جيمس كيلمان

جيمس كيلمان (مواليد 9 يونيو 1946) روائي وكاتب قصص قصيرة ومسرحيات ومقالات اسكتلندي. تتناول قصصه وحكاياته القصيرة العمليات الذهنية الداخلية لشخصيات تنتمي في الغالب، وإن لم يكن حصراً، إلى الطبقة العاملة ، وصراعاتها المعقدة مع السلطة أو التفاعلات الاجتماعية، وتدور أحداث معظمها في مسقط رأسه غلاسكو . كثيراً ما يستخدم كيلمان أسلوب تيار الوعي التجريبي، وتتميز قصصه عادةً بجو من " البارانويا المُقلقة، والتبسيط المُقيد ، وملل البقاء على قيد الحياة". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

رُشِّحت روايته "النفور" لجائزة بوكر ، وفازت بجائزة جيمس تيت بلاك التذكارية للرواية عام ١٩٨٩. وفاز كيلمان بجائزة بوكر عام ١٩٩٤ عن روايته " كم كان الوقت متأخرًا، كم كان الوقت متأخرًا" . ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٩٩٨، مُنح كيلمان جائزة غلينفيديتش لروح اسكتلندا . وفازت روايته " كيرون سميث، الصبي" الصادرة عام ٢٠٠٨ بجائزتي اسكتلندا الأدبيتين الرئيسيتين: جائزة كتاب العام من جمعية سالتير، وجائزة كتاب العام من مجلس الفنون الاسكتلندي . ^{[ ٤ ]}

في عام 2024، كرّمت جمعية سالتير كيلمان بجائزة الإنجاز مدى الحياة لمساهمته في الأدب الاسكتلندي. ^{[ 5 ]} ويُحفظ أرشيفه الأدبي في المكتبة الوطنية الاسكتلندية . ^{[ 6 ]}

يقول كيلمان، المولود في غلاسكو ، اسكتلندا: ^{[ 7 ]}

خلفيتي الشخصية عادية أو غير عادية كأي شخص آخر. ولدتُ وترعرعتُ في غوفان ودرامشابل ، من مساكن الطبقة العاملة في قلب المدينة إلى مساكن الأحياء الفقيرة في ضواحيها. لديّ أربعة إخوة، ووالدتي متفرغة لرعاية أسرتي، ووالدي يعمل في صناعة إطارات الصور وتذهيبها، ويحاول إدارة مشروعه الخاص، وتركتُ المدرسة في الخامسة عشرة من عمري، وهكذا دواليك. (...) لسبب أو لآخر، قررتُ في سن الحادية والعشرين أو الثانية والعشرين أن أكتب القصص. القصص التي أردتُ كتابتها ستنبع من خلفيتي الشخصية، ومن تجربتي الاجتماعية والثقافية. أردتُ أن أكتب كواحد من أبناء مجتمعي، أردتُ أن أكتب وأن أبقى جزءًا منه.

صرّح كيلمان نفسه بأنّ مصادره الرئيسية للتأثير الأدبي تنبع من "تقليدين أدبيين، هما الوجودية الأوروبية والواقعية الأمريكية"، على الرغم من تأثر أسلوبه أيضاً بالحركة الحداثية . ^{[ 2 ]} وقد ذكر كيلمان إميل زولا ، وألبير كامو ، وفرانز كافكا ، وفيودور دوستويفسكي ، وكنوت هامسون ، وجاك كيرواك ، وصموئيل بيكيت ، وهنري ميلر ، وجيمس جويس كأمثلة على المؤثرين في كتاباته.

كان فوز كيلمان بجائزة بوكر عام 1994 مثيرًا للجدل آنذاك، نظرًا لما اعتبره البعض استخدامًا غير متعمد للغة قوية في كتابه: فقد نددت إحدى المحكمات، الحاخامة جوليا نيوبيرجر ، بمنح الجائزة لكتاب كيلمان واصفةً إياه بـ"العار". ^{[ 18 ] [ 19 ]} ويتذكر محكم آخر، الناقد جيمس وود ، أن "كيلمان حضر حفل توزيع الجوائز الرسمي المبالغ فيه، مرتديًا بدلة عمل عادية وقميصًا مفتوح الياقة، سرعان ما فُهمت دلالاته المتمردة، وتحدث عن ضرورة أن يتصدى الكاتب للاضطهاد: "لثقافتي ولغتي الحق في الوجود، ولا يحق لأحد إنكار ذلك... قد يكون هناك خط رفيع بين النخبوية والعنصرية. وفي مسائل اللغة والثقافة، قد يختفي هذا الخط أحيانًا تمامًا . " ^{[ 2 ]}

أثار كيلمان نفسه الجدل الدائر حول استخدام هذه اللغة "المسيئة"، إذ يرى أن " اللغة الإنجليزية المعيارية " في الروايات الإنجليزية التقليدية غير واقعية. وفي مقالته "أهمية غلاسكو في أعمالي"، يقارن بين تصوير شخصيات الطبقة العاملة والشخصيات الاسكتلندية وبين تصوير بطل الرواية الإنجليزي التقليدي من "الطبقة العليا".

