يفرح بك (بولاكيس)

لوحة "فيكِ تبتهجين" (In Thee Rejoiceth)، والمعروفة أيضًا باسم "إبي سي هاري" (Epi Si Harri) ، هي لوحة مرسومة بتقنية التمبرا ومزينة بورق الذهب للفنان ثيودور بولاكيس . الشخصية المحورية في اللوحة هي مريم العذراء، وهي بمثابة تكريم لها. كان بولاكيس من خانيا في جزيرة كريت ، ونشط في الجزر الأيونية وفي البندقية خلال النصف الثاني من القرن السابع عشر. كان عضوًا في المدرسة الكريتية ومؤسس المدرسة الأيونية (الهيبتانية) . ووفقًا لمعهد البحوث اليونانية الحديثة ، تُنسب 130 لوحة إلى بولاكيس . ^{[ 1 ]}

استوحى بولاكيس لوحته " فيكِ تبتهجين" من عمل سابق للفنان كلونتزاس ، والذي يحمل نفس الاسم . كما رسم فرانشيسكوس كافيرتزاس نسخة أخرى من لوحة تحمل نفس الفكرة بعنوان " فيكِ تبتهجين" . وتُعد نسخة بولاكيس من "فيكِ تبتهجين" أقرب شبهاً إلى لوحة كلونتزاس ، التي رُسمت في النصف الثاني من القرن السادس عشر. أما لوحة بولاكيس ، فهي معروضة حالياً في متحف بيناكي في أثينا، اليونان. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

على غرار لوحة كلونتزاس، استُلهمت لوحة بولاكيس من ترنيمة. قام الراهب السوري يوحنا الدمشقي بتأليف هذه الترنيمة، والتي استُخدمت في القداس الإلهي للقديس باسيليوس الكبير خلال قداس المؤمنين. ولا تزال تُستخدم حتى اليوم. نص الترنيمة كالتالي:

في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق , في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, ἀνθρώπων τὸ γένος، ἡγιασμένε ναέ، καὶ Παράδεισε ογικέ، أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك شكرا جزيلا. في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق, في الهواء الطلق شكرا. يا ممتلئة نعمة، يا ملائكة السماء والبشر، يا هيكلًا مقدسًا وفردوسًا روحيًا، يا مجد العذارى، اللواتي تجسد الله منهن وصار طفلًا، إلهنا قبل الدهور. جعل جسدك عرشًا، ورحمك أوسع من السماوات. يا ممتلئة نعمة، المجد لكِ.

عنوان اللوحة هو " كل الخليقة تبتهج بكِ"، واسمها الشائع " فيكِ تبتهج" . العمل عبارة عن تمثيل تصويري لترنيمة العذراء. تتضمن اللوحة مشاهد متعددة، وهي موقعة من قبل بولاكيس . اللوحة مرسومة بتقنية التمبرا البيضية ومزينة بورق الذهب على الخشب، وأبعادها 92  سم  × 64  سم  . أُنجزت في منتصف القرن السابع عشر، وهي مؤطرة بإطار ذهبي. تتبع اللوحة أسلوب "مانييرا غريكا" التقليدي المتأثر بالرسم الفينيسي .

تُشكّل العذراء الشخصية المحورية في اللوحة. في الجزء العلوي، يتبع التمثيل الهندسي ترتيبًا دائريًا يضم مشاهد مصغّرة. يُجسّد الرسام بأسلوب تصويري مواضيع من العهد القديم، كما يُصوّر آيات من ترنيمة أكاثيستوس والأعياد الاثني عشر الكبرى . في الجزء السفلي، يُمثّل يوم القيامة جزءًا من التكوين، وفي الزاوية اليسرى، يظهر الإسكندر الأكبر مع الحكام داريوس وأغسطس وقسطنطين الكبير .

تتوسط اللوحة راية ضخمة تحمل نقشًا يونانيًا. اللوحة غنية بالمعاني والرموز الخفية، بما في ذلك الأبراج الفلكية. في الجزء العلوي من الجزء السفلي، تظهر صورة نموذجية لقيامة السيد المسيح . في الجزء السفلي الأيسر، يقترب ملاك أحمر ضخم يحمل سيفًا من الخطاة. رُسمت الشياطين بدقة متناهية، ما يُشابه لوحة " يوم القيامة" التي رسمها كل من ليوس موسكوس وجورجيوس كلونتزاس . استُلهمت بعض أجزاء العمل أيضًا من نقوشٍ للفنان الفرنسي إتيان دولون . ^{[ 6 ]}

• 
  بكِ تفرح
• 
  فيك يفرح
• 
  يفرح بك ( موسكوس )