ابن قزمان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

أبو بكر محمد بن عيسى عبد الملك بن عيسى بن قزمان الزهري ( عربى : أبو بكر محمد بن عيسى بن عبدالملك بن عيسى بن قزمان الزهري ; 1087–1160) [ 1 ] كان الشاعر الأكثر شهرة في تاريخ الأندلس ويعتبر أيضًا من أكثر الشعراء أصالة. [ 2 ] وكان من سمات شعره "الهجاء الذي يقترب من الفسق ويستهدف أهل الدين". [ 3 ] كان معجبا بشدة بـ "سلفه الشرقي" أبو نواس . [ 4 ]

حياة

وُلِدَ وتُوُفِّيَ في قرطبة خلال عهد المرابطين ، لعائلة يُحتمل أن تكون من أصول قوطية، بينما يرى بعض الباحثين أنه من عائلة عربية. [ 5 ] [ 3 ] [ 6 ] بعد أن عاش حياةً شبيهةً بحياة الشعراء المتجولين، [ 7 ] وسافر إلى إشبيلية وغرناطة وجيان ، [ 3 ] أصبح إمامًا في أواخر حياته . [ 3 ]

ديوان

زجل في اللغة العربية العامية الأندلسية مع بنية شبيهة بالموشحة تبدأ بـ من تحويلو ذا المليح من يدي أو يزولو كل حد يحصر حين معي يجب عليه أن يتخنكر داره الوروز المنسوب إلى ابن قزمان في منشور تم العثور عليه في جنيزة القاهرة . [ 8 ] : 195 – 197

لم يظهر سوى 149 قصيدة من ديوان ابن قزمان في مخطوطة في سانت بطرسبرغ، والتي كانت موضوع إعلان نُشر عام 1881. ونُشرت طبعة مصورة منه بعنوان "Le Diwan d'Ibn Guzman" عام 1896 في برلين بواسطة البارون ديفيد فون غونزبرغ . [ 9 ]

معظم القصائد الموجودة هي زجال ، وهو النوع الأدبي الذي نال به شهرته [ 10 ] ، والذي يتميز بلغته العامية، بالإضافة إلى نظام قافية نموذجي: aaab cccb dddb، حيث تتناغم b مع لازمة متكررة باستمرار من سطر أو سطرين. [ 11 ] كما أشار جيمس تي. مونرو ،

باستثناء واحد بارز، فإن علماء الأندلس وشمال أفريقيا ونقادها، وإن لم يستطيعوا إنكار إنجازات الشاعر الأدبية الرائعة بشكل قاطع، فقد مالوا جميعًا إلى التقليل من شأنها، من خلال تسليط الضوء بدلاً من ذلك على مقاطع من إنتاجه العربي الكلاسيكي شعرًا ونثرًا (لم يبقَ منها شيء، باستثناء حفنة من الشذرات التي يقتبسونها)، بينما تجاهلوا في الوقت نفسه زجالاته قدر استطاعتهم. [ 3 ]

إن نهجه في الحياة كما هو معبر عنه في هذه القصائد العذبة، إلى جانب أسلوبها المختلط (الذي يستخدم أحيانًا كلمات من اللغات الرومانسية)، يُظهر تشابهًا مع شعر التروبادور العامي المتأخر في فرنسا. [ 7 ]

الترجمات

تمت ترجمة الديوان إلى الإسبانية بواسطة فيديريكو كورينتي (تحت عنوان Cancionero hispanoárabe ) وإلى الإنجليزية بواسطة مونرو. [ 12 ]

مراجع

  1. ↑ ابن العبار. المقتضاب من كتاب تحفة القديم . الأندلس. ص.  95.
  2. ↑ جوزيف دبليو ميري، الحضارة الإسلامية في العصور الوسطى: موسوعة ، روتليدج، 2005، ص 364
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ العلاقات المسيحية الإسلامية . ٢٠١١. ص ٦٢٠. ISBN  9789004216167.
  4. ↑ مونرو، جيمس ت. "لماذا لم يُمنح ابن قزمان لقب "أبو نواس الغرب؟" (زجل 96، الشاعر، ونقاده)" . مجلة الأدب العربي .
  5. ^ سانشيز ألبورنوز، كلاوديو (1975). إسبانيا لغز تاريخي . ص. 176. ردمك  9788473920995.
  6. ↑ مونرو، جيمس ت. (2016). الإلهام المشاغب . ص 1. ISBN  9789004323773.
  7. 1 2 روبرت كيهو، عزرا باوند، ويليام دي ويت سنودغراس، القبرة في الصباح: أشعار الشعراء المتجولين ، مطبعة جامعة شيكاغو، 2005، ص 10
  8. ↑ صموئيل ميكلوس ستيرن. الشعر المقطعي الإسباني العربي . إل بي هارفي، محرر ومجمع. نيويورك. مطبعة جامعة أكسفورد. 1974.
  9. ↑ المجموعة، الشعر الإسباني العربي ، أد. سلاتكين، 1974، الفصل. الرابع: العصر المرابطي، ابن قزمان، ص٩٤. 266-308(تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-09-2011) صفحة 12
  10. ↑ جوزيف دبليو ميري، الحضارة الإسلامية في العصور الوسطى: موسوعة ، روتليدج، 2005، ص 365
  11. ↑ غورتون، تي جيه، "وزن ابن قزمان: مقاربة "كلاسيكية"، مجلة الأدب العربي ، 6 (1975)، ص 1-29
  12. ^ ماركوس مارين ، فرانسيسكو أ. (1997/01/01). "كورينتي، فيديريكو (محرر): ديوان ابن قزمان القرطبي. El Cancionero Hispano-arabe de Aban Quzman de Córdoba (م 555/1160)" . Zeitschrift für romanische Philologie, 1997, 113, 158-161 .

للمزيد من القراءة

  • مينوكال، ماريا روزا (محررة) / شايندلين، ريموند ب.، "أدب الأندلس" ( تاريخ كامبريدج للأدب العربي )، الفصل 14، رقم ISBN 0-521-47159-1(EDT) / سيلز، مايكل / الناشر: مطبعة جامعة كامبريدج، 2000
  • الدكتورة بوني د. إيروين دين، "الطبخ مع ابن قزمان: صور المطبخ في أزجل، الأرقام 90 و68 و118". مؤتمر الجمعية اللغوية لساحل المحيط الهادئ. بورتلاند، 13 نوفمبر 1988.
  • ارتيفارا، ن. 1، (لوغليو - ديسمبر 2002)، الجزء الثاني Addenda La beauté des feux d'artifices dans les séries Netflix | Parlons des feux d'artifices، les artifiques et effets spéciaux utilisés pour vous faire rêver  ! أرشفة 2010-03-08 في آلة Wayback ..
  • عُقد مؤتمر جمعية دراسات الشرق الأوسط في أنكوريج، ألاسكا، عام 2003.
  • م. ث. هوتسما، الموسوعة الأولى للإسلام: 1913-1936 (تم الاطلاع عليها بتاريخ 36-09-2011)
  • "Cancionero de Abenguzmán" في موسوعة GER (بالإسبانية)أُرشف بتاريخ 29 سبتمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .