وإلا، فالشتاء

كتاب "إن لم يكن شتاءً: شذرات من سافو" من تأليف الكاتبة والشاعرة الكندية آن كارسون ، نُشر لأول مرة عام ٢٠٠٢. يحتوي الكتاب على ترجمة للأعمال المتبقية للشاعرة اليونانية القديمة سافو ، مع النص اليوناني في الصفحات المقابلة، استنادًا إلى الطبعة النقدية لإيفا ماريا فويغت عام ١٩٧١.تلتزم ترجمة كارسون بدقة بترتيب الكلمات في النص اليوناني الأصلي لسافو، وتُشير إلى الفراغات في المخطوطات بأقواس مربعة. حظي كتاب " إن لم يكن شتاءً" بإشادة واسعة، ويُعتبر ترجمة حديثة هامة لأعمال سافو.

"إن لم يكن شتاءً" هو ترجمة لشعر سافو بقلم الشاعرة والباحثة في الأدب الكلاسيكي والمترجمة آن كارسون ، المعروفة بأعمالها المستوحاة من الأدب اليوناني القديم. ^{[ 1 ]} نُشرت لأول مرة من قِبل دار نشر ألفريد أ. كنوبف عام 2002. وأصدرت دار فوليو سوسايتي طبعةً عام 2019 برسوماتٍ من جيني هولزر . عنوان الكتاب مستوحى من ترجمة كارسون للجزء الثاني والعشرين من قصيدة سافو. ^{[ 2 ]}

يستخدم كتاب "إن لم يكن كذلك، فينتر " النص اليوناني لكتاب " سافو وألكايوس" لإيفا ماريا فويغت مع بعض الاختلافات. ^{[ 2 ]} إلى جانب ترجمات كارسون، مع النص اليوناني في الصفحات المقابلة، ^{[ 3 ]} يحتوي الكتاب على مقدمة قصيرة، وملاحظات حول الترجمة، وقائمة بأسماء الشخصيات في شعر سافو، وترجمات لكتابات قديمة مختارة عن سافو. ^{[ 4 ]}

تستند ترجمات كارسون وملاحظاتها إلى عملها السابق "إيروس الحلو المر" . ^{[ 5 ]} وهي تسعى جاهدةً لاتباع ترتيب الكلمات في النص اليوناني بأكبر قدر ممكن من الدقة، وتجنب إضافة أي كلمات غير موجودة في النصوص اليونانية الباقية لسافو، مثل الضمائر الشخصية وأدوات التعريف. ^{[ 3 ]} وتستخدم الأقواس المربعة في ترجماتها للإشارة إلى الثغرات في النص الأصلي، وهو ما تصفه بأنه "لفتة جمالية تجاه الحدث البردي"؛ ^{[ 6 ]} كما تستخدم المسافات البيضاء، فتقسم بعض المقاطع على عدة أسطر. ^{[ 5 ]}

حظي كتاب "إن لم يكن الشتاء" بإشادة النقاد لترجماته. وصف ديميتريوس ياترومانولاكيس ترجمات كارسون بأنها "دقيقة وبارعة بشكل ملحوظ". ^{[ 7 ]} وأشادت كل من إميلي غرينوود وميريل ألتمان بالترجمة لبساطتها؛ إذ وصفتها غرينوود بأنها "بسيطة وأنيقة" ^{[ 5 ]} ، ووصفتها ألتمان بأنها "موجزة وأنيقة". ^{[ 8 ]} ووصفت مارغريت رينولدز الترجمات بأنها "بارعة، جميلة، دقيقة، ومؤثرة". ^{[ 9 ]} ووصفت إليزابيث روبنسون ترجمات كارسون لقصائد سافو بأنها "معجزات صغيرة من الحيوية". ^{[ 10 ]} وكان الشاعر والمترجم بروس وايتمان أكثر انتقادًا، إذ قال إنه على الرغم من أن كارسون "شاعرة عظيمة (في بعض الأحيان) وعالمة كلاسيكية بارعة"، إلا أن ترجماتها لسافو "تبدو أقرب إلى الترانيم منها إلى قصائد مكتملة". ^{[ 11 ]} لاحظ النقاد أن لغة كارسون البسيطة وإخلاصها للأجزاء اليونانية الباقية تميزها عن معالجتها الأخرى للأجزاء اليونانية القديمة، مثل إعادة صياغتها لكتاب ستيسيكوروس جيريونيس كسيرة ذاتية للأحمر . ^{[ 12 ]}

