هارفارد-كيوتو
 | هذه المقالة تحتاج إلى مصادر إضافية للتحقق . ( نوفمبر 2014 ) |
اتفاقية هارفارد-كيوتو [1] هي نظام لترجمة اللغة السنسكريتية واللغات الأخرى التي تستخدم نص الديفاناجاري إلى نظام ASCII . [2] [ بحاجة لمصدر ] يتم استخدامه بشكل غير رسمي في البريد الإلكتروني والنصوص الإلكترونية. [ بحاجة لمصدر ]
نظام هارفارد-كيوتو
قبل عصر Unicode ، تم تطوير مخطط هارفارد-كيوتو التالي [3] لوضع كمية كبيرة إلى حد ما من المواد النصية السنسكريتية في تنسيق قابل للقراءة آليًا دون استخدام علامات التشكيل كما هو مستخدم في IAST . بدلاً من علامات التشكيل، فإنه يستخدم أحرفًا كبيرة. نظرًا لأنه يستخدم كل من الأحرف الكبيرة والصغيرة في مخططه، لا يمكن اتباع تنسيق كتابة الأحرف الكبيرة للأسماء الصحيحة. نظرًا لأنه بدون علامات التشكيل، فإنه يمكّن المرء من إدخال النصوص بأقل حركة للأصابع على لوحة المفاتيح. بالنسبة للحروف الساكنة، فإن الاختلافات التي يجب تعلمها هي: مقارنةً بـ IAST، تتم كتابة جميع الحروف ذات النقطة السفلية بنفس الحرف الكبير؛ الأنف الحنجري والحنكي (ṅ، ñ) كأحرف انفجارية كبيرة مقابلة (G، J)؛ IAST ḷ، ḻ، ḻh نادرة جدًا؛ النسخ الصوتي الوحيد الذي يجب تذكره هو z لـ ś. جدول الحروف المتحركة، والفرق الكبير بين حروف العلة والسونورا، هو أن الحروف الكبيرة هي التي تكتب بدلاً من حروف الهجاء. وأخيرًا، يمكن قراءته بسهولة مع الممارسة.
الحروف المتحركة
| أ | أ | ه | هـ | و | ن | أ | أ | أ | و |
| أ | أ | أنا | أنا | انت | و | هـ | أيه أيه | ا | اوو |
سونورانتس
| ऋ | ॠ | ب | ت |
| ر | ر ر | ل ر | لرر |
أنوشفارا وفيسارجا
| أنوشفارا | فيسارجا |
| ان | الآن |
| أكون | أه |
الحروف الساكنة
| ك | ب | ج | ج | ن | حلقي |
| ك | خ | ج | غ | ج | |
| ج | छ | ج | ج | ञ | حنكي |
| ج | ش | ج | جح | ج | |
| ت | ठ | د | د | ن | ريتروفلكس |
| ت | ذ | د | د.ه | ن | |
| ت | ث | د | ध | ن | طب الأسنان |
| ت | ذ | د | د.هـ | ن | |
| ب | ف | ب | ب | م | شفوي |
| ص | ف | ب | بى اتش | م | |
| ي | ر | ل | و | نصف حرف علة | |
| ي | ر | ل | ف | ||
| ش | ش | س | هه | ل | احتكاكي |
| ز | س | س | ح | ل |
التحويل إلى الديفاناغارية
يمكن تحويل النص السنسكريتي المشفر وفقًا لاتفاقية هارفارد-كيوتو إلى ديفاناجاري بشكل لا لبس فيه، باستثناءين: لا تميز هارفارد-كيوتو بين अइ ( a متبوعًا بـ i ، في مقاطع منفصلة، أي في فجوة) من ऐ (الثنائي الصوتي ai ) أو अउ (a متبوعًا بـ u ) من औ (الثنائي الصوتي au ). ومع ذلك، نادرًا ما يحدث مثل هذا الفاصل بين الحروف المتحركة داخل الكلمات. غالبًا ما يحدث مثل هذا الفاصل في sandhi بين كلمتين (على سبيل المثال، sandhi لكلمة تنتهي بـ "aH" وأخرى تبدأ بـ "i" أو "u"). نظرًا لأنه في مثل هذه الحالة، سيقدم النص المنقول في Harvard-Kyoto مسافة بين "a" و "i" (أو "a" و "u")، فلن ينتج عن ذلك أي غموض.
