لغة ساترلاند الفريزية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

الفريزية الساترلاندية ، والمعروفة أيضًا باسم الفريزية الساترية أو الساترفريزية أو الساترلاندية ( تُلفظ [ ˈseːltɐsk ] )، والمتحدث بها في بلدية ساترلاند في ساكسونيا السفلى بألمانيا، هي آخر لهجة حية من اللغة الفريزية الشرقية . وهي وثيقة الصلة باللغات الفريزية الأخرى : الفريزية الشمالية ، المتحدث بها في ألمانيا أيضًا، والفريزية الغربية ، المتحدث بها في مقاطعة فريزلاند الهولندية .

تصنيف

من منظور تاريخي، تُعدّ الفريزية الساترلاندية لهجةً من لهجات الفريزية الشرقية، وتحديدًا لهجة إمزفريزية . كانت الإمزفريزية تُتحدث في النصف الغربي من شبه جزيرة الفريزية الشرقية وفي أوملاندن . أما المجموعة الأخرى من لهجات الفريزية الشرقية فهي الفيزرفريزية ، التي كانت تُتحدث سابقًا من النصف الشرقي من شبه جزيرة الفريزية الشرقية إلى ما وراء نهر فيزر .

إلى جانب الفريزية الغربية والفريزية الشمالية، تنتمي الفريزية إلى الفرع الفريزي من اللغات الجرمانية. وقد تطورت اللغات الفريزية الثلاث من الفريزية القديمة . ومن بين اللهجات الفريزية الحية، تُعد اللهجة المتحدث بها في هيليغولاند (وتُسمى هالوندر ) الأقرب إلى الفريزية الساترلاندية. [ 3 ] : 418 أما أقرب لغة أخرى غير اللهجات الفريزية فهي الإنجليزية .

غالبًا ما تُصنّف الفريزية والإنجليزية معًا ضمن اللغات الأنجلو-فريزية . أما اليوم، فتُصنّف الإنجليزية والفريزية والألمانية السفلى ، وأحيانًا الهولندية أيضًا ، تحت مسمى اللغات الجرمانية لبحر الشمال . وتفتقر الألمانية السفلى، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالفريزية الساترلاندية، إلى العديد من سمات اللغات الجرمانية لبحر الشمال منذ العصر الساكسوني القديم فصاعدًا. [ 4 ] في المقابل، حافظت الفريزية الساترلاندية على اتصال وثيق ومطوّل مع الألمانية السفلى. [ 5 ] : 32 [ 6 ]

تاريخ

أسس المستوطنون القادمون من فريزيا الشرقية ، والذين غادروا أوطانهم حوالي عام 1100 ميلادي بسبب الكوارث الطبيعية، اللغة الفريزية في ساترلاند . ونظرًا لأن السكان القليلين وقت وصولهم كانوا يتحدثون اللغة السكسونية القديمة، فقد احتكت اللغة الفريزية للمستوطنين بشكل وثيق باللغة الألمانية الدنيا. [ 5 ] : 30-32

في فريزيا الشرقية، كانت عملية اندماج المتحدثين باللغة الفريزية في المجتمع الناطق باللغة الألمانية الدنيا قد بدأت بالفعل في أوائل القرن السادس عشر. واستمرت لهجة ساترلاند في الانتشار بشكل رئيسي بسبب طبيعتها الجغرافية. فنظرًا لأن ساترلاند محاطة بالأراضي المستنقعية، كان سكانها على اتصال محدود بالمناطق المجاورة. وكانت القرى المبنية على التلال الرملية أشبه بالجزر. وحتى القرن التاسع عشر، كان الوصول إلى منطقة الاستيطان شبه حصري عن طريق القوارب عبر نهر ساغتر إمس ( سيلتر آي )، باستثناء المشي على الأراضي المستنقعية المتجمدة أو الجافة خلال فترات الطقس القاسي. [ 7 ] [ 6 ]

سياسياً، لم تكن الأرض تابعة لمقاطعة فريزيا الشرقية ، التي تأسست في القرن الخامس عشر، بل انتقلت ملكيتها مراراً وتكراراً حتى أصبحت جزءاً من مقاطعة أولدنبورغ . لم تكن الحدود الناتجة سياسية فحسب، بل كانت أيضاً طائفية، إذ أُعيدت الكاثوليكية إلى ساترلاند. [ 6 ] كما كانت ساترلاند مختلفة لغوياً وثقافياً عن أولدنبورغ، مما زاد من عزلتها.

