موجيباكي

من بين أنظمة الترميز الشائعة الاستخدام، نشأ العديد منها من دمج ترميز ASCII مع ترميز ASCII؛ ونتيجةً لذلك، فإن هذه الأنظمة متوافقة جزئيًا مع بعضها البعض. ومن أمثلة ذلك Windows-1252 وISO  8859-1. لذا، قد يخلط المستخدمون بين نظام الترميز الموسع الذي يستخدمونه وترميز ASCII العادي.

في اللغة الهنغارية ، تُعرف هذه الظاهرة باسم "betűszemét "، أي "أحرف غير مفهومة". وقد كانت الهنغارية عرضةً لهذه الظاهرة بشكل خاص لاحتوائها على الأحرف المُشكّلة á، é، í، ó، ú، ö، ü (جميعها موجودة في مجموعة أحرف Latin-1)، بالإضافة إلى الحرفين ő و ű غير الموجودين في Latin-1. يمكن ترميز هذين الحرفين بشكل صحيح في Latin-2 وWindows-1250 وUnicode. مع ذلك، قبل شيوع Unicode في برامج البريد الإلكتروني، كانت رسائل البريد الإلكتروني التي تحتوي على نصوص هنغارية غالبًا ما تحتوي على الحرفين ő وű مشوّهين، لدرجة يصعب معها تمييزهما أحيانًا. ومن الشائع الرد على رسالة بريد إلكتروني مشوّهة بعبارة غير مفهومة "Árvíztűrő tükörfúrógép" (وتعني حرفيًا "آلة حفر مرايا مقاومة للفيضانات")، والتي تحتوي على جميع الأحرف المُشكّلة المستخدمة في اللغة الهنغارية.

قبل وضع معيار ISO 8859-2 عام 1987، كان مستخدمو منصات الحوسبة المختلفة يستخدمون ترميزات أحرف خاصة بهم، مثل AmigaPL على Amiga، وAtari Club على Atari ST، وMasovia، وIBM CP852 ، و Masovia، و Windows CP1250 على أجهزة IBM الشخصية. ابتكرت الشركات البولندية التي كانت تبيع أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام DOS في بداياتها طرقًا غير متوافقة لترميز الأحرف البولندية، واكتفت بإعادة برمجة ذاكرة EPROM الخاصة ببطاقات الفيديو (عادةً CGA أو EGA أو Hercules ) لتوفير صفحات ترميز الأجهزة التي تحتوي على الرموز المطلوبة للغة البولندية ، والتي كانت توضع بشكل عشوائي دون أي إشارة إلى أماكن وضعها لدى بائعي أجهزة الكمبيوتر الآخرين.

بدأ الوضع يتحسن عندما نجح معيار ISO 8859-2 ، بعد ضغوط من الأوساط الأكاديمية والمستخدمين، في أن يصبح "معيار الإنترنت" بدعم محدود من برامج الشركات الرائدة (التي حلت محلها اليوم يونيكود إلى حد كبير). ونظرًا للمشاكل العديدة الناجمة عن تنوع الترميزات، لا يزال بعض المستخدمين حتى اليوم يميلون إلى الإشارة إلى الأحرف البولندية المُشكِّلة باسم krzaczki ( [ˈkʂät͜ʂ.ki] ، وتعني حرفيًا "الشجيرات الصغيرة").

يُطلق على لغة موجيباكي اسم "كراكوزيابري" ( кракозя́бры [ krɐkɐˈzʲæbrɪ̈ ] ) في اللغة الروسية ، وقد كانت ولا تزال معقدة بسبب وجود عدة أنظمة لترميز الأبجدية السيريلية . ^{[ 6 ]} طوّر الاتحاد السوفيتي والاتحاد الروسي في بداياتهما ترميز KOI ( Kod Obmena Informatsiey ، Код Обмена Информацией ، والذي يُترجم إلى "رمز تبادل المعلومات"). بدأ هذا الترميز بترميز KOI7 ذي 7 بتات ، والذي كان مخصصًا للأبجدية السيريلية فقط، ويعتمد على نظام ASCII مع استبدال الأحرف اللاتينية وبعض الأحرف الأخرى بأحرف سيريلية. ثم ظهر ترميز KOI8 ذو 8 بتات ، وهو امتداد لنظام ASCII ، حيث يُرمّز الأحرف السيريلية فقط باستخدام مجموعات ثمانية بتات عالية، تُقابل رموز KOI7 ذات 7 بتات. لهذا السبب، يظل نص KOI8، حتى الروسي منه، قابلاً للقراءة جزئيًا بعد حذف البت الثامن، وهو ما كان يُعتبر ميزةً كبيرةً في عصر أنظمة البريد الإلكتروني التي لم تكن تدعم 8BITMIME . على سبيل المثال، الكلمات ( shkola russkogo yazyka )، عند ترميزها باستخدام KOI8 ومعالجتها بعملية حذف البت الأعلى، تُعرض بالشكل التالي : . في النهاية، اكتسب KOI8 إصدارات مختلفة للغات الروسية والبلغارية ( KOI8-R )، والأوكرانية ( KOI8-U )، والبيلاروسية (KOI8-RU)، وحتى الطاجيكية (KOI8-T).Школа русского языка[KOLA RUSSKOGO qZYKA

