هاينريش فون فليسلوكي

هاينريش أدالبرت فون ويسلوكي ( بالهنغارية : Wlislocki Henrik ؛ من مواليد 9 يوليو 1856 في كرونشتاد ؛ توفي في 19 فبراير 1907 في كلوسدورف باي كلينكوبيش، الآن في أونا ) كان عالمًا لغويًا وفولكلوريًا من ترانسلفانيا .

كان ابنًا لجابي ضرائب إمبراطوري نمساوي-مجري من أصل بولندي، وأم من أصل ساكسوني من ترانسيلفانيا . التحق بمدرسة يوهانس هونتروس الثانوية في كرونشتادت، ثم بجامعة كلاوسنبورغ التي تأسست حديثًا ( جامعة فرانز جوزيف لاحقًا ) من عام 1875 إلى 1879. في عام 1879، حصل على درجة الدكتوراه عن أطروحته حول الشعر الإيدي ، بعنوان "هابكس ليغومينا إم أطلامال" ، والتي نُشرت في مجلة "أكتا كومباراتيونيس ليتراروم يونيفرساروم"، التي كان يُحررها مُشرفاه الأكاديميان، هوغو ميلتزل وصموئيل براساي . ^{[ 1 ]} بعد وفاة والده، عمل في ظروف متواضعة كمدرس خصوصي. من عام 1883 إلى 1890، أقام في مولباخ (سيبيش).

في تخصصه، دراسات الغجر ، انكبّ على جمع أدبيات غجرية واسعة النطاق، وشارك في دراسات ميدانية مع غجر ترانسيلفانيا الرحل. انضمّ إلى إحدى عشائرهم، وتزوّج لفترة من الزمن من امرأة غجرية تُدعى روزا ساريتش، ثم انفصل عنها لاحقًا. ^{[ 2 ]} اكتسب سمعة مرموقة كباحث في هذا المجال. قال تشارلز غودفري ليلاند عام 1889 إن ويسلوكي كان على الأرجح أكثر "إلمامًا عمليًا" بحياة الغجر ولغتهم من "أي باحث عاش على الإطلاق". ^{[ 3 ]}

من عام ١٨٩٦ إلى عام ١٨٩٨، تعاون مع هانز فرديناند هيلمولت في تأليف كتابه " تاريخ العالم" . وفي سنواته الأخيرة، من عام ١٨٩٩ وحتى وفاته عام ١٩٠٧، عانى من مرض عقلي وعاش تحت رعاية زوجته آنذاك، فاني دورفلر، وهي مُدرّسة للغة الهنغارية. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} وكانت دورفلر نفسها باحثة في الفولكلور، ولها مؤلفات منشورة. ^{[ ٤ ]}

نشر Wlislocki العديد من المقالات في الدوريات، من بين أمور أخرى في Ungarischen Revue (المراجعة المجرية)، و Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte ، ومجلة جمعية Gypsy Lore Society ، و Zeitschrift für deutsche Philologie و Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . عمل أيضًا كمترجم، إذ ترجم ساندور بيتوفي إلى اللغة الأيسلندية ويانوس فاجدا و"K. Szász" (لكل هيلمولت، على الأرجح كارولي ساز، 1829–1905) إلى الألمانية. ^{[ 1 ]}

في عام 2001، أنشأ قسم الدراسات الرومانية بجامعة بيتش كلية طلاب روما فليسلوكي هنريك، التي سميت على اسم فليسلوكي. ^{[ 5 ]}

