُخبروه مجهولًا. ^{[ ٢٠ ]} مع أن رواية إهرنتراوت تُعتبر عمومًا السجل الأكثر موثوقية، إلا أنه ربما يكون قد أدخل بعض تأثيرات التوحيد. من المحتمل، على سبيل المثال، أنه استخدم التهجئة التاريخية في بعض الكلمات، مما لم يُظهر الأصوات المحذوفة التي أشار إليها في مواضع أخرى من عمله. ^{[ 20 ]} كما سجّل سيبس العديد من التسجيلات الصوتية في عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 15 ]} وبين عامي 1924 و1925، جمع اللغوي الألماني أوتو بريمر سلسلة من التسجيلات الصوتية للهجة أيضًا، على الرغم من عدم نشر نصوص كاملة لهذه التسجيلات. ^{[ 21 ] [ أ ]}

تم اكتشاف مجموعة صغيرة من الوثائق الفريزية الخاصة بعائلة وانغيروغر، والتي نُشرت في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين من قِبل جمعية أنساب عائلة وانغيروغر القديمة ، من خلال بحث رقمي في مكتبة ولاية أولدنبورغ . وتضم هذه المجموعة أجزاءً من نشرة الجمعية. ^{[ 21 ]} ومن أبرزها دعوة عيد ميلاد وُجهت إلى مؤسس الجمعية، وهو مُعلم يُدعى أوتو لوثس، من قِبل عمته لوفين عام 1934، والتي تتضمن شرحًا باللغة الألمانية يُرجح أن يكون أوتو نفسه قد أضافه. ^{[ 23 ]} وتحتوي الدعوة على عدة اختلافات ملحوظة عن اللغة التي سجلها إهرنتراوت وآخرون قبل ذلك بنحو مئة عام. ^{[ 24 ]} على سبيل المثال، ورد مصطلح "بوب" في المصادر التي تعود إلى القرن التاسع عشر بمعنى "الخالة من جهة الأم"، لكن لوفين تُطلق على نفسها اسم " بوب أوتو " على الرغم من أنها تربطها به صلة قرابة من جهة والده. ^{[ 25 ]}

طوّر إهرنتراوت نظام كتابة خاصًا به للغة الفريزية في وانغروج، مستندًا إلى اللغة الألمانية، حيث ميّز حروف العلة الطويلة بعلامة التشكيل الدائرية (curflex) _والنبر بعلامة النبرة الحادة ( a) . في مجموعة نصوص عام 1874، تأثر المحرر يوهان وينكلر بشكل واضح بنظام الكتابة السابق لإهرنتراوت. على سبيل المثال، استخدم _⟨ôe⟩ للدلالة على حرف العلة المزدوج /oːə̯/ . ^{[ ب ]} مع ذلك، يختلف هذا المرجع في استخدام حرف r السفلي للدلالة على حرف /r/ غير المنطوق ولكنه موجود تاريخيًا ، كما في _{كلمتي sjêrl} ( رجل ) و bêrn ( طفل ) ؛ فعلى الرغم من التمثيل الكتابي، نُطقت هاتان الكلمتان كما لو كانتا مكتوبتين sjêl و bên على التوالي. ^{[ 26 ]} قام فيرسلوت بتعديل تهجئة إهرنتروت في عام 1996، حيث قام بتمييز حروف العلة الطويلة بمضاعفتها ووضع علامة النبر على النبر؛ وعندما يكون حرف العلة الطويل منبرًا، يتم وضع علامة النبر على حرف العلة الأول في المضاعفة. ^{[ 27 ] [ ج ]}

يبلغ مجموع الكلمات في النصوص المتبقية حوالي 100,000 كلمة، مع وجود آلاف من المفردات الفريدة . ^{[ 28 ]} في حين أن العديد من هذه الأعمال خاصة باللغة الفريزية الفانجية، فإن بعضها الآخر عبارة عن ترجمات من الألمانية، وعادةً ما تكون نصوصًا توراتية. ^{[ 29 ]}