أدى استعمار الأراضي المستنقعية، مع إنشاء الطرق والسكك الحديدية، إلى تقليل عزلة ساترلاند. ومع ذلك، بقيت اللغة الساتيرفريزية، لأن معظم سكان ساترلاند استمروا في استخدامها. تأثرت هذه المنطقة اللغوية المشتركة بعد الحرب العالمية الثانية، حيث استقر الألمان العائدون من أوروبا الشرقية في ساترلاند، مما أدى إلى استبدال اللغة الألمانية المعيارية تدريجيًا باللغة الساتيرفريزية. وبينما لم يحدث ما كان متوقعًا من انقراض اللغة في أواخر القرن العشرين، وظل عدد المتحدثين بها مستقرًا، فإن المتحدثين باللغة الساتيرفريزية اليوم لا يشكلون سوى أقلية من سكان ساترلاند. [ 8 ] : 46 [ 9 ]

التوزيع الجغرافي

لافتة ثنائية اللغة ، حيث يُظهر السطر الثاني اسم المكان باللغة الفريزية الساترلاندية

تتفاوت التقديرات الحالية لعدد المتحدثين باللغة الفريزية الساترلاندية قليلاً. يتحدث بها حوالي 2250 شخصًا من إجمالي سكان ساترلاند البالغ عددهم حوالي 10000 نسمة؛ ويُقدّر أن 2000 شخص يتقنونها، وأقل من نصفهم بقليل من المتحدثين الأصليين. [ ملاحظة 1 ] ينتمي غالبية المتحدثين الأصليين إلى الجيل الأكبر سنًا؛ لذا تُعدّ الفريزية الساترلاندية لغةً مُهددة بالانقراض بشدة . مع ذلك، قد لا تكون في حالة احتضار ، إذ تشير عدة تقارير إلى ارتفاع عدد المتحدثين بها بين جيل الشباب، الذين يُربي بعضهم أطفالهم على اللغة الساترلاندية.

خريطة ساترلاند بأسماء مكتوبة باللغة الفريزية الساترية

الجهود الحالية لإعادة التنشيط

منذ حوالي عام 1800، استقطبت اللغة الفريزية الساتيرية اهتمام عدد متزايد من اللغويين. وتشير بعض التغطيات الإعلامية إلى أن هذا الاهتمام اللغوي، ولا سيما أعمال مارون كورتيس فورت ، ساهم في الحفاظ على اللغة وإحياء اهتمام المتحدثين بها بنقلها إلى الجيل التالي. [ 11 ] وخلال القرن الماضي، ظهرت بها مجموعة صغيرة من المؤلفات. كما تُرجم العهد الجديد من الكتاب المقدس إلى اللغة الفريزية الساتيرية على يد فورت، الذي كان مسيحيًا. [ 12 ]

كتب الأطفال باللغة الساترلاندية قليلة مقارنةً بتلك المكتوبة بالألمانية. وقد ترجمت مارغريتا (غريتشن) غروسر، وهي عضوة متقاعدة من مجتمع ساترلاند، العديد من كتب الأطفال من الألمانية إلى الساترلاندية. [ 6 ] يمكن الاطلاع على قائمة كاملة بالكتب وتاريخ نشرها على صفحة مارغريتا غروسر في ويكيبيديا الألمانية .

تشمل الجهود الحديثة لإحياء لغة ساترلانديك إنشاء تطبيق " Kleine Saterfriesen " (الفريزيون الصغار) على متجر جوجل بلاي . ووفقًا لوصف التطبيق، فإنه يهدف إلى جعل تعلم اللغة ممتعًا للأطفال، حيث يعلمهم مفردات ساترلانديك في مجالات متنوعة (السوبر ماركت، المزرعة، الكنيسة). وقد تجاوز عدد مرات تحميل التطبيق 500 مرة منذ إطلاقه في ديسمبر 2016، وفقًا لإحصائيات متجر جوجل بلاي. [ 13 ]

