هنري لورن ماستا

كان هنري لورن ماستا (9 مارس 1853 - 12 مايو 1943) كاتبًا ومعلمًا وباحثًا من شعب الأبناكي ، ومتخصصًا في لغة الأبناكي . كما كان شخصية قيادية مرموقة في مجتمع الأبناكي. ^{[ 1 ]} نشر ماستا كتاب "أساطير الأبناكي، وقواعدها، وأسماء أماكنها" عام 1932، بعد أن بدأ كتابته عام 1929 عن عمر يناهز 79 عامًا. ^{[ 2 ]} تنتمي لغة الأبناكي إلى عائلة اللغات الألغونكوية ، ويتحدث بها سكان كيبيك والولايات الأمريكية المجاورة. عدد المتحدثين الأصليين بها قليل، إذ لا يتحدث بها سوى 3% من سكان الأبناكي الحاليين. ^{[ 3 ]} كان ماستا يتقن الفرنسية والإنجليزية ولغة الأبناكي. ^{[ 4 ]}

تلقى تعليمه الابتدائي والثانوي في المدرسة والكنيسة البروتستانتيتين اللتين أسسهما عمه، بيال بول وزوخيلين، في محمية سانت فرانسيس الهندية. وكان معلمه هناك رئيس قبيلة الأبناكي في أوداناك ، كيبيك ، جوزيف لوران . وباتباع توجيهات وزوخيلين، نشر الثلاثة نصوصًا لغوية وكتبوا كتبًا مدرسية لاستخدامها داخل المجتمع. ^{[ 1 ]} يُعرف لوران، المعروف أيضًا باسم سوزاب لولو، بأنه لغوي أمريكي أصلي ساهم في الحفاظ على لغته. وقد لاحظ إيفز غودارد ، المؤرخ اللغوي البارز، عن لوران: "هذه حالة رائعة حقًا لظهور تقاليد نحوية أصلية بين السكان الأصليين . " ^{[ 5 ]} امتدت أعمالهم التي كتبوها لتشمل الأمم الخمس والأمريكيين الأصليين من خلال ترجمة علم الكونيات الوابانكي بنجاح، مما يدل على استمرار الأسماء والقصص المرتبطة بأماكن معينة في الذاكرة الجماعية، حتى بالنسبة للعائلات التي عاشت خارج موطنها الأصلي في كيبيك. ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى ذلك، يشرح كتاب ماستا " أساطير الأبناكي، وقواعد اللغة، وأسماء الأماكن" أصول الكلمات المتعلقة بمساحات شاسعة من الأرض والأنهار والتقاليد. ^{[ 6 ]}

التحق ماستا لاحقًا بكلية سابرفوا بالقرب من سانت جونز، كيبيك. وهناك، درس اللاتينية واليونانية. في عام ١٨٧٥، تزوج من كارولين تاهامونت. ^{[ ٤ ]} كانت عائلتها من مجتمعات أوداناك، وأديرونداكس ، وساراتوغا سبرينغز، نيويورك، حيث كانت تقيم هي وأقاربها كل صيف لبيع سلالهم في حديقة كونغرس.

على مدى 31 عامًا، عمل ماستا مُعلِّمًا في المدرسة البروتستانتية في أوداناك، حيث عرّف الأطفال على القواعد النحوية التي تحكم لغتهم المنسية. ثم أصبح هنري لورن ماستا رئيسًا لقبيلة القديس فرنسيس الأبناكي في أوداناك، وشغل هذا المنصب لمدة 20 عامًا. ^{[ 7 ]}

في كتاب "دليل أكسفورد للأدب الأمريكي الأصلي" ، ينسب المؤلف جيمس هوارد كوكس الفضل إلى ماستا في إحياء لغة الأبناكي:

أخيرًا، قام عدد من الكتّاب الأصليين في شمال شرق الولايات المتحدة بنشر أو تأليف كتب ومجلات ووثائق بلغاتهم الأصلية، مما ساهم، ربما دون قصد، في إحياء حركات اللغة في أواخر القرن العشرين والقرن الحادي والعشرين. ونشر كتّاب من قبيلة أوديناك أبنكي، من بينهم بيتر بول وزوخيلاين وجوزيف لوران وهنري لورن ماستا، كتبًا بلغة أوخيجاناك، وهي لغة أبنكي الغربية، مصممة لتعليم طلابهم اللغة الإنجليزية. ولا تزال هذه الأعمال تُستخدم اليوم من قِبل معلمي اللغة والكتّاب المبدعين وأفراد المجتمع على جانبي الحدود للحفاظ على لغة مهددة بالانقراض صمدت أمام قرون من الاستعمار. ^{[ 8 ]}