على الرغم من توثيقها جيدًا، انقرضت اللغة الفريزية في وانجيروج. ^{[ 30 ]} في حوالي عام 1854، بلغ عدد سكان وانجيروج حوالي 400 نسمة، لكن عاصفة مدمرة - تُعرف الآن باسم فيضان رأس السنة الجديدة لعام 1855 ( بالألمانية : Neujahrsflut von 1855 ) ^{[ 12 ]} - ضربت الجانب الغربي من الجزيرة بين عيد الميلاد وليلة رأس السنة. ^{[ 11 ]} دمر ارتفاع منسوب المياه ليلة رأس السنة، والذي استمر حتى اليوم التالي، أجزاءً كبيرة من القرية الوحيدة في الجزيرة، وبحلول عام 1861، انخفض عدد سكان الجزيرة إلى 86 نسمة فقط. ^{[ 31 ]} بعد أن أعادت حكومة أولدنبورغ بناء الجزيرة في عام 1863، بدأ عدد المتحدثين بلغات أخرى يفوق عدد السكان الأصليين الناطقين باللغة الفريزية، الذين توقفوا عن توريثها لأبنائهم. ^{[ 11 ]} انتقل معظم سكان الجزيرة لاحقًا إلى مجتمع صغير خارج فاريل أطلقوا عليه اسم "نيو وانغيروغه" ( Neu-Wangerooge )، لكنهم سرعان ما تبنوا اللغة الألمانية الدنيا المتداولة في المنطقة واللغة الوطنية، الألمانية العليا . ^{[ 32 ] [ 12 ]} في عام 1890، أحصى التعداد السكاني الألماني 32 متحدثًا فقط، بينما بعد حوالي عشر سنوات، أفاد سيبس بوجود 36 متحدثًا، على الرغم من أنهم "لم يعودوا قادرين على التحدث بوضوح تام"؛ ويُعتبر هؤلاء الستة والثلاثون متحدثين جزئيين . عندما سافر إلى فاريل عام 1927، انخفض عددهم إلى سبعة متحدثين مسنين يبلغون من العمر 80 عامًا أو أكثر. ^{[ 33 ]}

توفي آخر شخص معروف أنه تحدث لغة الفريزية الفانجروجية عام 1950 في فاريل. ^{[ 34 ]} وكان آخر متحدثين بهذه اللهجة هما هاينريش كريستيان لوثس وهايو هاين، اللذان توفيا في العام نفسه، على الرغم من أنهما كانا على الأرجح من الذاكرين أو شبه المتحدثين بها وليسا متحدثين بطلاقة. ^{[ 12 ]}

يذكر إهرنتراوت في عمله أن لكل من /a/ و/ɛ/ أشكالًا طويلة بناءً على موضع النبر. ^{[ 22 ]} ويبدو أن نظام طول حروف العلة هذا قد تم توثيقه من قبل باحثين آخرين عملوا في نفس الفترة الزمنية لإهرنتراوت. ^{[ 22 ]} كانت حروف العلة المركبة القصيرة في اللهجة هي /ai/، /au/، /oi/، ^{[ d ]} /ou/، و/ju/؛ أما حروف العلة المركبة الطويلة فكانت /oːi/، /joː/، و/juː/. ^{[ 22 ]} من المحتمل أن يكون الصوتان /œ/ و/œː/ صوتين دخيلين. ^{[ 22 ]} تاريخيًا، اندمجت حروف العلة المركبة iā و iū في الفريزية القديمة بعد الحروف السائلة في وانجيروج. ^{[ 36 ]} في حين أن الفريزية الفورسترية كانت تميل بشكل أكبر نحو تناغم حروف العلة ، فإن لهجة وانجيروج تُظهر أيضًا بعضًا من هذه الخصائص. يُلاحظ وجود كلٍّ من التناغم الرجعي من حرف العلة الأخير في الكلمة والتناغم التقدمي من حرف العلة الجذري. ^{[ 37 ]} ومثل اللهجات الفريزية الغربية الأخرى، لم تتحول الأصوات النهائية /i/ و/u/ و/o/ إلى صوت الشوا في نهاية الكلمة. ^{[ 38 ]} ولا يزال مدى وجود الصوت /y/ إلى جانب الصوت /y:/ غير واضح. ^{[ 22 ]}

في عام ١٩٣٢، نشر عالم اللغات الجرمانية السويدي إرنست لوفستيدت بحثًا يصف العمليات التي تتحول من خلالها حروف العلة القصيرة في جذر الكلمة إلى حروف علة طويلة في اللغة الفريزية القديمة (Weser Frisian)، والتي تُعرف الآن باسم "التكرار الصوتي لحرف العلة a ". تصف هذه العملية إطالة حرفي العلة القصيرين * i و * u في المقاطع المفتوحة في جذر الكلمة طالما أن حرف العلة التالي ليس * a . وقد تم تقريب بعض حالات حرف العلة الطويل الناتج * a لاحقًا في اللغة الفريزية (Wangerooge Frisian). ^{[ ١٩ ]} قبل * a ، خضعت حروف العلة هذه لاندماج صوتي مع * e و * o على التوالي. ومن أمثلة هذه العملية كلمة wüüduu ( التي تعني " أرملة " ) مقارنةً بكلمة wükke (التي تعني " أسابيع " )، حيث يمثل الحرف e الأخير * a تاريخيًا . ^{[ 19 ]} في مرحلة سابقة من اللغة الفريزية الوانجروغية، تُعرف باسم اللغة الفريزية الوانجروغية القديمة، تم إطالة الحرفين * i و * u في نهاية المقاطع الصوتية التي كانت تُنطق تاريخيًا بشكل خفيف، مما يفسر طول حرف u في نهاية كلمة wüüduu . ^{[ 39 ]} شهدت اللغة الفريزية الوانجروغية القديمة أيضًا تحولًا من * e إلى طول حرف i في نهاية الكلمة. ^{[ 40 ]}