طريقة هارفارد-كيوتو للغة الروسية الحديثة
لا تسمح هذه الطريقة بتحديد النطق الصحيح للكلمات الروسية فحسب، بل تحافظ أيضًا على قواعد الإملاء الروسية، حيث يتوافق حرف واحد من حروف هارفارد-كيوتو مع كل حرف روسي. لا توجد حاجة إلى علامات التشكيل ويتم منع الارتباك المحتمل في الحروف الثنائية. تتوفر جميع الرموز على لوحات المفاتيح القياسية.
| روسيا | هونج كونج | ثنائي الحروف | توضيح |
|---|---|---|---|
| أ | أ | ||
| ب | ب | ||
| في | ف | ||
| ج | ج | ||
| د | د | ||
| هـ | هـ | (نعم) | * يقوم تلقائيًا بنطق الحرف الساكن السابق
|
| ه | ا | اي او | * iotated ⟨o⟩
|
| ج | ز | زه | * السلافية الرومانية ⟨ž⟩
|
| مع | ز | ||
| انا | أنا | يقوم تلقائيًا بنطق الحرف الساكن السابق | |
| أنا | ي | لا ينتج iot مقطعًا لفظيًا، يتم التعامل معه على أنه حرف ساكن | |
| ك | ك | ||
| ل | ل | ||
| م | م | ||
| ن | ن | ||
| اوه | ا | ||
| ب | ص | ||
| ر | ر | ||
| مع | س | ||
| ت | ت | ||
| أنت | انت | ||
| ف | ف | ||
| ح | ح | خ | سميكة مثل " Mé x ico " الإسبانية، ليست طموحًا |
| ث | ج | ت.س | * كما في الإيطالية " pi zz a "
|
| ش | ج | ش | |
| ش | س | ش | |
| أ | ت | تش | شكل لفظي من الكلمة الإنجليزية ⟨sh⟩ |
| أ | ج | - | * لا يصدر صوتا
|
| انا | أنا | يوو | * واسع، مفتوح ⟨i⟩ أو ⟨u⟩، يستخدم غالبًا في لغات أوروبا الشرقية
|
| انا | ج | - | * لا يصدر صوتا
|
| انا | هـ | أإ | واسع، مفتوح ⟨e⟩ |
| انا | و | يو | * ⟨u⟩ مُشتقة من كلمة iotated، وهي مشابهة لكلمة ⟨ü⟩ الألمانية
|
| انا | أ | نعم | * ⟨a⟩ مُشتقة من كلمة iotated، وهي مشابهة للكلمة الألمانية ⟨ä⟩
|
لا يحافظ نظام هارفارد-كيوتو على الأحرف الكبيرة، وهو أمر لا يشكل مشكلة عند النظر إلى النطق فقط. ولكن الرمز "^"، إذا رغبت في ذلك، قد يعطي تلميحًا بأن الحرف التالي يجب أن يكون بحرف كبير (^b = Б). كما يمكن استخدام علامة الفاصلة العليا لتقديم علامة "التأكيد" إذا لزم الأمر (za'mok – castle ؛ zamo'k – lock ).
انظر أيضا
روابط خارجية
- أدوات اللغة السنسكريتية عبر الإنترنت
- دومينيك ووجاستيك (25 يونيو 1996). "الترجمة الصوتية للالديفاناغارية" . تم الاسترجاع 2014/11/24 .
- محول عبر الإنترنت لنظام هارفارد-كيوتو ↔ الروسي
مراجع
- ^ مصدر نظام هارفارد-كيوتو- دومينيك ووجاستيك (25 يونيو 1996). "ترجمة الديفاناجاري" . تم الاسترجاع في 2014-11-24 .
- ^ شيرلي، ر. (أغسطس 2007)، قاموس أمان الإنترنت، الإصدار 2، RFC 4949، مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2016، تم استرجاعه في 13 يونيو 2016
- ^ أداة تحويل النصوص Aksharamukha. Akshara Mukha هو محول نص آسيوي (ثنائي الاتجاه). يحول بين 20 نصًا مختلفًا من جنوب آسيا وشرق آسيا. كما يدعم 5 اتفاقيات تحويل نص لاتيني رئيسية مثل IAST وISO وHarvard Kyoto وITRANS وVelthuis. يمكنك الوصول إلى المشروع من هنا. أثناء استخدام الأداة، يمكن ضبط "المصدر" على سبيل المثال: ITRANS أو Harvard-Kyoto، ويمكن ضبط "الهدف" على نص معين مثل Devanagari-Hindi. (عند استخدام نص شمال الهند، حدد المربع: إزالة "a".) يمكن أن يعمل بشكل عكسي أيضًا، على سبيل المثال من الهندية إلى اللاتينية عن طريق التحويل النصي ISO.