جميعهم من خلفية غلاسكو أو الطبقة العاملة، بل جميعهم من أي منطقة في بريطانيا  - لم يكن أي منهم يعرف كيف يتحدث! يا للمفارقة! كلما فتحوا أفواههم، انطلقت منهم سيل من الكلام غير المفهوم. جميل! لغتهم مزيج بين لغة الإشارة وشفرة مورس؛ فواصل علوية هنا وهناك؛ خليط غريب من النطق الرديء والإملاء الفظيع  - على عكس البطل الإنجليزي النبيل من الطبقة العليا (أحيانًا اسكتلندي لكن دون أي اختلاف لغوي) الذي كانت كلماته على الصفحة دائمًا رائعة ودقيقة ونقية، سواء في الحوار أو بدونه. ويا لها من قواعد! النقطتان الرأسيتان والفاصلة المنقوطة! تخرج مباشرة من أفواههم! إتقان مذهل للغة. والأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي ككاتب، أن السرد كان ملكًا لهم وحدهم. لقد امتلكوه. ^{[ 7 ] [ 20 ]}

في عام ٢٠٢٠، صرّح دوغلاس ستيوارت، بمناسبة فوزه بجائزة بوكر كأول كاتب اسكتلندي يحصل عليها عن روايته " شوجي بين" ، أن فوز كيلمان بروايته "كم كان الوقت متأخرًا، كم كان الوقت متأخرًا " غيّر حياته : "إنها رواية جريئة للغاية، فالأسلوب النثري وتدفق الأفكار فيها مبتكران حقًا. لكنها أيضًا من المرات الأولى التي أرى فيها أبناء شعبي، ولهجتي، مكتوبين على الورق." ^{[ ٢١ ]} وكما أشار ستيوارت: "عندما فاز جيمس في منتصف التسعينيات، كانت الأصوات الاسكتلندية تُعتبر مُخالفة للمألوف وخارجة عن المألوف." ^{[ ٢٢ ]}

وُصِفَ عمل كيلمان بأنه ينبع "ليس فقط من كونه كاتبًا ملتزمًا ، بل أيضًا من كونه ناشطًا ثقافيًا وسياسيًا". ^{[ 23 ]} خلال احتفالات غلاسكو كمدينة للثقافة ، كان كيلمان شخصية بارزة في جماعة "مدينة العمال" ، التي انتقدت الاحتفالات. وقد اختير الاسم للفت الانتباه إلى إعادة تسمية جزء من وسط المدينة باسم " مدينة التجار" ، وهو ما وصفوه بأنه يروج "للمغالطة القائلة بأن غلاسكو موجودة بفضل (...) رواد أعمال القرن الثامن عشر وسياسيين ذوي رؤية ثاقبة. (كان التجار) رجالًا يتاجرون بالانحطاط، متسببين في بؤس لا يوصف وموت ومجاعة لآلاف الأشخاص". ^{[ 24 ]} وقد شنت جماعة "مدينة العمال" حملة ضد ما اعتُبر استهدافًا لأمينة متحف قصر الشعب، إيلسبث كينغ، ومحاولة المجلس بيع ثلث مساحة غلاسكو غرين . أثارت أنشطتهم غضب أعضاء حزب العمال والمعلقين، حيث وُصف كيلمان وزميليه هيو سافاج وفاركوهار ماكلاي بأنهم "عار على القوى العاملة الثقافية في المدينة " . ^{[ 24 ]}

شارك كيلمان في مركز إدنبرة للعمال العاطلين عن العمل ، وألقى كلمة في افتتاحه، ^{[ 25 ]} وقد أعرب عن دعمه للمركز المستقل لإدنبرة (ACE) ، المنظمة التي خلفته. ^{[ 26 ]}

كان كيلمان ناشطًا بارزًا، لا سيما في قضايا العدالة الاجتماعية والقضايا اليسارية التقليدية، على الرغم من أنه ليس عضوًا في أي حزب سياسي، ويظل في جوهره اشتراكيًا فوضويًا تحرريًا ، قائلاً: "أحزاب المعارضة البرلمانية ضرورية للجهاز السياسي لهذا البلد المصمم لعرقلة العدالة". ^{[ 24 ] [ 26 ]}

في عام 1990، شارك كيلمان في أمسية من قراءات النثر الدولية في معرض الكتاب الدولي التاسع للكتب السوداء الراديكالية وكتب العالم الثالث ، وانضم لاحقًا إلى اللجنة المنظمة لمعرض الكتاب وأسس معرض الكتاب الاسكتلندي المرتبط به للكتب السوداء الراديكالية وكتب العالم الثالث، والذي أقيم في غلاسكو عامي 1993 و1995. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