من غير الواضح تحديدًا الظروف التي خضعت فيها حروف العلة في اللغة الفريزية لتقريب الصوت. ^{[ 41 ]} يبدو أن حروف العلة كانت تُقَرَّب إذا كان حرف العلة التالي مُقَرَّبًا أيضًا - مثل wüüduu مقارنةً بـ widue ، وهو الشكل الموجود في مخطوطات روسترينغ - وفي السياقات التي يكون فيها حرف العلة مجاورًا لحرف شفوي، كما في püüper ( ' فلفل ' ) من كلمة piper في اللغة الفريزية الشرقية القديمة ، أو لحرف ساكن سائل، كما في pürre ( ' كمثرى ' ) من كلمة * pera غير الموثقة سابقًا . ^{[ 41 ]} من المحتمل أن يكون الحجب قد حدث إذا وُجد حرف i طويل في المقطع التالي، كما في ipiin ( ' مفتوح ' ). ^{[ 41 ]}

يتميز التركيب الصوتي للغة الفريزية في وانغيروغه بخصائص فريدة ضمن عائلتها اللغوية من عدة نواحٍ. فمثلاً، كان الصوت الراءي قميًا بدلًا من أن يكون لثويًا؛ ورغم شيوع هذا النمط في الماضي، إلا أنه نادر بين اللغات الجرمانية اليوم. وبالمثل، تخلو هذه اللهجة تمامًا من الاحتكاكيات المجهورة في بداية الكلمات. ^{[ 42 ]} وعلى عكس اللغات الجرمانية الأخرى، لم تخضع الفريزية في وانغيروغه لعملية إزالة الصوت من نهاية الكلمات . ^{[ 22 ]} وقد تم تبسيط المجموعة الصوتية /hw/ من الفريزية القديمة إلى /w/ بسيطة ، كما في كلمة woo ( التي تعني " من " ) من hwa الفريزية القديمة الموثقة في مخطوطات روسترينغ. ^{[ 22 ]}

بينما كان توزيع الأصوات الاحتكاكية السنية محددًا مسبقًا بموقعها في اللغة الفريزية القديمة، سمح حذف بعض الأصوات أثناء تطور لهجة وانجيروج بنطق الصوت المجهور في مواقع مختلفة عن الأشكال السابقة للغة، وتحديدًا في نهاية الكلمة. وبناءً على هذا الحذف التاريخي ، لم يحدث هذا إلا بعد حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية ، كما في كلمتي miið ( بمعنى " يتجنب " ) و sjoo _e ð (بمعنى " يطبخ " ) على التوالي. ^{[ 22 ]}

منذ زيارة أوكن عام ١٨٠٦، بدأت الأصوات الاحتكاكية السنية تتحول إلى أصوات انفجارية سنية ، واستمر هذا التحول حتى رحلات إهرنتروت خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر على الأقل. وصف أوكن الصوت بأنه مشابه - ولكنه ليس مطابقًا - لصوت " th " الإنجليزي ( بالألمانية : den englischen Zungenstoß th )، وذكر أن ليس كل من درسه كان قادرًا على نطق الاحتكاكي بهذه الطريقة. ^{[ ٤٣ ]} في بعض الحالات، تحول الصوت /ð/ إلى [s] . كانت للأصوات /b/ ، /d/ ، /p/ ، /t/ ، /g/ ، /k/ ، /v/ ، /s/ ، /m/ ، /n/ ، و /l/ أشكال مضاعف ، ومن المرجح أن ينطبق الأمر نفسه على /x/ ، /f/ ، /z/ ، و /r/ . من غير المرجح أن يكون للصوت /ð/ شكل مضاعف. ^{[ 22 ]}

خضعت اللغة الفريزية القديمة في فيزر لعملية " توازن حروف العلة "، حيث وُجدت حروف علة معينة في نهاية الكلمات بناءً على البنية الداخلية للمقطع السابق. ^{[ 7 ] [ 44 ]} وقد أثرت هذه العملية على نمط النبر في كل من لهجتي وانغيروغ وورستن المنحدرتين منها. ^{[ 44 ]}

من سمات تاريخ اللغة الفريزية في وانغيروغ ظهور حرف الراء بعد صوت الشوا المحاط بأصوات انفجارية سنية أو صوت احتكاكي سني مجهور في نهاية المقطع . ^{[ 45 ]} مع ذلك، وبحلول زمن إهرنتروت، أُعيد تحليل هذا التغير الصوتي إلى حد كبير من خلال عمليات أخرى. ^{[ 46 ]} كما حدث هذا الإدخال أحيانًا في سياقات يكون فيها صوت الشوا محاطًا بصوت /ن/، كما في عبارة in 'er nacht ، حيث يكون الشكل المتوقع هو * in 'e nacht . ^{[ 47 ]}