هاري أ. فرانك

كان هاري ألفيرسون فرانك (29 يونيو 1881 - 18 أبريل 1962) كاتب رحلات أمريكي خلال النصف الأول من القرن العشرين.

وُلد هاري ألفيرسون فرانك في 29 يونيو 1881 في مونجر، ميشيغان ، وهو الأكبر بين ثلاثة أطفال للحداد تشارلز أدولف فرانك (1856-1933) وليلي إيفلين ويلسي (1861-1955)، وهي ابنة حداد محلي، بيتر ألفيرسون ويلسي (1827-1915)، وزوجته ألميرا لينكولن جراهام (1829-1907). وُلد والد هاري، تشارلز، في شفيرين ، مكلنبورغ ، ألمانيا ، لكنه جاء إلى الولايات المتحدة وهو أقل من عام مع أخته الكبرى ووالديه، هاينريش فرانك (1823-1877) وويلهلمينا كريستينا ماجدالينا كورت (1829-1912)، الذين ظلوا على اتصال مع العائلة في شفيرين؛ خلال رحلاته، زار هاري هؤلاء الأقارب مرتين على الأقل، وقد فصّل هذه الزيارات في كتابه "التجوال عبر ألمانيا المتغيرة" ، لكنه لم يذكر أقاربه إلا على أنهم "عائلة تربطها صلة قرابة بعيدة بعائلتي". ^{[ 1 ]}

في صيف عام ١٩٠٠، وبعد سنته الدراسية الأولى في جامعة ميشيغان ، انطلق هاري فرانك في رحلة إلى أوروبا ومعه ٣.١٨ دولارًا فقط. شقّ طريقه عبر المحيط الأطلسي على متن سفينة لنقل الماشية، وزار إنجلترا وفرنسا ، وعاد إلى آن أربور بعد أسبوعين من بدء الدراسة. خلال دراسته الجامعية، راهن زميلًا له على قدرته على السفر حول العالم دون مال، وبعد عام من التدريس، شرع في رحلته. أمضى ستة عشر شهرًا يجوب العالم، يعمل لكسب المال على طول الطريق، ويحقق إنجازات عظيمة مثل عبور شبه جزيرة الملايو سيرًا على الأقدام. حقق كتابه " رحلة متجول حول العالم " (١٩١٠) مبيعات جيدة شجعته على مواصلة رحلاته، بعد خمس سنوات من التدريس في مدرستين خاصتين وفي مدرسة سبرينغفيلد الثانوية الفنية في ماساتشوستس.

خاض فرانك العديد من المغامرات، لم تكن جميعها ممتعة، لكنه وصفها جميعًا بأسلوبه البسيط والساخر نوعًا ما، والذي كان نقيضًا للنثر الرومانسي المبالغ فيه لكتاب رحلات مشهورين آخرين، مثل ريتشارد هاليبورتون . جميع كتبه، باستثناء " رحلة شتوية عبر الدائرة التاسعة" (انظر أدناه)، نفدت طبعاتها، لكن بعضها أصبح الآن ملكًا عامًا ومتاحًا مجانًا عبر الإنترنت، وجميعها متوفرة بسهولة مستعملة.

سجلت كتبه بدقة تفاصيل الحياة كما عاشها الناس في المجتمعات التي زارها، في وقت كانت فيه العديد منها تشهد تغيرات متسارعة تحت تأثير التصنيع. وباعتبارها مصادر تاريخية، فهي ذات قيمة لما تقدمه من صور شخصية لشخصيات مثل "البوذي الأيرلندي" يو دهامالوكا . قد يجد القراء الشباب صعوبة في تصديق أن تلك المجتمعات كانت وصفًا دقيقًا لأوضاع حدثت قبل أقل من قرن، لكنها تبدو منطقية في سياق كتابات السيرة الذاتية الأخرى، وحتى في سياق روايات تلك الحقبة وما تلاها من عقود. تعكس ملاحظاته، وكثير من عباراته، حتمًا، المواقف العنصرية والتحيزات الدينية السائدة في عصره، ولكن من المناسب الإشارة، من خلال الأحداث التي وردت في أعمال مثل "شرطي المنطقة 88"، الفصول الثاني والثامن والعاشر وغيرها، إلى أن مواقف فرانك الشخصية تجاه الجميع كانت إنسانية، متواضعة، ومهذبة، وإن كانت غير رسمية. يصبح أسلوبه لاذعًا بشكل خفي عند سرد أمثلة على العنصرية الصريحة أو غيرها من أشكال عدم مراعاة مشاعر الآخرين. إن ملاحظاته غير الواعية واستخدامه للكلمات التي تعتبر غير مقبولة في الخطاب المتحضر في الوقت الحاضر تثير الاهتمام بشكل أساسي في الكشف عن الاختلافات بين أعراف ذلك الزمان وأعراف أواخر القرن العشرين على سبيل المثال.