لا تزال اللغة قادرة على إنتاج كلمات جديدة، كما يتضح من مسابقة أُقيمت خلال جائحة كوفيد-19 لابتكار كلمة ساتيرفريزية لأقنعة الوجه المضادة لكوفيد، وذلك في أواخر عام 2020/أوائل عام 2021 [ 14 ] ، والتي أسفرت عن اعتماد مصطلح " Sküüldouk "، حيث اكتسبت أقنعة الوجه التي كُتبت عليها الجملة الساتيرفريزية " Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! " ("تحت قناع الوجه هذا، تُتحدث الساتيرفريزية") شعبية محلية. [ 15 ]

الوضع الرسمي

لم تخصص الحكومة الألمانية موارد كبيرة للحفاظ على اللغة الفريزية الساتيرية. ولذلك، فإن معظم الجهود المبذولة لضمان استمرار هذه اللغة تضطلع بها منظمة " سيلتر بوند " (التحالف الساتيرلاندي). وقد أُدرجت اللغة الفريزية الساتيرية، إلى جانب اللغة الفريزية الشمالية وخمس لغات أخرى، في الجزء الثالث من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات الذي أقرته ألمانيا عام ١٩٩٨. [ ١٦ ]

اللهجات

توجد ثلاث لهجات مفهومة تمامًا بين متحدثيها، تتوافق مع القرى الرئيسية الثلاث في بلدية ساترلاند: رامسلوه (بالساترلاندية: Roomelse )، وشاريل ( Schäddel )، وستروكلينجن ( Strukelje ). [ 3 ] : 419 وتتمتع لهجة رامسلوه الآن بمكانة شبه رسمية كلغة معيارية، نظرًا لوجود قواعد نحوية وقائمة كلمات مبنية عليها.

علم الأصوات

تُعتبر علم الأصوات في الفريزية الساترلاندية محافظًا جدًا من الناحية اللغوية، كما كانت مجموعة لغات الفريزية الشرقية بأكملها محافظة فيما يتعلق بالفريزية القديمة . [ 17 ] تستند الجداول التالية إلى دراسات مارون سي. فورت . [ 3 ] : 411-412 [ 8 ] : 64-65

حروف العلة

مخطط الحروف المتحركة الأحادية في لغة ساترلاند الفريزية، من [ 18 ]
مخطط ثنائيات الحروف في لغة ساترلاند الفريزية، من [ 18 ]

حروف العلة المفردة

غالباً ما يتم نطق الحرف الساكن /r/ كحرف متحرك [ɐ̯ ~ ɐ] في نهاية المقطع اللفظي اعتمادًا على بنية المقطع اللفظي.

حروف العلة القصيرة:

رسم بيانيصوتمثال
أ/أ/دهون ( fat )​
أ/ɛ/S ät ( لفترة من الوقت )
هـ/ə/ze ( هم )​
أنا/ɪ/الطرف ( L )​
o/ɔ/نقطة ( طفل صغير )
ö/œ/b ö lkje ( يصرخ )
u/ʊ/بوك ( كتاب )​
ü/ʏ/Dj ü pte ( العمق )

حروف العلة شبه الطويلة:

رسم بيانيصوتمثال
أي/أنا/ألم​​​​
uu/uˑ/k uu t ( مختصر )

حروف العلة الطويلة:

رسم بيانيصوتمثال
aa/aː/P aa d ( path )
ää/ɛː/t ää n ( رقيق )
ee/eː/دي ( عجين )​
أي/أنا/أسبوع ( أسبوع )​
oa/ɔː/d oa lje ( للتهدئة )
oo/oː/حبل ( roop )​
öö/øː/r öö gje (مطر)
أوا/œː/غواتيه ( مجرى مائي )
üü/يː/ديويل ( شيطان )​
úu/uː/M úu s ( فأر )

حروف العلة المركبة

رسم بيانيصوتمثال
الذكاء الاصطناعي/aːi/الكفالة ( بايل )​
أستراليا/aːu/D au ( ندى )
ääu/ɛːu/s ääu wen ( self )
äi/ɛɪ/w äi t ( wet )
äu/ɛu/h äu w ( ضربة، دفع )
الاتحاد الأوروبي/eːu/sk eeu w ( skew )
ieu/iˑu/غريو ( ميزة )​
íeu/iːu/íeu wen ( مستوٍ، عادي )
iu/ɪu/كيو وي ( تشين )
oai/ɔːɪ/توي ( صعب )​
زيت/ɔy/fl oi tje ( to pipe )
أوي/oːɪ/sw ooi je ( يتأرجح )
أو/oːu/الدم ( blood )​
أوي/œːi/هبة ريح​​​
uui/uːɪ/tr uui je ( للتهديد )
üüi/يي/سكيوي ( مرق اللحم )

