لغة أراغون

الأراغونية هي اللغة الأم لسلاسل جبال أراغون في جبال البرانس، في كوماركاس سومونتانو، وجاسيتانيا، وسوبرارابي، وريباجورزا. المدن والبلدات التي يتحدث بها الأراغون هي ويسكا ، غراوس ، مونزون ، بارباسترو ، بيلسا ، تشيستين ، فونز ، إيكو ، إستاديلا ، بيناسكي ، كامبو ، سابينانيغو ، جاكا ، بلان ، أنسو ، أيربي ، بروتو ، وإل غرادو .

ويتحدث بها كلغة ثانية سكان سرقسطة أو هويسكا أو إيخيا دي لوس كاباليروس أو تيرويل . وفقًا لاستطلاعات الرأي الأخيرة، هناك حوالي 25,500 متحدثًا (2011) ^{[ 2 ]} بما في ذلك المتحدثون الذين يعيشون خارج المنطقة الأصلية. في عام 2017، قدرت المديرية العامة للسياسة اللغوية في أراغون أن هناك ما بين 10000 إلى 12000 متحدث نشط باللغة الأراغونية. ^{[ 1 ]}

في عام ٢٠٠٩، اعترف قانون لغات أراغون (القانون رقم ١٠/٢٠٠٩) باللغة الأصلية والتاريخية لأراغون . وحصلت اللغة على العديد من الحقوق اللغوية ، بما في ذلك استخدامها في الإدارة العامة. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} وقد أُلغي بعض بنود هذا القانون بموجب قانون جديد صدر عام ٢٠١٣ (القانون رقم ٣/٢٠١٣). ^{[ ٥ ]} للمزيد من المعلومات، يُرجى الاطلاع على قوانين لغات أراغون .

تتشابه اللغة الأراغونية مع اللغة الكاتالونية في العديد من السمات التاريخية. بعضها سمات محافظة تشترك فيها أيضاً اللغات الأستورليونية والجاليكية البرتغالية ، حيث ابتكرت الإسبانية طرقاً لم تنتشر إلى اللغات المجاورة.

خضعت أداة التعريف في اللغة الأراغونية لتغييرات مرتبطة باللهجات، حيث كانت أدوات التعريف في اللغة الأراغونية القديمة مشابهة لنظيراتها الإسبانية الحالية. وهناك شكلان رئيسيان:

تُستخدم هذه الأشكال في اللهجات الشرقية وبعض اللهجات الوسطى.

تُستخدم هذه الأشكال في اللهجات الغربية وبعض اللهجات الوسطى. ^{[ 15 ]}

تأثرت اللغة الأراغونية باللغات الرومانسية المجاورة. ^{[ 16 ]} فقد أثرت الكاتالونية والأوكسيتانية فيها لسنوات عديدة. ومنذ القرن الخامس عشر، كان للإسبانية التأثير الأكبر على الأراغونية؛ إذ اعتُمدت في جميع أنحاء أراغون كلغة أولى، مما حصر استخدامها في المنطقة الشمالية المحيطة بجبال البرانس . كما أثرت الفرنسية على الأراغونية؛ فقد دخلت كلمات إيطالية دخيلة عبر لغات أخرى (مثل الكاتالونية)، وكلمات برتغالية عبر الإسبانية. أما الكلمات الجرمانية فقد وصلت مع غزو الشعوب الجرمانية للمنطقة خلال القرن الخامس، كما أدخلت الإنجليزية عدداً من الكلمات الجديدة إلى اللغة.

الكلمات التي كانت جزءًا من التصريف الثاني اللاتيني - وكذلك الكلمات التي انضمت إليه لاحقًا - عادة ما تكون مذكرة:

• filiu(m) > fillo ('son')
• sciuru + olu(m) > esquiruelo، esquirol (' السنجاب ')

الكلمات التي كانت جزءًا من التصريف الأول في اللغة اللاتينية عادة ما تكون مؤنثة:

• ابنية (م) > فيلا ("ابنة").

انضمت بعض الأسماء اللاتينية المحايدة بصيغة الجمع إلى التصريف الأول كأسماء مفردة مؤنثة:

• folia > fuella ('leaf').