تساءل بعض النقاد عن مدى سهولة فهم كتاب " إن لم يكن شتاءً " للقراء غير المتخصصين. ورغم أن ألتمان اعتبرته "مثاليًا" للقراء الذين لديهم بعض الإلمام باليونانية القديمة، إلا أنها أشارت إلى أن الكتاب قد يكون "محبطًا" لمن لا يملكون هذه المعرفة. ^{[ 8 ]} مع ذلك، أشادت إميلي ويلسون بملاحظات كارسون، قائلةً إنها "ستُمكّن حتى القارئ الذي لا يجيد اليونانية من فهم بعض أهم المشكلات النصية في أعمال سافو". ^{[ 3 ]} وبالمثل، أشادت جيمي جيمس، في مقال لها في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، بملاحظات كارسون، لكنها انتقدت مقدمتها باعتبارها "أضعف جزء في الكتاب"، لا سيما مناقشة كارسون لجوانب سافو الجنسية. ^{[ 13 ]}

اعتُبرت ترجمة "إن لم يكن الشتاء" ترجمةً مهمةً لأعمال سافو عند نشرها: فقد وصفها ياترومانولاكيس بأنها "ربما أهم" ترجمة إنجليزية حديثة (حتى عام 2004) لأعمال سافو. ^{[ 2 ]} ورأت كارول مولداو أنها أول ترجمة تتجاوز ترجمة ماري بارنارد " سافو: ترجمة جديدة " الصادرة عام 1958. ^{[ 14 ]} وفي كتاب "رفيق كامبريدج لسافو" الصادر عام 2021 ، اعتبرتها باربرا جوف وكاثرين هارلو "ترجمةً محوريةً" لما بعد عام 1980. ^{[ 15 ]} وقد تُرجمت هذه الترجمة إلى الإسبانية، ونُشرت بعنوان "إن لم يكن الشتاء: شذرات من سافو" (باللغات اليونانية والإنجليزية والإسبانية) . ^{[ 16 ]}

• ألتمان، ميريل (2004). "البحث عن سافو". مجلة مراجعات كتب المرأة . 21 (4). doi : 10.2307/4024368 . JSTOR 4024286 . 
• كولز، إليزابيث سارة (2023). آن كارسون: كاتبة المقالات الزجاجية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780197680919.
• جوف، باربرا؛ هارلو، كاثرين (2021). "سافو في القرن العشرين وما بعده". في: فينغلاس، بي جيه؛ كيلي، أدريان (محرران). دليل كامبريدج لسافو . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-316-63877-4.
• غرينوود، إميلي (2005). "مراجعة لكتاب آن كارسون، إن لم يكن الشتاء ". مجلة الدراسات الهيلينية . 125. JSTOR 30033357 . 
• جيمس، جيمي (25 أغسطس 2002). "لغز سافو". لوس أنجلوس تايمز .
• جانسن، لورا (2019). "هبة البقايا". في جانسن، لورا (محررة). آن كارسون: العصور القديمة . بلومزبري أكاديميك.
• مولداو، كارول (2003). "مراجعة لكتاب آن كارسون، إن لم يكن الشتاء ". مجلة أنطاكية . 61 (2). doi : 10.2307/4614495 . JSTOR 4614495 . 
• رينولدز، مارغريت (15 نوفمبر 2003). "في مدح الملذات العابرة". صحيفة التايمز: مراجعة نهاية الأسبوع .
• روبنسون، إليزابيث (2015). "قصيدة مضادة تُكثّف كل شيء: ترجمات آن كارسون لشذرات سافو". في ويلكنسون، جوشوا م. (محرر). آن كارسون: القيثارة النشوية . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 9780472120901.
• ويلسون، إميلي (8 يناير 2004). "انقطاع اللسان" . مراجعة لندن للكتب . 26 (1).
• وايتمان، بروس (2014). "سافو؛ أو، عن الخسارة". مجلة هدسون ريفيو .
• ياترومانولاكيس، ديميتريوس (2004). "شذرات، أقواس، وشعرية: حول رواية آن كارسون " إن لم يكن شتاءً " . المجلة الدولية للتقاليد الكلاسيكية . 11 (2): 266-272 . doi : 10.1007/BF02720036 . JSTOR 30221969. S2CID 159932497 .