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةظهريالمزمار
قفبلا صوتصتك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتوsxح
صوتvzɣ
الأنفمنŋ
زغردةر
تقريبي( و )لج

اليوم، عادةً ما تكون الأصوات الانفجارية المجهورة في نهاية المقطع غير مجهورة . وقد يستخدم المتحدثون الأكبر سناً وبعض الفئات الأخرى نهايات مجهورة. [ 18 ]

المواد المتفجرة

رسم بيانيصوتمثالملحوظات
ص/p/بيك ( درجة الصوت )
ت/t/توم ( لجام )
ك/ك/بارد ( بارد )
ب/ب/أبي ( الأب )أحيانًا يتم التعبير عنها بصوت في نهاية المقطع
د/د/داي ( يوم )قد يُنطق في نهاية المقطع من قبل المتحدثين الأكبر سناً
ز/ɡ/Gäize ( إوزة )إدراك يستخدمه المتحدثون الأصغر سناً بشكل خاص بدلاً من [ɣ] .

الاحتكاكيات

رسم بيانيالفونيماتمثالملحوظات
ز/ ɣ / ، / x /Gäize ( إوزة )، Pluug ( محراث )صوت احتكاكي حلقي مجهور، مهموس في نهاية المقطع وقبل حرف ساكن مهموس. يُظهر المتحدثون الأصغر سنًا ميلًا لاستخدام الصوت الانفجاري [ ɡ ] بدلًا من [ ɣ ] ، كما هو الحال في الألمانية، ولكن لم يُرصد هذا التطور بعد في معظم الدراسات العلمية.
و/ f / , / v /F júur ( نار )يتم نطقها صوتيًا بواسطة لاحقة: ljoo f - ljo w e ( عزيزي - حب )
w/ v /ماء ( water )عادةً ما يكون صوتًا احتكاكيًا شفويًا سنيًا مجهورًا كما هو الحال في اللغة الألمانية، ولكن بعد حرف u يتم نطقه كشبه حرف علة شفوي [ w ] (انظر أدناه).
v/ v / ، / f /iek skräi v e ( أصرخ )تُنطق بشكل غير مهموس قبل الحروف الساكنة المهموسة: du skräi f st ( أنت تصرخ )
s/ س / ، / ز /s äike ( يبحث )، z uuzje ( يبحث )يُعدّ صوت الزاي [ z ] المجهور في بداية المقطع غير مألوف في اللهجات الفريزية، ونادرًا أيضًا في لهجات ساتيرلانديك. لا يوجد زوج صوتي أدنى معروف هو s-z، لذا فمن المرجح أن /z/ ليس صوتًا مميزًا. يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى استخدام [ ʃ ] أكثر، وذلك لدمج /s/ مع حرف ساكن آخر: ففي كلمة fräisk ( الفريزية ) لا يُنطق [frɛɪsk] بل [fʀɛɪʃk] . مع ذلك، لم يُرصد هذا التطور بعد في معظم الدراسات العلمية.
ch/ س /tru ch ( through )فقط في نواة المقطع ونهايته.
ح/ ح /هوبجي ( يأمل )فقط في البداية.

حروف ساكنة أخرى

رسم بيانيصوتمثالملحوظات
م/ م /مود ( شجاعة )
ن/ ن /جديد​​​
ng/ ŋ /sjunge ( يغني )​
ج/ ج /جادر ( ضرع )
ل/ ل /أرض ( لاند )
ر/ ص / , [ ص ] , [ ] , [ ɐ̯ ] , [ ɐ ]​رواج ( شعير )تقليديًا، يُنطق حرف الراء [ r ] في بداية الكلمات وبين حروف العلة. أما بعد حروف العلة أو في نهايات الكلمات، فيُنطق [ ɐ ] . يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى استخدام حرف الراء [ ʀ ] بدلًا من ذلك. مع ذلك، لم يُرصد هذا التطور في معظم الدراسات العلمية حتى الآن.
w/ v / ، [ w ]كيو وي ( الذقن )كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يتم نطقها كشبه حرف علة شفوي فقط بعد حرف u .