في مقدمته لكتاب " ولد في مكان قريب: مذكرات فتى من برايتون" (2006)، وهو طبعة من كتابات الناشط السياسي من غلاسكو هيو سافاج، يلخص كيلمان فهمه لتاريخ الصراع الوطني والطبقي على النحو التالي:

في بلد محتل، لا يمكن للتاريخ الأصلي إلا أن يكون جذريًا. إنها قضية طبقية. فالحياة الفكرية للطبقة العاملة "مُحتلة". في بلد مُستعمَر، يمتد الاحتلال الفكري ليشمل المجتمع بأسره. كلما اقتربنا من الطبقة الحاكمة، قلّ الاختلاف في اللغة والثقافة، حتى نجد في النهاية أن القضايا الجوهرية للمجتمع على أوسع نطاق تُحسم من قِبل أفراد دائرة مُترابطة، بل وأحيانًا من العائلة نفسها أو "السلالة" ذاتها. وقد تكون نتيجة ذلك حربًا، ومذبحة للطبقة العاملة.

على الرغم من تحفظاته بشأن النزعة القومية، أعرب كيلمان عن دعمه لاستقلال اسكتلندا ، مصرحًا: "أي شكل من أشكال القومية خطير، ويجب التعامل معه بحذر. لا أستطيع قبول القومية، ولستُ قوميًا اسكتلنديًا. ولكن بعد هذا التوضيح، أؤيد قرارًا بنعم أو لا بشأن الاستقلال، وسأصوّت بنعم للاستقلال." ^{[ 29 ]} وقد انتقد مجلس تمويل الفنون الاسكتلندي " كرييتف اسكتلندا" . ^{[ 30 ] [ 31 ]}

في عام 1969، تزوج كيلمان من ماري كونورز من جنوب ويلز. ^{[ 32 ]} وهو يعيش في غلاسكو مع زوجته وأولاده، كما عاش سابقًا في لندن ومانشستر وجزر القنال وأستراليا وأمريكا. ^{[ 33 ]}

• 1987: جائزة تشيلتنهام للأدب ( كلب الصيد على الإفطار )
• 1989: جائزة جيمس تيت بلاك التذكارية ( عن كتاب "النفور" )
• 1994: جائزة بوكر ( كم كان الوقت متأخراً، كم كان الوقت متأخراً )
• 1994: جائزة نقابة الكتاب لأفضل عمل روائي ( كم كان الوقت متأخراً، كم كان الوقت متأخراً )
• 1998: جائزة غلينفيديتش لروح اسكتلندا
• 1998: جائزة ستاكيس لأفضل كاتب اسكتلندي لهذا العام ( الأوقات الجيدة )
• 2009: جائزة مجلس الفنون الاسكتلندي لكتاب العام ( كيرون سميث، الصبي )
• 2009: جائزة آي رايت ( كيرون سميث، صبي )
• 2009: جائزة سالتير ( كيرون سميث، فيلم Boy )
• 2024: جائزة الإنجاز مدى الحياة من جمعية سالتير ^{[ 34 ]}

• ديتمار بوهنكي، كيلمان يكتب ردًا (1999)
• إتش. غوستاف كلاوس، جيمس كيلمان: الكتاب وأعمالهم (2004)
• جيه دي ماك آرثر، المطالبة بحصتك من المساحة: دراسة للقصص القصيرة لجيمس كيلمان (2007)
• سيمون كوفيسي، جيمس كيلمان (مطبعة جامعة مانشستر، 2007)
• سكوت هامز (محرر)، دليل إدنبرة لجيمس كيلمان (مطبعة جامعة إدنبرة، 2010)
• ميتش ميلر وجوني رودجر، الببغاء الأحمر: جيمس كيلمان وفن الالتزام (دار ساندستون للنشر، 2011)
• آرون كيلي، جيمس كيلمان: السياسة والجماليات (بيتر لانغ، 2013)

• جيمس كيلمان في المجلس الثقافي البريطاني : الأدب (يتضمن قسم "المنظور النقدي")
• كم كان الوقت متأخراً، كم كان الوقت متأخراً : مسرحية من تأليف فرقة رود ميكانيكالز في أوستن، تكساس (2003).
• "أوضح وجهة نظرك": جيمس كيلمان، صحيفة الغارديان ، 11 أغسطس 2007. تمت إزالة هذه المقالة لأن حقوق النشر قد انتهت.
• "مجموعة جيمس كيلمان" ، روح الثورة.
• دبليو بي جودرهام، "إلقاء نظرة أخرى على جيمس كيلمان" ، صحيفة الغارديان ، 21 سبتمبر 2010.
• بيثاني ستيوارت، "جيمس كيلمان: المخرب المحبوب للأدب البريطاني" ، موقع كالتشر تريب ، 12 ديسمبر 2015.
• كاميرون تويدي، "لقاء مع جيمس كيلمان" ، مجلة جامعة دندي للفنون ، 28 يوليو 2017.
• "أمسية مع جيمس كيلمان" ، دار نشر بي إم.
• سكوت هامز، "ببليوغرافيا جيمس كيلمان"