في كتابه "التجوال في شمال الصين " (1923)، زار فرانك كوريا ، التي كانت مستعمرة يابانية منذ عام 1910. أول ما لاحظه هو أن كوريا تكاد تخلو من الأشجار . ^{[ 2 ]} جُرِّدت الطبقة الأرستقراطية من واجباتها، لكن سُمح لها بارتداء الزي الخاص برتبتها ، على الرغم من أن الكثيرين منهم كانوا يعيشون في فقر. وذكر فرانك أن النساء "كنّ يُظهرن للعامة ذلك الجزء من الجذع الذي تحرص نساء معظم الدول على إخفائه". ^{[ 3 ]}

في الكتاب نفسه، روى فرانك عن زيارته لمدينة هاربين شمال الصين ، التي كانت آنذاك (عام ١٩٢٣) تضم عددًا كبيرًا من اللاجئين الروس من الطبقة الأرستقراطية . وذكر أن اللاجئين كانوا يقيمون تجمعات رسمية كل ليلة سبت، يرتدون فيها ملابس رسمية، على الرغم من أن معظمهم كانوا فقراء. ^{[ ٤ ]} اقترب أحد الأرستقراطيين الروس السابقين من مدير جمعية الشبان المسيحيين (YMCA) التي كان فرانك يزورها ليطلب منه بعض الطعام؛ فأخبره المدير أنه مرحب به لتناول الغداء مقابل جزّ العشب. اعتذر الروسي لكنه قال إنه غير قادر على تلبية طلبه - فالعمل اليدوي يُعتبر عملًا غير لائق - وغادر جائعًا. ^{[ ٥ ]}

في كتابه "شرطي المنطقة 88 " (1913)، عمل فرانك كضابط شرطة في منطقة قناة بنما ، وساعد في تعداد سكانها. وفي كتابه "التجوال في جبال الأنديز " (1917)، يروي رحلته سيراً على الأقدام عبر سلسلة جبال الأنديز، حاملاً كاميرا ومسدساً، لكن دون بطانية. وقد موّل رحلة عودته ببيع أجهزة فونوغراف من إنتاج إديسون. وفي كتابه "التجوال عبر ألمانيا المتغيرة " (1920)، وثّق الاضطرابات التي أعقبت الحرب العالمية الأولى . حتى أنه سافر عبر الاتحاد السوفيتي عام 1935، ولم يكن الأمر سهلاً، وسجّل انطباعاته في كتابه "متشرد في أرض الاتحاد السوفيتي" (1935).

في عام 1938، كان فرانك يبلغ من العمر 57 عامًا وبدأ السفر جوًا، وهو ما كان لا يزال أمرًا جديدًا في ذلك الوقت. كتب رواية " التجوال في السماء فوق قارتين" في عام 1938، ورواية "إغراء ألاسكا" في عام 1939.