علم التشكل

الضمائر الشخصية

ضمائر الفاعل في اللغة الفريزية الساتيرلاندية هي كما يلي: [ 19 ]

 المفردجمع
منظور الشخص الأولإيكwie
الشخص الثانيدوجي
ضمير الغائبمذكرمرحباً ، إيهjo , ze (بدون عزف)
المؤنثju , ze (بدون عزف)
خصىdät , et , t

أرقام

تختلف الأرقام من واحد إلى ثلاثة في اللغة الفريزية الساتيرلاندية في شكلها بناءً على جنس الاسم الذي تأتي معه. [ 3 ] : 417 في الجدول، يرمز "م." إلى المذكر، و"م." إلى المؤنث، و"ح." إلى المحايد.

لأغراض المقارنة، إليكم جدولاً يحتوي على الأرقام من 1 إلى 10 في اللغة الفريزية الساتيرلاندية و6 لغات جرمانية غربية أخرى، بما في ذلك 3 مراحل من اللغة الإنجليزية:

ساترلاند فريزيان [ 3 ] : 417الإنجليزية القديمة (قبل عام 1066) [ 20 ]الفريزيون الغربيون [ 21 ]الفريزيون الشماليون [ 22 ]الألمانية السفلىهولنديالألمانيةالإنجليزية الوسطى (زمن تشوسر ، حوالي عام 1400) [ 23 ]الإنجليزية الحديثة
آن (مذكر)

een (f., n.)

ānienإيانeeneenأينزعلى / علىواحد
twäin (m.)

اثنان (مؤنث، اسم)

twēġen (مذكر)

tū (f., n.)

اثنانجولةتويتويzweiاثنان / تويناثنين
تراي (مذكر)

trjo (f., n.)

þrīeتريجتريدريجافدرايثلاثة / threثلاثة
fjauerزهرةfjouwerفجورانحرففيرفيرأربعة / أربعةأربعة
فيوfīffiiffåifإقطاعيةvijfخمسةخمسة / فايفخمسة
ساكسسيكسستةجواربسوسزيسستةستة / ستةستة
سوجينسيوفونسانsöwensöbenسبعةسبعةسبعة / سبعةسبعة
أوشتيإيهاتايختoochtيختيختيختثمانية / eyghteثمانية
نوجيننيجونnjoggenنايدننيغيننيغينneunناينتسعة
تجونمراهقتسينتينteihnتيمينعشرةتين / تينعشرة

مفردات

احتفظت اللغة الساترليفريسية ببعض الخصائص المعجمية للغة الفريزية الشرقية، مثل استبدال الفعل reke بما يعادله في الألمانية : geben في جميع السياقات (مثلاً: Daach rakt et Ljude, doo deer baale  … ، [ 24 ] الألمانية: Doch gibt es Leute, die da sprechen؛ أي "ومع ذلك، هناك أناس يتكلمون") أو kwede (بمعنى "يقول")، قارن بالإنجليزية "quoth". في الفريزية القديمة، وُجدت كلمتا quetha و sedza ( Augustinus seith ande queth  … ، [ 25 ] "قال أوغسطينوس وقال"). كلمة أخرى، شائعة في الأشكال السابقة للغات الجرمانية الغربية، ولكنها بقيت فقط في الفريزية الشرقية، هي Soaks بمعنى "سكين" (قارن Seax ).

التهجئة

أصبحت اللغة الفريزية الساتيرلاندية لغةً مكتوبةً حديثًا نسبيًا. ولا تستطيع الكتابة الألمانية تمثيل اللغة الفريزية الغنية بالحروف المتحركة تمثيلًا كافيًا. وحتى منتصف القرن العشرين، طوّر الباحثون الذين درسوا هذه اللغة كتابةً خاصةً بهم. وقد تبنّت الشاعرة جيزينا ليشتي-سيمر، التي نشرت قصائد باللغة الفريزية الساتيرلاندية منذ ثلاثينيات القرن العشرين، اقتراحًا من المؤرخ الثقافي يوليوس برورينغ. [ 26 ]

