فيلثويس
نظام فيلثويس للترجمة الصوتية هو نظام ترجمة صوتية ASCII للغة السنسكريتية من وإلى أبجدية ديفاناغاري . طُوِّر هذا النظام حوالي عام ١٩٨٣ على يد فرانس فيلثويس، وهو باحث مقيم في جرونينجن بهولندا ، والذي ابتكر حزمة برمجية شائعة وعالية الجودة بلغة LaTeX لتنسيق النصوص . [ ١ ] الوثائق الأساسية لهذا النظام هي برنامجاه المكتوبان بوضوح، دانييلا وأوكيويك. [ ٢ ] ويعتمد النظام على استخدام مجموعة رموز ISO 646 لتمثيل علامات التشكيل المستخدمة في الترجمة الصوتية الأكاديمية القياسية بطريقة سهلة التذكر. [ ٣ ]
انظر إلى نظام النقل الصوتي ديفاناغاري لمزيد من المعلومات حول مقارنة هذا النظام وغيره من أنظمة النقل الصوتي المماثلة.
تُستخدم هذه الطريقة أيضًا لنقل الأحرف الهندية إلى لغات ونصوص هندية أخرى مثل البنغالية [ 4 ] والبالية [ 5 ] [ 6 ] . لا يمكن استخدام الخطوط التي تحتوي على هذه الأحرف لنقل الأحرف الهندية في سياقات معينة (مثل خطوط آش) . [ 7 ]
نظام الترجمة الصوتية
نظام نقل الكلمات Velthuis [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] كما هو موضح في الجداول أدناه.
حروف العلة
| ديفاناغاري | IAST | فيلثويس | فيلثويس البديل المسموح به |
|---|---|---|---|
| أ | أ | أ | |
| آ | أ | aa | أ |
| इ | أنا | أنا | |
| ई | أنا | ii | أنا |
| أو | u | u | |
| أو | ū | uu | يو |
| ए | هـ | هـ | |
| أو | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | |
| أو | o | o | |
| و | أستراليا | أستراليا | |
| ऋ | ṛ | .r | |
| ॠ | ṝ | .rr | |
| ك | ḷ | .ل | |
| ॡ | ḹ | .ll | |
| अं (أضيفت باسم anusvāra) | ṃ | .م | |
| अः | ḥ | .h | |
| अँ (chandrabindu) | / | ~م | |
| ् (virāma/halant) | و | ||
| ऽ (أفاغراها: إليسون أثناء ساندي) | ' | أ | |
| أوم | يا |
الحروف الساكنة (بالاقتران مع حرف العلة الضمني أ)
| ديفاناغاري | IAST | فيلثويس | فيلثويس البديل المسموح به |
|---|---|---|---|
| ك | كا | كا | |
| خ | خا | خا | كا |
| غا | جا | جا | |
| घ | غا | غا | جا |
| ن | ṅa | "نا | |
| تشا | كاليفورنيا | كاليفورنيا | |
| छ | تشا | تشا | كاليفورنيا |
| ج | ja | ja | |
| ج | جها | جها | نعم |
| م | ña | ~نا | |
| ت | تا | .ta | |
| ठ | ثا | .tha | تا |
| د | دا | .da | |
| د | ḍha | .dha | .دا |
| ن | نا | .na | |
| ت | تا | تا | |
| ث | tha | tha | تا |
| د | دا | دا | |
| ध | dha | dha | دا |
| ن | نا | نا | |
| ب | با | با | |
| ف | pha | pha | با |
| ب | با | با | |
| بها | بها | بها | با |
| م | ما | ما | |
| य | يا | يا | |
| ر | را | را | |
| ل | لا | لا | |
| و | فا | فا | |
| ش | شا | "sa [ ملاحظة 1 ] | |
| ش | ṣa | .sa | |
| س | سا | سا | |
| ह | ها | ها | |
| ل | ḷa | .la |
مجموعات الحروف الساكنة غير المنتظمة
| ديفاناغاري | IAST | فيلثويس |
|---|---|---|
| كشا | كشا | ك.س. |
| تر | ترا | ترا |
| ज्ञ | jña | j~na |
| شرا | شرا | "سرا |
انظر أيضاً
روابط خارجية
- ترجمة صوتية للغة السنسكريتية. تحويل من نظام كتابة إلى آخر . تتم صيانته بواسطة "مركز نشر وتطبيق تكنولوجيا اللغات الهندية" (ILTP-DC) التابع لحكومة الهند. يعمل [ 11 ] مع 7 أنظمة: هارفارد-كيوتو، ITRANS، فيلثويس، SLP، نظام WX، وIAST، ديفاناغاري.