الكلمات التي تنتهي بـ "-or" تكون مؤنثة:

• شرف ، وسعرة حرارية ، ولون ، و(في أراغون العصور الوسطى) لا أمور

عادة ما تنتهي أسماء أشجار الفاكهة باللاحقة -era (وهي لاحقة مشتقة من اللاتينية -aria ) وعادة ما تكون مؤنثة:

• بيريرا ، مانزانيرا ، نوكيرا ، كاستانيرا ، تيليرا / أو تيليرو ، أوليفيرا ، سيريسيرا ، المندريرا​​​​​

تختلف أسماء الأنهار من حيث الجنس:

• العديد من النهايات بـ -a مؤنثة: a Cinca / a Cinga ، a Cinqueta ، a Garona ، L'Arba ، a Noguera ، a Isuela ، La Uecha ، La Uerva ، إلخ. وقد عُرف الأخير باسم río de la Uerba خلال القرن السادس عشر.
• العديد من الأسماء من التصريف الثاني والثالث هي أسماء مذكرة: L' Ebro ، O Galligo ، O Flumen ، L'Alcanadre .

ومثل معظم اللغات الرومانسية الأوكسيتانية الأخرى، تحتوي اللغة الأراغونية على ضمائر جزئية ومكانية مشتقة من الكلمتين اللاتينيتين inde و ibi : en / ne و bi / i / ie ؛ على عكس اللغات الرومانسية الأيبيرية.

توجد هذه الضمائر في معظم اللغات الرومانسية الرئيسية ( الكتالونية en و hi ، والأوكسيتانية ne و i ، والفرنسية en و y ، والإيطالية ne و ci / vi ).

تُستخدم En / ne للأغراض التالية:

• المفعول به الجزئي: No n'he visto como aquello ("لم أرَ شيئًا كهذا"، حرفيًا "لم أرَ (منه) شيئًا كهذا").
• فاعل جزئي: En fa tanto de mal ("يؤلمني كثيراً"، حرفياً "(منه) يسبب الكثير من الألم").
• الحالات المطلقة ، الأماكن التي تنشأ منها الحركات: Se'n va ra memoria ("الذاكرة تذهب بعيدًا"، حرفيًا "(بعيدًا عن [العقل]) الذاكرة تذهب").

تُستخدم الأحرف Bi / hi / ie للأغراض التالية:

• مكان وقوع الحدث: N'hi heba uno ("كان هناك واحد منهم")، حرفيًا "(منهم) كان هناك واحد").
• الأسماء البديلة ، الأماكن التي تتجه إليها الحركات أو تنتهي عندها: Vés-be (اذهب إلى هناك (بصيغة الأمر))

منذ عام 1500، أصبحت الإسبانية اللغة الثقافية لأراغون؛ فقد كتب العديد من الأراغونيين بالإسبانية، وخلال القرن السابع عشر، ذهب الأخوان أرجنسولا إلى قشتالة لتعليم الإسبانية. ^{[ 19 ]} وأصبحت الأراغونية لغة شائعة في القرى. ^{[ 11 ]} وخلال القرن السابع عشر، بدأ الأدب الشعبي بهذه اللغة بالظهور. وفي مسابقة أدبية في هويسكا عام 1650، قُدّمت قصائد أراغونية من تأليف ماتياس براداس وإيزابيل دي روداس وقصيدة "فيلينو، مونتانيس". ^{[ 20 ]}

شهد القرنان التاسع عشر والعشرين نهضة الأدب الأراغوني بعدة لهجات. في عام 1844، نُشرت رواية براوليو فوز « فيدا دي بيدرو سابوتو» باللهجة الموديفار (الجنوبية). ^{[ 21 ]} تميز القرن العشرين بالكوميديا ​​​​المصممة لدومينغو ميرال وشعر فيريموندو مينديز كواراسا، وكلاهما باللغة الأراغونية الهيتشو (الغربية)؛ شعر كليتو توروديلاس وكتابات تونون دي بالدوميرا الشعبية بلهجة غراوس (الشرقية) وقصص أرنال كافيرو المتخصصة في الأزياء ورواية خوانا كوسكوخويلا A Lueca, historia d'una moceta d'o Semontano ، باللهجة الجنوبية أيضًا .

