ني (ثنائي الحروف)

يُعدّ الحرف Ny ثنائيًا في عدد من اللغات ، مثل الكاتالونية واللوغندية والمجرية والسواحيلية والماليزية والتاغالوغية . في معظم هذه اللغات، بما فيها اللغات المذكورة أعلاه، يُشير إلى الصوت الأنفي الحنكي ( / ɲ / ). ولتمثيل الصوت الأنفي الحنكي في لغات أخرى، يُستخدم الحرف nj، كما هو الحال في الألبانية والدول التي تستخدم الأبجدية اللاتينية (Gaj)، ودول يوغوسلافيا السابقة.

وقد كان له استخدام واسع النطاق للغات غرب إفريقيا ، على الرغم من أنه في بعض البلدان، يتم الآن استخدام حرف ɲ من الأبجدية الصوتية الدولية.

يُستخدم أحيانًا في اللغة الإسبانية الحديثة حيث لا يمكن استخدام حرف ñ ، كما هو الحال في برمجة الكمبيوتر القديمة أو أسماء نطاقات الإنترنت . ^{[ 1 ]}

لطالما كان نطق الحرف الأنفي الحنكي في اللغة الأراغونية موضع نقاش منذ أول تدوين إملائي للغة ( grafía de Uesca ) عام ١٩٨٧ من قِبل مجلس اللغة الأراغونية في مؤتمر بمدينة هويسكا . استخدمت اللغة الأراغونية في العصور الوسطى عدة حروف مركبة مختلفة، لكن أكثرها شيوعًا كان الحرفان ñ (كما في الإسبانية) أو ny (كما في الكاتالونية). وقع الاختيار على الحرف Ñ ، واستُخدم في معظم نصوص العقود الأخيرة، إلا أن الموضوع ظل مثيرًا للجدل، واستمر بعض الكتّاب في الترويج لاستخدام الحرف المركب ny . كما اقتُرح استخدام "ny" في نظام كتابة بديل للغة الأراغونية ، وهو نظام "grafía SLA" الذي وضعته الجمعية اللغوية الأراغونية عام 2004. ووفقًا لمقترح الكتابة لعام 2010 الصادر عن أكاديمية الأراغونيين عام 2006، يُكتب الصوت الأنفي الحنكي "ny" . ^{[ 2 ]} أما نظام الكتابة الأكاديمي للغة الأراغونية لعام 2023 فيسمح بكلا التهجئتين حسب التفضيل الشخصي. ^{[ 3 ]}

في اللغة الكاتالونية ، لا يُعتبر الحرف ny حرفًا واحدًا، بل يُعتبر حرفًا مزدوجًا ساكنًا ( n متبوعًا بـ y ) لتمثيل الصوت /ɲ/ . يُستخدم الحرف y في الكاتالونية فقط لتكوين ny (باستثناء بعض الكلمات الأجنبية) وليس له أي غرض آخر.

توجد في أي موضع في الكلمة: في البداية ( nyap "القمامة"، nyaufar "لإحداث انبعاج")، وفي الموضع بين حرفين متحركين ( Cataluny "كاتالونيا"؛ canya "قصب"، "بخار") وفي نهاية الكلمة ( any "سنة"، estany "بحيرة"، seny "معنى").

الحرف Ny هو الحرف الثالث والعشرون من الأبجدية الهنغارية . اسمه eny ( ينطق /ɛɲ/ )، وهو يمثل الصوت الأنفي الحنكي ( /ɲ/ ). حتى مجرد تسلسلات من الحرفين n و y التي تمثل أصواتًا مختلفة تُعتبر أمثلة على هذا الحرف؛ وينطبق هذا أيضًا على الاختصارات .

فيما يلي أمثلة على الكلمات المجرية التي تستخدم الحرف ny مع ترجماتها الإنجليزية:

• أنيا = الأم
• enyém = mine
• annei = كثير
• أنيوس = حماة
• esernyő = مظلة
• zsivány = knave

في اللغتين الماليزية والإندونيسية ، يمثل ny الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ ؛ على سبيل المثال، تسمى إسبانيا Spanyol (قارن مع España في الإسبانية ).

حتى عام 1972 ، كان هذا الحرف المركب يُكتب nj في اللغة الإندونيسية القياسية.

في الكتابة الإسبانية القديمة، كان يُستخدم الحرف ny على نطاق واسع، إلى جانب nn و ni ، لتمثيل الصوت الحنكي نفسه في اللغة الكاتالونية، [ɲ] ؛ إلا أنه استُبدل بالحرف ñ منذ توحيد اللغة . مع ذلك، قد يُعثر على ny في الإسبانية الحديثة حيث لا يتوفر ñ ، كما هو الحال في برامج الحاسوب القديمة أو أسماء نطاقات الإنترنت.

وبالمثل، يتم استخدام ny أيضًا في اللغة اليهودية الإسبانية .

في اللغة السواحيلية ، يُمثل الحرفان ny الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/. ومثل باقي الأصوات الساكنة، لا يظهر هذا الصوت إلا في بداية المقطع. أمثلة:

• كينيا
• كينيوا = فم
• نيوكا = ثعبان
• نيوتا = نجمة
• منياما / وانياما = حيوان / حيوانات
• نياما = لحم
• بونييتو = العادة السرية

• Ñ
• الأبجدية الكاتالونية
• الأبجدية الهنغارية