في غضون ذلك، في الغرب، دعمت صفحة الترميز 866 اللغات الأوكرانية والبيلاروسية ، بالإضافة إلى الروسية والبلغارية في نظام MS-DOS . أما بالنسبة لنظام مايكروسوفت ويندوز ، فقد أضافت صفحة الترميز 1251 دعمًا للغة الصربية وغيرها من اللهجات السلافية للأبجدية السيريلية .

في الآونة الأخيرة، يتضمن ترميز Unicode نقاط رمزية لجميع الأحرف تقريبًا في جميع اللغات، بما في ذلك جميع الأحرف السيريلية.

قبل اعتماد يونيكود، كان من الضروري مطابقة ترميز النص مع الخط الذي يستخدم نظام الترميز نفسه؛ وإلا سينتج عنه نص غير مفهوم وغير قابل للقراءة، يختلف مظهره باختلاف تركيبة ترميز النص والخط. على سبيل المثال، عند محاولة عرض نص سيريلّي غير متوافق مع يونيكود باستخدام خط يقتصر على الأبجدية اللاتينية، أو باستخدام الترميز الافتراضي ("الغربي")، ينتج عادةً نص يتكون بالكامل تقريبًا من حروف علة كبيرة مع علامات تشكيل (مثلًا، KOI8 ( biblioteka ، مكتبة) يصبح ، بينما ( shkola russkogo yazyka ، مدرسة اللغة الروسية) يصبح ) . استخدام صفحة الترميز 1251 لعرض نص في KOI8، أو العكس، ينتج عنه نص مشوّه يتكون في معظمه من أحرف كبيرة (يشترك كل من KOI8 وصفحة الترميز 1251 في نفس منطقة ASCII، لكن KOI8 يحتوي على أحرف كبيرة في المنطقة التي تحتوي فيها صفحة الترميز 1251 على أحرف صغيرة، والعكس صحيح).БиблиотекаâÉÂÌÉÏÔÅËÁШкола русского языкаûËÏÌÁ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ

خلال السنوات الأولى للقطاع الروسي من شبكة الإنترنت العالمية، كان كل من KOI8 وصفحة الترميز 1251 شائعين. تستخدم جميع مواقع الويب تقريبًا الآن ترميز يونيكود، ولكن اعتبارًا من نوفمبر 2023 ،تشير التقديرات إلى أن 0.35% من جميع صفحات الويب حول العالم - بجميع اللغات - لا تزال مشفرة باستخدام ترميز الصفحة 1251، بينما لا تزال أقل من 0.003% من المواقع مشفرة باستخدام ترميز KOI8-R. ^{[ 7 ] [ 8 ]} على الرغم من أن معيار HTML يتضمن إمكانية تحديد الترميز لأي صفحة ويب معينة في مصدرها، ^{[ 9 ]} إلا أن هذا الأمر يُهمل أحيانًا، مما يُجبر المستخدم على تغيير الترميز يدويًا في المتصفح.

في اللغة البلغارية، يُطلق على الأحرف غير المفهومة اسم majmunica ( مايمونيتسا )، أي "أبجدية القرد". أما في اللغة الصربية ، فتُسمى đubre ( يوبره )، أي " قمامة ". على عكس الاتحاد السوفيتي السابق، لم يستخدم السلاف الجنوبيون ترميزًا مثل KOI8، وكانت صفحة الترميز 1251 هي الترميز السيريلي السائد قبل يونيكود؛ لذا، واجهت هذه اللغات مشاكل أقل في عدم توافق الترميز مقارنةً بالروسية. في ثمانينيات القرن العشرين، استخدمت الحواسيب البلغارية ترميز MIK الخاص بها ، والذي يُشبه ظاهريًا ترميز CP866، ولكنه غير متوافق معه.