في مرحلة ما قبل المدرسة، يتلقى الطلاب الذين يرغب أولياء أمورهم في تعليمهم اللغة الأراغونية ما بين ثلاثين دقيقة وساعة واحدة من دروس اللغة الأراغونية أسبوعيًا. ^{[ 23 ]} في العام الدراسي 2014-2015، سُجّل 262 طالبًا في دروس اللغة الأراغونية في مرحلة ما قبل المدرسة. ^{[ 23 ]}

أصبح لمادة اللغة الأراغونية منهج دراسي متكامل في التعليم الابتدائي في أراغون. ^{[ 23 ]} ومع ذلك، في العام الدراسي 2014-2015، لم يكن هناك سوى سبعة معلمين للغة الأراغونية في المنطقة، موزعين على مرحلتي التعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي، ولم يشغل أي منهم وظائف دائمة، في حين بلغ عدد طلاب التعليم الابتدائي الذين يتلقون دروسًا في اللغة الأراغونية 320 طالبًا. ^{[ 23 ]}

اعتبارًا من عام 2017، تم الإبلاغ عن وجود 1068 طالبًا للغة الأراغونية و12 مدرسًا للغة الأراغونية في أراغون. ^{[ 24 ]}

لا يوجد برنامج أو مواد تعليمية معتمدة رسميًا للغة الأراغونية في المرحلة الثانوية، ورغم توفر كتابين غير رسميين ( Pos ixo... Materials ta aprender aragonés (Benítez, 2007) و Aragonés ta Secundaria (Campos, 2014))، فإن العديد من المعلمين يُعدّون موادهم التعليمية الخاصة. علاوة على ذلك، فإن معظم المدارس التي تُدرّس اللغة الأراغونية، والتي يُمكن تدريسها كمادة امتحانية، اختارت عدم القيام بذلك.

اعتبارًا من عام ٢٠٠٧، أصبح من الممكن استخدام اللغة الأراغونية كلغة تدريس في العديد من المقررات الدراسية؛ ومع ذلك، لم يُدرج أي برنامج حتى الآن أي مقررات دراسية أو اختبارات باللغة الأراغونية. وفي العام الدراسي ٢٠١٤-٢٠١٥، بلغ عدد طلاب اللغة الأراغونية في المرحلة الثانوية ١٤ طالبًا. ^{[ ٢٥ ]}

لا تُعدّ اللغة الأراغونية حاليًا مجالًا دراسيًا متاحًا للحصول على درجة البكالوريوس أو الدراسات العليا بشكل رسمي، كما أنها لا تُستخدم كوسيلة للتدريس. يُمكن الحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير في التدريس من جامعة سرقسطة، إلا أنه لا يوجد تخصص مُتاح في اللغة الأراغونية حاليًا. لذا، يجب على الراغبين في تدريس اللغة الأراغونية في مرحلة ما قبل المدرسة أو المرحلة الابتدائية أو الثانوية أن يكونوا مُتقنين للغة، إما من خلال كونهم متحدثين أصليين أو من خلال وسائل أخرى. علاوة على ذلك، يجب على المُدرّسين المُحتملين اجتياز اختبار خاص تُعدّه المدارس التي يرغبون في التدريس فيها لإثبات كفاءتهم، إذ لا توجد اختبارات كفاءة مُعترف بها للغة الأراغونية.

منذ العام الدراسي 1994-1995، أصبحت اللغة الأراغونية مادة اختيارية ضمن برنامج البكالوريوس في تعليم المرحلة الابتدائية في حرم جامعة سرقسطة في هويسكا. ^{[ 25 ]}

كما يقدم حرم جامعة سرقسطة في هويسكا دبلوم التخصص (وهي دراسات تتطلب شهادة جامعية سابقة وتتراوح مدتها بين 30 و59 وحدة دراسية معتمدة وفقًا لنظام ECTS) في فقه اللغة الأراغونية بواقع 37 وحدة دراسية معتمدة وفقًا لنظام ECTS. ^{[ 26 ]}