عندما بلغ فرانك الحادية والستين من عمره، حصل على رتبة رائد في سلاح الجو الأمريكي (بعد أن خدم برتبة ملازم في سلاح الفرسان خلال الحرب العالمية الأولى)، وخدم مع القوات الجوية التاسعة في فرنسا في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية ، حيث كانت المعارك لا تزال مستعرة. وقد وصف بدقة الأوضاع المدمرة في شرق فرنسا. تجاوز الأمريكيون حصنًا قريبًا، لكنه كان لا يزال محصنًا بحامية ألمانية. كان الألمان يطلقون العدد نفسه من القذائف من مدافعهم كل ليلة في الوقت نفسه؛ وقيل له إنهم لم يكونوا يستهدفون شيئًا، بل كانوا ينفذون الأوامر بعدم الاستسلام. ^{[ 6 ]} لم يُقبل كتاب "رحلة شتوية عبر القوات الجوية التاسعة" للنشر في ذلك الوقت لأن دور النشر رأت أن سوق مذكرات الحرب مُشبع. وقد نشرته عائلة فرانك بشكل خاص عام 2000.

تزوج هاري فرانك من راشيل لاتا (1892-1986)، وهي امرأة من فيلادلفيا كانت تعمل سكرتيرة لمراسل ومتطوعة في مستشفى الجيش الأمريكي، وقد التقى بها في باريس عام 1919. وقدّمت راشيل لاحقًا وجهة نظرها حول رحلاتهما اللاحقة في كتابها الصادر عام 1939 بعنوان " تزوجتُ متشردًا" . أنجب الزوجان خمسة أطفال، وُلدوا جميعًا في أماكن مختلفة، لكنهم استقروا في نيو هوب، بنسلفانيا ، حيث توفي هاري فرانك بسكتة دماغية عام 1962.

• رحلة متجول حول العالم (1910) ^{[ 7 ]}
• أربعة أشهر سيراً على الأقدام في إسبانيا (1911)
• شرطي المنطقة 88 (1913)
• رحلة عبر المكسيك وغواتيمالا وهندوراس (1916)
• الترحال في جبال الأنديز (1917)
• رحلة حول العالم (1918 - إعادة كتابة لينا فرانك لرحلة المتشردين عام 1910 )
• الترحال عبر ألمانيا المتغيرة (1920)
• التجوال في جزر الهند الغربية (1920)
• تحت شجرة النخيل في هايتي (كتيب عام 1920)
• العمل شمالاً من باتاغونيا (1921)
• التجوال في شمال الصين (1923)
• لمحات من اليابان وفورموزا (1924)
• التجوال في جنوب الصين (1925)
• شرق سيام (1926)
• كل شيء عن السفر إلى الخارج (1927)
• الإمبراطورية اليابانية: قارئ جغرافي (1927)
• الصين: قارئ جغرافي (1927)
• المكسيك وأمريكا الوسطى: قارئ جغرافي (1927)
• أمريكا الجنوبية: قارئ جغرافي (1927)
• هامش العالم الإسلامي (1928)
• كنوز القبر المقدس (1928)
• أكتشف اليونان (1929)
• ماركو بولو الصغير: القصة الحقيقية لرحلة صبي أمريكي خيالي - مغامرات في جميع أنحاء الصين (1929) ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• صيف إسكندنافي (1930)
• فوت-لوس في الجزر البريطانية (1932)
• ملاحقة كورتيز عبر المكسيك (1935)
• متشرد في أرض الاتحاد السوفيتي (1935)
• التجوال في هاواي (1937)
• التجوال في السماء فوق قارتين (1938)
• إغراء ألاسكا (1939)
• الطريق السريع الأمريكي؛ من ريو غراندي إلى منطقة القناة (1940) ^{[ 10 ]}
• إعادة اكتشاف أمريكا الجنوبية (1943)
• سانتو دومينغو، أرض ثقوب الرصاص (1959)
• رحلة شتوية عبر الدائرة التاسعة (2001)

تُرجمت بعض أعمال فرانك إلى الألمانية والصينية والإسبانية واليابانية والسلوفاكية والتشيكية. وكانت سلسلة "القراء الجغرافيون" مبنية جزئياً على أعماله السابقة.

• Harryafranck.com ، موقع إلكتروني عائلي يديره حفيده ستيف
• أعمال هاري أ. فرانك في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن هاري أ. فرانك في أرشيف الإنترنت
• أعمال هاري أ. فرانك على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)