• هايدبلوتن. Volkslider der transsilvanischen Zigeuner، لايبزيغ: فريدريش، 1880
• Die Sprache der transsilvanischen Zigeuner. النحوي، Wörterbuch، لايبزيغ: فريدريش، 1884
• Märchen und Sagen der Transsilvanischen Zigeuner ، برلين: نيكولاي، 1886. عبر الإنترنت
• "Zauber- und Besprechungs-Formeln der transsilvanischen und südungarischen Zigeuner،" Publicationen der ethnologischen Mitteilungen aus Ungarn، 2، بودابست: نشر ذاتيًا، 1887
• "Zur Volkskunde der transsilvanischen Zigeuner, Sammlung Gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, Neue Folge, 36, No. 2, هامبورغ: ريختر, 1887
• "Sitte und Brauch der Siebenbürger Sachsen،" Sammlung Gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge، Neue Folge، 63، هامبورغ: Verlagsanstalt u. دكتور، 1888
• "Aus dem Leben der Siebenbürger Rumänen،" Sammlung Gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge، Neue Folge، 87، No. 4، هامبورغ: Verlagsanstalt u. دكتور، 1889
• Volksdichtungen der siebenbürgischen und südungarischen Zigeuner ، فيينا: جرايسر، 1890
• Vomandernden Zigeunervolke. Bilder aus dem Leben der Siebenbürger Zigeuner. Geschichtliches، Ethnologisches، Sprache und Poesie ، هامبورغ: ريختر، 1890
• "Die Szekler und Ungarn in Siebenbürgen،" Sammlung Gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge، Neue Folge، 137، No. 6، هامبورغ: Verlagsanstalt u. دكتور، 1891
• Märchen und Sagen der Bukowinaer und Siebenbürger Armenier , هامبورغ: Verlagsanstalt u. دكتور، 1891
• "Volksglaube und religiöser Brauch der Zigeuner،" Darstellungen aus dem Gebiete der nichtchristlichen Religionsgeschichte، 4، Münster i. دبليو: اشندورف، 1891 عبر الإنترنت
• Aus dem Internalen Leben der Zigeuner ، برلين: فيلبر، 1892
• Volksglaube und Volksbrauch der Siebenbürger ساكسونيا ، برلين: فيلبر، 1893
• Aus dem Volksleben der Magyaren. Ethnologische Mitteilungen ، ميونيخ: هوتلر، 1893
• "Volksglaube und religiöser Brauch der Magyaren،" Darstellungen aus dem Gebiete der nichtchristlichen Religionsgeschichte، 8، Münster i. دبليو: اشندورف، 1893 عبر الإنترنت
• "Zur Ethnographie der Zigeuner in Südosteuropa. Tsiganologische Aufsätze und موجز aus dem Zeitraum 1880–1905،" Studien zur Tsiganologie und Folkloristik ، 12، Joachim S. Hohmann، ed.، فرانكفورت أم ماين ua: لانج، 1994

• كونستانتين فون فورتسباخ : " Wlislocki، Heinrich von ." في: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich (معجم السيرة الذاتية لإمبراطورية النمسا). الجزء 57 Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei، فيينا 1889، ص. 183 و. ( رقمية ).   
• هانز فرديناند هيلمولت : Ein Freund der Zigeuner ، في: Das Literarische Echo، 9. Jahrgang، 1. أغسطس 1907، Sp. 1632–1635 عبر الإنترنت .
• بريجيت ستيفاني: Vom hohen Wert der Volkspoesie. Heinrich v. Wlislocki – ein vielseitiger Erforscher siebenbürgischer Folklore. في: Volk und Kultur (بوخارست)، 33/9، سبتمبر 1981، S. 52 وما يليها، 2 Abb.
• يواكيم س. هوهمان : Leben am Rande der Zeit. Der "Zigeunerforscher"، Ethnologe und Sprachforscher Heinrich Adalbert von Wlislocki ، في: Heinrich von Wlislocki: Zur Ethnographie der Zigeuner in Südosteuropa. Tsiganologische Aufsätze und موجز aus dem Zeitraum 1880–1905 (= Studien zur Tsiganologie und Folkloristik, 12) , hrsg. فون يواكيم س. هوهمان، لانج، فرانكفورت أم ماين ua 1994، S. 9–53.
• ماريا ساس: هاينريش فون فليسلوكي (1856–1907) – der siebenbürgische Forscher und Sammler von volksliterarischen Produktionen der Roma ، في: ترانسيلفانيا (سيبيو)، رقم. 10، 2007، ص 35-40.