- أداة أكشاراموخا للترجمة الصوتية . أكشارا موخا هي برنامج مجاني لتحويل النصوص الآسيوية (ثنائية الاتجاه). تعمل مع [ 12 ] أنظمة IAST وISO وهارفارد-كيوتو وITRANS وVelthuis.
- أداة ترجمة صوتية سنسكريتية عبر الإنترنت على موقع Shreevatsa
مراجع
- ↑ "CTAN: /tex-archive/language/devanagari/velthuis" . ctan.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-10-2024 .
- ^ باندي ، أنشومان. فيلثويس، فرانس (2019). الديفاناغارية لـ TeX. الإصدار 2.17.1 (PDF) .
- ↑ ووجاستيك، دومينيك. "ترجمة ديفاناغاري" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2015 .
- ↑ طباعات البنغالية في Ω باستخدام نقل Velthuis أو نص Unicode بواسطة Lakshmi K. Raut، 2006، تم الوصول إليه في 17.9.2016.
- ↑ الطريقة 3. مخطط فيلثويس: مضاعفة حروف العلة، ووضع علامات الترقيم على الحروف الساكنة ، على Access to Insight ، تم الوصول إليه في 17.9.2016.
- ↑ الأبجدية مع علامات التشكيل في مقالة ويكيبيديا بالي ، تم الوصول إليها في 17.9.2016
- ↑ "التعامل مع علامات التشكيل" . www.accesstoinsight.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-10-2024 .
- ↑ "الأبجدية في اللغة السنسكريتية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2015 .
- ^ "خريطة حزمة Velthuis الرسمية باللغة السنسكريتية" . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2015 .
- ↑ "مقارنة طرق الإدخال" .
- ↑ جدول الربط مع 7 طرق من هارفارد-كيوتو، وITRANS، وVelthuis، وSLP، ونظام WX، وIAST، وديفاناغاري المستخدمة بواسطة ILTP-DC للغة السنسكريتية .
- أداة أكشاراموكا للترجمة الصوتية . أكشاراموكا برنامج مجاني لتحويل النصوص الآسيوية (ثنائي الاتجاه). يحول بين 20 نصًا مختلفًا من جنوب وشرق آسيا. كما يدعم 5 من أهم أنظمة الترجمة الصوتية اللاتينية مثل IAST وISO وHarvard-Kyoto وITRANS وVelthuis. يمكنك الوصول إلى المشروع من هنا . عند استخدام الأداة، يمكنك ضبط "المصدر" على سبيل المثال: ITRANS أو Harvard-Kyoto، وضبط "الهدف" على نص معين مثل ديفاناغاري-هندي. (عند استخدام نص من شمال الهند، حدد خيار "إزالة حرف 'a'"). يمكن للبرنامج العمل في الاتجاه المعاكس أيضًا، على سبيل المثال من الهندية إلى اللاتينية باستخدام الترجمة الصوتية ISO.
- ↑ في برنامج MS-Word، اكتب علامتي اقتباس مزدوجتين، ثم اضغط على ctrl+z.
- الترجمة الصوتية السنسكريتية
- رومنة البراهمية
- ديفاناغاري
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في ثمانينيات القرن العشرين
- بالي
- اللغة البنغالية
- الاختراعات الهولندية