كم كان الوقت متأخراً، كم كان الوقت متأخراً

رواية "كم كان الوقت متأخراً، كم كان الوقت متأخراً" هي رواية صدرت عام 1994 بأسلوب تيار الوعي، كتبها الكاتب الاسكتلندي جيمس كيلمان . تدور أحداث الرواية في مدينة غلاسكو ، وهي مكتوبة بلهجة اسكتلندية محلية، وتتبع قصة سامي، وهو لص متاجر وسجين سابق.

فازت بجائزة بوكر عام 1994 .

يستيقظ سامي في أحد الأزقة صباح أحد الأيام بعد يومين من الإفراط في الشرب، ويتشاجر مع بعض رجال الشرطة بملابس مدنية، يُطلق عليهم في لهجة غلاسكو اسم "سودجرز". عندما يستعيد وعيه، يجد أنه تعرض للضرب المبرح، ويدرك تدريجيًا أنه فقد بصره تمامًا. تروي أحداث الرواية قصة سامي وهو يستكشف إعاقته الجديدة ويتقبلها، وما يترتب عليها من صعوبات.

بعد إطلاق سراحه، يعود سامي إلى منزله ويكتشف أن صديقته هيلين قد رحلت. يفترض أنها غادرت بسبب الشجار الذي دار بينهما قبل أن يغادر سامي منزله آخر مرة، لكنه لا يبذل أي جهد للعثور عليها.

لبعض الوقت، واجه سامي صعوبة في أداء المهام البسيطة التي يُصعّبها فقدان البصر. وسرعان ما أدرك أنه سيحتاج إلى شيء يُشير إلى فقدانه البصر للآخرين. فقام بقطع رأس ممسحة قديمة، وبمساعدة جاره بواب، قام بطلائها باللون الأبيض. كما اشترى نظارة شمسية ليغطي بها عينيه.

في النهاية، وجد سامي نفسه في المركز الطبي المركزي ينتظر دوره لإجراء فحص طبي لحالة فقدانه للبصر. تم توجيهه إلى قسم استحقاقات ذوي الإعاقة، حيث استجوبته شابة وسألته عن حالته. أخبرها سامي أنه تعرض للضرب على يد الشرطة، لكنه سرعان ما ندم على ذلك وحاول التراجع عنه. أخبرته أنها لا تستطيع حذف إفادته من السجل، لكن بإمكانه توضيح الأمر إن رغب. أثار هذا الأمر استياء سامي، فغادر المركز الطبي المركزي دون إتمام إجراءات طلب استحقاقات ذوي الإعاقة.

فور وصوله إلى المنزل، قرر سامي أن يهدأ بالاستحمام. وبينما كان في حوض الاستحمام، سمع سامي شخصًا يدخل شقته. وعندما ذهب ليستطلع الأمر، قبضت عليه الشرطة واقتادته إلى مركز الشرطة. استجوبوه بشأن يوم السبت الذي سبق فقدانه بصره، وبشأن "الساق" (صديق/زميل قديم). لم يتذكر سامي الكثير عن ذلك السبت، لكنه اعترف بأنه التقى بصديقيه بيلي وتام. قال سامي إنه لا يتذكر شيئًا آخر، فزجّوا به في زنزانة.

لاحقًا، يُسمح لسامي بالذهاب إلى موعده مع الطبيب. يسأل الطبيب سامي سلسلة من الأسئلة حول بصره، وفي النهاية يرفض تشخيص حالته بالعمى. عند مغادرته عيادة الطبيب، يقترب منه شاب يُدعى آلي. يبدو أنه على دراية تامة برفض الطبيب تشخيص الحالات، ويقنع سامي بأن يكون وكيله مقابل عمولة.