تُضيف اللغات الكرواتية والبوسنية والصربية (وهي لهجات منفصلة عن اللغة الصربية الكرواتية ) والسلوفينية إلى الأبجدية اللاتينية الأساسية الأحرف š وđ وč وć وž ، ونظائرها الكبيرة Š وĐ وČ وĆ وŽ (يُستخدم رسميًا في اللغة السلوفينية الأحرف č/Č وš/Š وž/Ž فقط، مع استخدام أحرف أخرى عند الحاجة، لا سيما في الأسماء الأجنبية). جميع هذه الأحرف مُعرّفة في Latin-2 و Windows-1250 ، بينما توجد بعضها فقط (š وŠ وž وŽ وĐ) في نظام التشغيل Windows-1252 الافتراضي ، وذلك بسبب وجودها في بعض اللغات الأخرى.

على الرغم من إمكانية حدوث تشويه في الأحرف (Mojibake) مع أي من هذه الأحرف، إلا أن الأحرف غير المدرجة في ترميز Windows-1252 أكثر عرضة للأخطاء. لذا، حتى في الوقت الحاضر، قد يؤدي محاولة عرضها على الأنظمة القديمة إلى ظهور خطأ ، على الرغم من أن الأحرف ð وÈ وÆ غير مستخدمة في اللغات السلافية.ŠĐČĆŽ šđč枊ÐÈÆŽ šðèæž

عند الاقتصار على رموز ASCII الأساسية (معظم أسماء المستخدمين، على سبيل المثال)، تكون الاستبدالات الشائعة هي: š→s، đ→dj، č→c، ć→c، ž→z (وكذلك الحال مع الأحرف الكبيرة، حيث Đ→Dj أو Đ→DJ حسب حالة الأحرف). تُدخل جميع هذه الاستبدالات غموضًا، لذا عادةً ما تتم إعادة بناء النص الأصلي من هذا الشكل يدويًا عند الحاجة.

يُعدّ ترميز Windows -1252 مهمًا لأنّ النسخ الإنجليزية من نظام تشغيل Windows هي الأكثر انتشارًا، وليست النسخ المُترجمة. وتشمل أسباب ذلك صغر حجم السوق وتجزئته نسبيًا، مما يزيد من تكلفة الترجمة عالية الجودة، وارتفاع نسبة قرصنة البرامج (الناتجة بدورها عن ارتفاع سعر البرامج مقارنةً بالدخل)، الأمر الذي يُثبّط جهود الترجمة، بالإضافة إلى تفضيل المستخدمين للنسخ الإنجليزية من Windows وغيرها من البرامج.

إنّ السعي لتمييز الكرواتية عن الصربية، والبوسنية عن الكرواتية والصربية، وحتى المونتينيغرية عن اللغات الثلاث الأخرى، يُثير العديد من المشاكل. فهناك العديد من النسخ المحلية المختلفة، التي تستخدم معايير متباينة وتتفاوت في جودتها. ولا توجد ترجمات موحدة للمصطلحات الحاسوبية الكثيرة ذات الأصل الإنجليزي. في النهاية، يلجأ الكثيرون إلى استخدام الكلمات الإنجليزية المُقترضة ("kompjuter" بدلاً من "computer"، و"kompajlirati" بدلاً من "compile"، إلخ)، وإذا لم يكونوا معتادين على المصطلحات المُترجمة، فقد لا يفهمون وظيفة خيارٍ ما في القائمة بناءً على العبارة المُترجمة. لذلك، يختار الأشخاص الذين يفهمون الإنجليزية، وكذلك أولئك المُعتادين على المصطلحات الإنجليزية (وهم الأغلبية، لأنّ المصطلحات الإنجليزية تُدرّس في المدارس في الغالب بسبب هذه المشاكل)، النسخ الإنجليزية الأصلية للبرامج غير المتخصصة.

عند استخدام الأبجدية السيريلية ( للمقدونية وجزئياً الصربية )، تكون المشكلة مشابهة للنصوص الأخرى القائمة على الأبجدية السيريلية .