في خمسينيات القرن العشرين، وضع ييل بروير، الأستاذ في جرونينجن، نظام كتابة يعتمد على النظام الهولندي، لكنه لم يلقَ قبولًا واسعًا. ثم طوّر بيت كرامر، الباحث في اللغة الفريزية الغربية، نظام كتابة صوتيًا . [ 27 ] واستخدم اللغوي الأمريكي مارون كورتيس فورت نظام بروير الهولندي كأساس لاقتراحه الخاص. [ 28 ] ويكمن أبرز اختلاف بين النظامين في طريقة تمثيل حروف العلة الطويلة. يقترح كرامر كتابة حروف العلة الطويلة دائمًا بحرفي علة متتاليين ( baale بمعنى "يتكلم")، بينما يرى فورت أن حروف العلة الطويلة في المقاطع المفتوحة تُكتب بحرف علة واحد، لأن حروف العلة الفريزية في المقاطع المفتوحة تكون دائمًا طويلة ( bale بمعنى "يتكلم"). ولا يستخدم كلا النظامين علامات التشكيل تقريبًا، باستثناء استخدام فورت للعلامات الحادة لتمييز حروف العلة الطويلة عن شبه الطويلة.

حتى الآن، لم يتم التوصل إلى معيار موحد. تستخدم المشاريع التي أشرف عليها كرامر أسلوبه في الكتابة، بينما نشر فورت أعماله بأسلوبه الخاص في الكتابة، والذي تعترف به السلطات الألمانية أيضاً. أما المشاريع الأخرى فتستخدم حلاً وسطاً. [ 29 ] يؤدي هذا النقص في المعايير إلى كتابة اسم قرية شاريل على لافتة المدينة باسم "شادل" بدلاً من "سكادل" المستخدمة حالياً .

في وسائل الإعلام

تنشر صحيفة "نوردويست تسايتونغ" ، وهي صحيفة يومية إقليمية ناطقة بالألمانية مقرها أولدنبورغ بألمانيا ، مقالات متفرقة باللغة الفريزية الساترلاندية. كما تُتاح هذه المقالات على موقع الصحيفة الإلكتروني تحت عنوان "سيلترسك" .

منذ عام ٢٠٠٤، تبث إذاعة إيمس-فيخته-فيلي الإقليمية برنامجًا مدته ساعتان باللغتين الفريزية الساترلاندية والألمانية الدنيا بعنوان "ميديجيس" . [ ٦ ] يُبث البرنامج كل أسبوعين يوم الأحد من الساعة ١١:٠٠  صباحًا حتى ١:٠٠  ظهرًا. تُخصص الساعة الأولى من البرنامج عادةً للغة الفريزية الساترلاندية. يتضمن البرنامج عادةً مقابلات حول قضايا محلية تتخللها فقرات موسيقية. يمكن الاستماع إلى البث المباشر للإذاعة عبر موقعها الإلكتروني.

نص نموذجي

فيما يلي مقتطف من العهد الجديد باللغة الفريزية الساتيرلاندية، نُشر عام 2000 وترجمه مارون كورتيس فورت : [ 28 ]

من المؤكد أن هذا هو ما حدث في المدرسة الثانوية، ما الذي حدث هنا عندما كان بروفييت كويدن;

ترجمة:

كل هذا حدث حتى يتحقق ما قاله الرب على لسان النبي؛

صلاة الرب : [ 28 ]

نحن في هيميل، الاسم الواسع النطاق، هو ريك بولدي كومي، وهو ويل جيسكجو في هيميل مثل ap ju ide. هل تريد أن تكون حضنة كما لو كانت بروك. قم برحلة إلى سكيلدن الخاص بك، كما هو الحال مع سكيلدنك الحديدية. لم يقودك في Fersäikenge، رجل يقودك إلى Kwode. هذا يعني أن Riek un ju Krääft un ju Heerdelkaid bit in all Eeuwigaid. آمين.