شعر سامي بالملل في المنزل، فقرر الذهاب إلى حانة كوين، الحانة التي كانت تعمل بها هيلين. طلب ​​سامي من جاره، بواب، أن يستدعي له سيارة أجرة لتنقله إلى وسط المدينة. عند باب حانة كوين، أخبره رجلان أن هناك ترقية في الداخل ولا يمكنه الدخول. انزعج سامي من ذلك وسأل عن هيلين. أخبره الرجلان أنه لم يسبق لأحد أن عمل هناك باسم "هيلين". غاضباً، توجه سامي إلى حانة غلانسي - مكانه المفضل - حيث اقترب منه صديقه القديم تام. كان تام مستاءً لأن سامي أعطى اسمه للشرطة، والآن تتأثر عائلته بذلك. غاضباً، ترك تام سامي الذي كان يتساءل عما يحدث.

لاحقًا، أرسلت آلي ابن سامي، بيتر، لتصوير آثار الضرب الذي تلقاه سامي من الشرطة. وصل بيتر برفقة صديقه كيث، وعرض على سامي مالًا. رفض سامي المال، لكن بيتر ظل يُلح عليه. في النهاية، وافق سامي على أخذ المال والتقى ببيتر وكيث في حانة قريبة. بعد مغادرة بيتر، أخذ سامي المال، وأوقف سيارة أجرة، وانصرف.

فاز الكتاب، وسط بعض الجدل، بجائزة بوكر عام 1994 ، ليصبح كيلمان أول كاتب اسكتلندي يفوز بهذه الجائزة. ^{[ 2 ]} يُزعم أن إحدى المحكمات، الحاخامة جوليا نويبرغر ، هددت بالاستقالة من لجنة التحكيم إذا تم اختيار الكتاب فائزًا، ونُقل عنها على نطاق واسع قولها: "بصراحة، إنه هراء". ^{[ 3 ]} وصفت نويبرغر قرار بوكر بأنه "عار" وقالت: "أنا مستاءة للغاية. كيلمان يصعب فهمه على الكثير من الناس. أنا أعارض الكتاب بشدة. أشعر أنني تعرضت للمناورة". ^{[ 4 ]}

وصف سيمون جينكينز ، وهو كاتب عمود محافظ في صحيفة التايمز ، الجائزة بأنها "تخريب أدبي". ^{[ 5 ]} وفي خطاب قبوله للجائزة، ردّ كيلمان على الانتقادات، معتبرًا أساسها مشكوكًا فيه، ومدافعًا عن ثقافة ولغة السكان الأصليين خارج لندن. وقال: "قد يكون هناك خط رفيع بين النخبوية والعنصرية. وفي مسائل اللغة والثقافة، قد يختفي هذا التمييز تمامًا في بعض الأحيان". ^{[ 6 ]}

انتقد كينغسلي أميس الكتاب في كتابه "الإنجليزية الملكية ". في قسم بعنوان "الكلمات البذيئة"، يجادل أميس بأن "تراجع الفكاهة المبتذلة" أمرٌ سيئ لعوالم الأدب والفن والكوميديا ​​والثقافة. يقول أميس: "لقد فُقِدَ أسلوبٌ كاملٌ من أساليب الفكاهة، ومجموعةٌ واسعةٌ من التأثيرات الفكاهية، باستثناء ربما الطبقات الدنيا من المجتمع. للوهلة الأولى، تبدو حالة الكلمة البذيئة المطبوعة مختلفة، مع أنني ألمح هنا انجرافًا غير مرغوب فيه نحو غاية جمالية جادة. يمكن ملاحظة شيء من ذلك في إحدى آخر روايات الفحش وأقلها شهرة، الفائزة بجائزة بوكر عام 1994. إن إصرار المؤلف على استخدام الكلمة البذيئة ومشتقاتها المختلفة يبدو قديمًا بعض الشيء. حان وقت التغيير." ^{[ 7 ]}

في عام 2020، قال دوغلاس ستيوارت ، ثاني كاتب اسكتلندي يفوز بجائزة بوكر عن روايته " شوجي بين ": "لقد غيّرت رواية " كم كان الوقت متأخرًا" لجيمس كيلمان حياتي. إنها رواية جريئة للغاية، وأسلوبها النثري وتدفقها للأفكار مبتكر حقًا. لكنها أيضًا من المرات الأولى التي رأيت فيها أبناء شعبي، ولهجتي، مكتوبة على الورق." ^{[ 8 ]}