تتيح الإصدارات الأحدث من نظام التشغيل ويندوز باللغة الإنجليزية تغيير صفحة الترميز (بينما تتطلب الإصدارات الأقدم إصدارات إنجليزية خاصة تدعم هذه الميزة)، ولكن قد يتم ضبط هذا الإعداد بشكل خاطئ، وكثيراً ما كان يحدث ذلك. على سبيل المثال، يمكن ضبط ويندوز 98 وويندوز Me على معظم صفحات الترميز أحادية البايت التي لا تُكتب من اليمين إلى اليسار ، بما في ذلك 1250، ولكن فقط أثناء التثبيت.

في اللغة الفيتنامية ، تُسمى هذه الظاهرة "تشو ما" ( باللغة الفيتنامية : 𡨸魔، حيث يُترجم الرمز vie إلى الرمز vi ، أي "أحرف شبحية") أو "لوان ما" (من الصينية: 乱码، luànmǎ ). تحدث هذه الظاهرة عندما يحاول الحاسوب فك تشفير نص مُشفّر بنظام UTF-8 على أنه Windows-1258 أو TCVN3 أو VNI. في فيتنام، كانت ظاهرة "تشو ما" شائعة في الحواسيب التي تعمل بإصدارات ويندوز السابقة لإصدار Vista أو في الهواتف المحمولة الرخيصة.

في اليابان ، تُعدّ مشكلة "موجيباكي" (mojibake) إشكاليةً خاصةً نظرًا لتعدد ترميزات النصوص اليابانية. فإلى جانب ترميزات يونيكود (UTF-8 وUTF-16)، توجد ترميزات قياسية أخرى، مثل Shift-JIS (لأجهزة ويندوز) و EUC-JP (لأنظمة يونكس). وحتى يومنا هذا، لا يزال اليابانيون وغير اليابانيين يواجهون مشكلة "موجيباكي" عند محاولة تشغيل برامج مصممة للسوق اليابانية.

في اللغة الصينية ، تُسمى هذه الظاهرة "Luàn mǎ" ( بينيين ، بالصينية المبسطة乱码، بالصينية التقليدية亂碼، وتعني "الرمز الفوضوي")، وتحدث عندما يُشفّر نصٌّ حاسوبيٌّ باستخدام ترميزٍ معينٍ للأحرف الصينية، ولكنه يُعرض باستخدام ترميزٍ خاطئ. عند حدوث ذلك، غالبًا ما يكون من الممكن حل المشكلة بتغيير ترميز الأحرف دون فقدان البيانات. يزداد الوضع تعقيدًا نظرًا لوجود أنظمة ترميزٍ متعددةٍ للأحرف الصينية قيد الاستخدام، وأكثرها شيوعًا: Unicode و Big5 و Guobiao (مع وجود إصداراتٍ عديدةٍ متوافقةٍ مع الإصدارات السابقة)، واحتمالية تشفير الأحرف الصينية باستخدام الترميز الياباني.

من السهل نسبياً تحديد الترميز الأصلي عندما يظهر الرمز luànmǎ في ترميزات Guobiao:

تظهر مشكلة إضافية في اللغة الصينية عندما لا توجد بعض الأحرف النادرة أو القديمة، والتي لا يزال العديد منها مستخدمًا في أسماء الأشخاص أو الأماكن، في بعض أنظمة الترميز. ومن أمثلة ذلك:

• افتقار ترميز Big5 إلى "煊" ( xuān ) باسم السياسي التايواني Wang Chien-shien ( الصينية :王建煊؛ بينيين : Wáng Jiànxuān )، "堃" ( kūn ) باسم Yu Shyi-kun ( الصينية المبسطة :游锡堃؛ الصينية التقليدية :游錫堃؛ بينيين : Yóu Xíkūn )، و"喆" ( zhé ) باسم المغني ديفيد تاو ( الصينية :陶喆; بينيين : Táo Zhé )،
• GB 2312 يفتقر إلى "镕" ( róng ) في رئيس وزراء جمهورية الصين الشعبية السابق Zhu Rongji ( الصينية :朱镕基؛ pinyin : Zhū Róngjī )، و
• عدم وجود رمز حقوق النشر "©" في GBK . ^{[ 10 ]}

لقد تعاملت الصحف مع الأحرف المفقودة بطرق مختلفة، بما في ذلك استخدام برامج تحرير الصور لتوليفها من خلال دمج حروف وأحرف أخرى؛ أو استخدام صورة للشخصيات (في حالة أسماء الأشخاص)، أو ببساطة استبدال الكلمات المتجانسة على أمل أن يتمكن القراء من استخلاص الاستنتاج الصحيح.

