اسم هونغ كونغ

تعكس الأسماء الشخصية في هونغ كونغ الوضع الرسمي المشترك للغتين الكانتونية والإنجليزية . ووفقًا لدراسة استقصائية أجريت عام 2015، فإن 25.8% من سكان هونغ كونغ يستخدمون أسماءً إنجليزية كجزء من أسمائهم القانونية؛ كما أن 38.3% آخرين يستخدمون أسماءً إنجليزية حتى وإن لم تكن جزءًا من أسمائهم القانونية. وبذلك، يصل مجموع هذه النسب إلى 64.1% من سكان هونغ كونغ الذين يحملون أسماءً إنجليزية. ^{[ 1 ]}

على سبيل المثال، الشخص الذي يحمل لقب كو، واسمه الأول بالكانتونية تشي يونغ، واسمه الأول القانوني بالإنجليزية بيتر، يُكتب اسمه في أوراق المحكمة إما "كو تشي يونغ بيتر" أو "كو تشي يونغ، بيتر" (مع فاصلة )، ^{[ 2 ]} بصيغة "لقب العائلة + الاسم الأول بالكانتونية + فاصلة اختيارية + الاسم الأول بالإنجليزية"، مع العلم أن التعليقات غير القضائية قد تكتب اسمه بيتر كو تشي يونغ (مع واصلة ) أو بيتر كو. ^{[ 3 ]}

عمومًا، يستخدم غالبية الناطقين بالكانتونية أحد أشكال الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الكانتونية . ^{[ 4 ]} مع ذلك، قد يحتفظ المهاجرون غير الناطقين بالكانتونية بهجاء لغاتهم الأصلية في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، يُعد استخدام الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الشنغهايية في الأسماء (مثل جوزيف زين زي-كيون ) أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ منه في الاستخدام الرسمي في شنغهاي ، حيث يُستخدم نظام بينيين المبني على لغة الماندرين رسميًا منذ خمسينيات القرن الماضي. ^{[ 5 ]}

قد تُضاف أسماء إنجليزية إلى الأسماء الصينية ، وأحيانًا إلى ألقاب العائلات الصينية ، أو تُستبدل بها عند استخدام اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ. ولا يزال استخدام الأسماء الإنجليزية في هونغ كونغ غير مدروس أو موثق بشكل كافٍ. ^{[ 6 ]} ويمكن أن تتضمن الأسماء الإنجليزية في هونغ كونغ أسماء أعلام وأسماء غير شائعة في العالم الغربي ، ومن أمثلتها ريمسكي يوين ، ويورك تشاو ، وموسى تشان . ويمكن استلهام الأسماء الإنجليزية في هونغ كونغ من أسماء الأشهر، والعلامات التجارية الرياضية، والعلامات التجارية الفاخرة. كما يمكن تعديل الأسماء الإنجليزية التقليدية بإضافة أو استبدال أو حذف بعض الأحرف (مثل سونيا، وغاربي، وكيث)، بالإضافة إلى استخدام لواحق مثل -سون (مثل رايسون). ويختار البعض الآخر اسمًا غربيًا يُشابه اسمه الصيني صوتيًا، مثل هاكن لي من لي هاك-كان (李克勤). ^{[ 7 ]} وتُعد هذه التصنيفات (الإضافة، والاستبدال، والأسماء الصوتية، إلخ) الطرق الأساسية لابتكار أسماء إبداعية في هونغ كونغ. ^{[ 8 ]}

في حال استخدام الشخص المتزوج لقب الزوج، يُضاف اسم العائلة قبل الزواج عادةً بعد هذا اللقب. على سبيل المثال، الرئيسة التنفيذية الرابعة لهونغ كونغ ، كاري لام تشينغ يويت-نغور ^{[ 9 ]} ، تحمل اسم كاري باللغة الإنجليزية ويويت-نغور باللغة الكانتونية، واسم تشينغ هو اسم عائلتها قبل الزواج، ولام هو لقب زوجها لام سيو-بور . في العالم الناطق بالإنجليزية، يُشار أحيانًا إلى النساء المتزوجات بصيغة "الاسم الأول + اسم الزواج"، كما في المثال السابق، كاري لام ^{[ 10 ]،} بينما يُشار إليهن محليًا بصيغة "اسم الزواج + اسم العائلة قبل الزواج + الاسم الأول" ^{[ 11 ] .}

• قائمة بأصول أسماء الأماكن في هونغ كونغ
• سكان هونغ كونغ
• ثقافة هونغ كونغ
• الترجمات الكانتونية الرسمية للأسماء الإنجليزية للمسؤولين البريطانيين