ترجمة:

معاينة للمقطع الأول من أغنية ساتيرليد ( Seelter Läid )، والتي تعتبر النشيد الإقليمي لساترلاند: [ 5 ]

Ljude rakt et fulul un Lounde، Do ap Goddes Wareld stounde. هل ترغب في قضاء حاجتك في Seelter، هل أنت صغير في Seelterlound؟

ترجمة:

هناك العديد من الناس والدول التي تقف على أرض الله، ولكن ما الذي يفوق ساتر، حول ساترلاند الصغيرة؟

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يذكر فورت أن عدد المتحدثين بلغ 6370 متحدثًا، [ 3 ] بينما أحصى استطلاع رأي أُجري عام 1995 عدد 2225 متحدثًا؛ [ 9 ] ويشير مصطلح "إثنولوج" إلى وجود 5000 شخص يتحدثون لغة واحدة، ولكن هذا العدد لم يكن في الأصل يشمل المتحدثين، بل الأشخاص الذين اعتبروا أنفسهم من أصل فريزي ساترلاندي. [ 10 ]

مراجع

  1. ^ ساترلاند الفريزية في غات العالم (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "rs" (ملف PDF) . سجل اللغويات . ص  252. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2013 .
  3. 1 2 3 4 5 6 فورت، مارون كيرتس (2001). "Das Saterfriesische" [ اللغة الفريزية في ساترلاند ] . في مونسكي، هورست (محرر). Handbuch des Friesischen [ دليل اللغة الفريزية ] (باللغة الألمانية). توبنغن: دار نشر ماكس نيماير. رقم ISBN 3-484-73048-X.
  4. ^ نيلسن، هانز فريد (2001). “الفريزية وتجمع اللغات الجرمانية القديمة”. في مونسكي، هورست (محرر). Handbuch des Friesischen [ دليل اللغة الفريزية ] . توبنغن: دار نشر ماكس نيماير. رقم ISBN 3-484-73048-X.
  5. 1 2 3 كلوفر، هان (1998). Spurensuche im Saterland: Ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde Friedisischen Ursprungs im Oldenburger Münsterland (بالألمانية). نوردن: سولتو كورير. رقم ISBN 3-928327-31-3. OCLC 246014591 . 
  6. 1 2 3 4 5 بيترز، يورج (2020). "Saterfriesisch" [ لغة ساترلاند الفريزية ] . في باير راحيل. بلونيا، ألبريشت (محرران). Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland [ دليل الأقليات اللغوية في ألمانيا ] (باللغة الألمانية) (1 ed.). توبنغن: دار غونتر نار. ص 139 – 171. ISBN   978-3-8233-8261-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2022 .
  7. ^ هوش، يوهان جوتفريد (1977) [1800]. Reise durch Osnabrück und Niedermünster in das Saterland وOstfriesland und Groeningen [ رحلة عبر أوسنابروك ونيومونستر إلى ساترلاند وشرق فريزيا وجروننجن ] (باللغة الألمانية) (طبعة ثانية). لير: ثيودور شوستر. ص. 130. ردمك   3-7963-0137-1.
  8. 1 2 فورت، مارون كيرتس (1980). Saterfriesisches Wörterbuch [ قاموس اللغة الفريزية Saterland ] (باللغة الألمانية). هامبورغ: بوسكي.
  9. 1 2 ستيلماخر، ديتر (1998). Das Saterland und das Saterländische [ الأرض الساترلاندية والساترية ] (بالألمانية). أولدنبورغ: Oldenburgische Landschaft Verlag. رقم ISBN 978-3-89598-567-6.
  10. ↑ "Saterfriesisch" . Ethnologue . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2022 .
  11. ^ مارتينا كيلر (15 يناير 2015). "Eine Sprache für drei Dörfer" [ لغة يتم التحدث بها في ثلاث قرى فقط ] . دويتشه فيله (في المانيا).
  12. ^ مارتينا كيلر (28 سبتمبر 2009). "Der Letzte Saterfriese" [ آخر الفريزية الساترلاندية ] . دويتشه فيله (في المانيا).
  13. ↑ "Kleine Saterfriesen - التطبيقات على Google Play" . play.google.com . تم الاسترجاع 2022-06-15 .
  14. ↑ "هل كان "Mund-Nasen-Schutz" ساخنًا من Saterfriesisch؟" [ كيف تُترجم كلمة "قناع الوجه" إلى اللغة الفريزية الساترلاندية؟ ] . NDR (باللغة الألمانية). 27 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 .
  15. ^ “Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! Alles verstanden؟” [ Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! فهمتها؟ ] . NDR (باللغة الألمانية). 21 فبراير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 21 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2022 .