قد يحدث تأثير مماثل في الكتابات البراهمية أو الهندية في جنوب آسيا ، المستخدمة في لغات هندية آرية أو هندية مثل الهندوستانية (الهندية الأردية)، والبنغالية ، والبنجابية ، والماراثية ، وغيرها، حتى لو كان التطبيق يتعرف على مجموعة الأحرف المستخدمة بشكل صحيح. ويعود ذلك إلى أنه في العديد من الكتابات الهندية، قد لا يفهم الحاسوب الذي يفتقر إلى البرنامج المناسب قواعد دمج رموز الأحرف الفردية لتكوين رموز المقاطع بشكل صحيح، حتى لو كانت رموز الأحرف الفردية متوفرة.

أحد الأمثلة على ذلك هو شعار ويكيبيديا القديم ، الذي كان يحاول إظهار حرف مشابه لـ "wi" (المقطع الأول من كلمة "Wikipedia") على كل قطعة من قطع الأحجية. كانت قطعة الأحجية المخصصة لعرض حرف "wi" بالخط الديفاناغاري تُستخدم بدلاً من ذلك لعرض حرف "wa" متبوعًا بحرف علة "i" منفرد ، وهو ما يُعرف بسهولة بأنه تشويه برمجي ناتج عن جهاز كمبيوتر غير مُهيأ لعرض النصوص الهندية. ^{[ 11 ]} هذا هو الشعار بعد إعادة تصميمه في مايو 2010. تم إصلاح هذه الأخطاء.

تتطلب فكرة النص العادي من نظام التشغيل توفير خط لعرض رموز يونيكود. يختلف هذا الخط من نظام تشغيل لآخر في اللغة السنهالية، ويؤدي إلى ظهور رموز إملائية غير صحيحة لبعض الأحرف (المقاطع) في جميع أنظمة التشغيل. على سبيل المثال، علامة التشكيل "reph"، وهي اختصار لحرف "r"، توضع عادةً فوق الحرف العادي. مع ذلك، من الخطأ وضعها فوق بعض الأحرف مثل "ya" أو "la" في سياقات محددة. بالنسبة للكلمات أو الأسماء السنسكريتية الموروثة من اللغات الحديثة، مثل कार्य ( Kārya ) أو आर्या ( āryā) ، فمن المناسب وضعها فوق هذه الأحرف. على النقيض من ذلك، بالنسبة للأصوات المتشابهة في اللغات الحديثة الناتجة عن قواعدها الخاصة، لا يُوضع الحرف في الأعلى، مثل كلمة करणाऱ्या، IAST: karaṇāryā ، وهي جذر الكلمة الشائعة करणारा/री، IAST: karaṇārā/rī ، في اللغة الماراثية . ^{[ 12 ]} لكن هذا يحدث في معظم أنظمة التشغيل. ويبدو أن هذا خطأ في البرمجة الداخلية للخطوط. ففي نظامي التشغيل Mac OS وiOS، ينتج عن دمج حرفي اللام الداكنة (muurdhaja l) وحرف u، بالإضافة إلى شكلهما الطويل، أشكالًا خاطئة.

لم تكن بعض النصوص الهندية والمشتقة منها، ولا سيما اللاوية ، مدعومة رسميًا من قبل نظام التشغيل ويندوز إكس بي حتى إصدار نظام التشغيل فيستا . ^{[ 13 ]} ومع ذلك، فقد وفرت مواقع مختلفة خطوطًا مجانية للتنزيل.

بسبب العقوبات الغربية ^{[ 14 ]} وتأخر دعم اللغة البورمية في أجهزة الحاسوب ^{[ 15 ] [ 16 ]،} كان جزء كبير من التعريب المبكر للغة البورمية محليًا دون تعاون دولي. وكانت الوسيلة السائدة لدعم اللغة البورمية هي خط Zawgyi ، وهو خط صُمم في الأصل ليكون متوافقًا مع معيار Unicode ، ولكنه في الواقع لم يكن متوافقًا معه إلا جزئيًا ^{[ 16 ]} . في خط Zawgyi، تم تطبيق بعض رموز الكتابة البورمية وفقًا لمعيار Unicode ، بينما لم يتم تطبيق رموز أخرى ^{[ 17 ]} . ويشير اتحاد Unicode إلى هذا النوع من الترميز باسم "ترميز الخطوط المخصص" ^{[ 18 ]} . ومع ظهور الهواتف المحمولة، استبدلت شركات تصنيع الهواتف المحمولة، مثل سامسونج وهواوي، خطوط النظام المتوافقة مع Unicode بنسخ Zawgyi ^{[ 15 ] .}

بسبب هذه الترميزات المؤقتة ، كانت الاتصالات بين مستخدمي زاوجي ويونيكود تُعرض كنصوص مشوّهة. ولتجاوز هذه المشكلة، كان منتجو المحتوى ينشرون منشوراتهم بكلتا اللغتين. ^{[ 19 ]} وقد أعلنت حكومة ميانمار الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2019 "يوم يونيكود" للتحول الرسمي إلى يونيكود. ^{[ 14 ]} وقُدّر أن عملية الانتقال الكاملة ستستغرق عامين. ^{[ 20 ]}

مثال عربي	عرض المتصفح	ترميز المصدر	ترميز الهدف	نتيجة
( الإعلان العالمي لحقوق الإنسان )	الإعلان العالمي لحقوق الإنسان	UTF-8	KOI8-R	ь╖ы└ь╔ь╧ы└ь╖ы├ ь╖ы└ь╧ь╖ы└ы┘ы┴ ы└ь╜ы┌ы┬ы┌ ь╖ы└ь╔ы├ьЁь╖ы├
			ويندوز-1250	آإعٓان آعآ…ى ى ŮˆŮ ‚ انسان
			ويندوز-1251	Ш§Щ“Ш͐Ш№Щ“Ш§Щ† Ш§Щ“Ш№Ш§Щ“Щ…Щ‰ ЩШ ЩЩ €Щ‚ Ш§Щ“Ш§Щ†ШiШ§Щ†
			ويندوز-1252	اÙ"إعÙ"ان اÙ"عاÙ"Ù...Ù‰ Ù"Ø ÙÙˆÙ , اÙ"إنسان
			ويندوز-1256	ط§ظ‹ط¥ط¹ظ‹ط§ظ† ط§ظ‹ط¹ط§ظ‹ظ…ظ‰ ظ‹ط ظ‚ظˆظ ‚ ط§ظ‹ط¥ظ†ط³ط§ظ†
			ISO 8859-5	иЇй�иЅиЙй�иЇй� иЇй�иЙиЇй�й�й� й�ий�й�й� иЇй�иЅй�иГиЇй�
			ISO 8859-6	ظظىظظظظظع† ظظظظظظعع† ظظظظظعع†
			CP 852	ěž┘äěąě╣┘äěž┘ć ěž┘äě╣ěž┘ä┘ů┘ë ┘äěş┘é┘ł┘é ěž┘äěą┘ćě│ěž┘ć
			CP 866	╪з┘Д╪е╪╣┘Д╪з┘Ж ╪з┘Д╪╣╪з┘Д┘Е┘Й ┘Д╪н┘В┘И┘В ╪з┘Д╪е┘Ж╪│╪з┘Ж
			ماك عربي	ظعظ٪ظ٩عرعععظععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععععع
			ماك رومان	كسكرÿ•ÿπŸÑÿKŸÜ كشرÑÿÿÿÿÿŸẫ ŸÑÿ≠ŸŸàŸ كشرÿ•صــÿ≥ÿKŸÜ
		ماك عربي	ماك رومان	«‰≈Ÿ‰«Ê†«‰Ÿ«‰ÂȆ‰Õ‚Ë‚†«‰≈Ê»«Ê
		ويندوز-1256	ماك رومان	«·≈⁄·«‰ «·⁄«·«Ï ·ÕfiÊfi «·≈‰»«‰»
			ويندوز-1252	الأولان العالم لصور الأنسان

لا تحتوي الأمثلة الواردة في هذه المقالة على UTF-8 كإعداد للمتصفح، لأن UTF-8 سهل التعرف عليه، لذلك إذا كان المتصفح يدعم UTF-8، فيجب أن يتعرف عليه تلقائيًا، ولا يحاول تفسير أي شيء آخر على أنه UTF-8.