  16. ^ Nationale Minderheiten، Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschland [ الأقليات القومية ولغات الأقليات واللغة الإقليمية لألمانيا السفلى في ألمانيا ] (PDF) (باللغة الألمانية) (4 ed.)، برلين: Bundesministerium für Inneres، Bau und Sicherheit، نوفمبر 2020، أرشفة من الأصلي (PDF) في 25 مايو 2024 ، تم استرجاعه في 29 نوفمبر 2022 
  17. ^ فيرسلوت ، آرجين (2001). "Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte" [ الخطوط العريضة للتاريخ اللغوي للفريزية الشرقية ] . في مونسكي، هورست (محرر). Handbuch des Friesischen [ دليل اللغة الفريزية ] (باللغة الألمانية). توبنغن: دار نشر ماكس نيماير. رقم ISBN 3-484-73048-X..
  18. 1 2 3 بيترز، يورغ (2017). "الفريزية الساترلاندية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 49 (2): 223-230 . doi : 10.1017/S0025100317000226 . S2CID 232348873 . 
  19. ^ هاو ، ستيفن (1996). الضمائر الشخصية في اللغات الجرمانية (1 ed.). برلين: والتر دي جرويتر وشركاه، ص. 192. ردمك   9783110819205تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2017 .
  20. ↑ ميتشل، بروس؛ روبنسون، فريد سي. (2012). دليل إلى اللغة الإنجليزية القديمة . الطبعة الثامنة. وايلي-بلاك ويل. ISBN 978-0-470-67184-3.
  21. ↑ تيرسما، بيتر ميجيس. (1999). القواعد المرجعية الفريزية . أكاديمية فريسكي. ردمك 90-6171-886-4.
  22. ^ بورلين، رولف. (1996). فريزيش سبراش . هوسوم دروك- و Verlagsgesellschaft. ردمك 3-88042-769-6.
  23. ↑ بورو، جيه إيه؛ تورفيل-بيتر، ثورلاك. (2005). كتاب عن اللغة الإنجليزية الوسطى . الطبعة الثالثة. بلاكويل. ISBN 978-1-4051-1709-6.
  24. ^ ليخت سيمر، جيسينا (1977). جو سيلتر كرون (في ساترلاند الفريزية). رودرفهن: أوستندورب فيرلاغ.
  25. ^ بوما، جان ويبرين؛ إبل، فيلهلم، محرران. (1967). إمسيجر ريخت . غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت.
  26. ^ برورينج ، يوليوس (1897). Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild [ أرض الساترلاند: تصوير للأرض والعادات والناس ] . المجلد. 1. أولدنبورغ: المماطلة. برورينج، يوليوس (1901). Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild . المجلد.  2. أولدنبورغ: المماطلة.
  27. ^ كرامر، بيت (1982). Kute Seelter Sproakleere = Kurze Grammatik des Saterfriesischen [ قواعد مختصرة للغة Saterfrisian ] (بالألمانية). رودرفهن: أوستندورب فيرلاغ. ص 5 – 8. رقم ISBN  978-3-921516-35-5.
  28. 1 2 3 فورت، مارون كيرتس (2000). Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfreäiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [ العهد الجديد والمزامير في اللغة الفرانكونية الشرقية السفلى في ساترلاند، فريزيا، بوتجادينجن، إيست فريزيا وأوملاندي ] (في ساترلاند الفريزية). أولدنبورغ: بيس-فيرلاغ. رقم ISBN 3-8142-0692-4. OCLC 174542094 . 
  29. ^ سلوفسترا ، بوك. هوكسترا، اريك. ليبرز، تيسا (2021). Grammatik des Saterfriesischen (PDF) . أكاديمية فريسك. ص. 9. 

للمزيد من القراءة

  • فورت، مارون سي. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch . هامبورغ: هيلموت بوسكي.
  • فورت مارون سي. (2001) Das Saterfrisische. في مونسكي، هورست حيدر (محرر)، Handbuch des Friesischen، 409–422. برلين: ديغرويتر موتون
  • كرامر، بيت (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen . رودرفين: أوستندورب.
  • بيترز، يورغ (2017). "الفريزية الساترلاندية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 49 (2): 223-230 . doi : 10.1017/S0025100317000226 . S2CID 232348873 . 
  • سلوفسترا، بوك؛ هوكسترا ، إريك (2022). Sprachlehre des Saterfriesischen (PDF) . أكاديمية فريسكي.
  • ستيلماخر، ديتر (1998): Das Saterland und das Saterländische . أولدنبورغ.