In questa reggia

" In questa reggia " ("في هذا القصر") هي أغنية سوبرانو لشخصية توراندوت الرئيسية في أوبرا جياكومو بوتشيني ، مكتوبة بنص إيطالي من تأليف جوزيبي أدامي وريناتو سيموني . النص مقتبس من اقتباس فريدريش شيلر لمسرحية توراندوت لكارلو غوتزي . تُؤدى أغنية توراندوت الافتتاحية في هذه الأوبرا في المشهد الثاني من الفصل الثاني، [ 1 ] وتؤديها توراندوت في معظمها، مع رد من كالاف ( تينور )، وهو ما يُعدّ نقطة محورية في الأوبرا.
تحدي الألغاز
في الأغنية، تشرح توراندوت أنها ابتكرت الألغاز الثلاثة كاختبار لأي أمير قد يرغب في الزواج منها. وتوضح أنه في القصر نفسه، قبل أجيال لا حصر لها (آلاف السنين)، غزا ملك التتار الأميرة لو-لينغ، واغتصبها وقتلها. [ 2 ] وتتحدث تحديدًا عن صرخة الأميرة الأخيرة ولحظة موتها على يد رجل. وانطلاقًا من ذكرى تلك الصرخة ومفهومها الذي تناقلته الأجيال حتى وصلت إلى توراندوت نفسها، تعزم على الانتقام لتلك الموتة بفرضها على كل رجل يفشل في محاولة الزواج منها. وتحذر الأمير من أنه إذا فشل في الإجابة على أي من الألغاز الثلاثة، فسيموت. [ 3 ]
تبلغ الأغنية ذروتها مع كلمة "grido" ("صرخة" أو "الصراخ") ومن الواضح أن توراندوت تعيد عيش اللحظات الأخيرة من حياة سلفها وتجسدها، وغضبها وانتقامها الذي طال انتظاره.
تؤكد الأوركسترا على بيتها الأخير المشؤوم:
سترانييرو! لا تختبر الحظ! Gli enigmi sono tre، la morte una!
أيها الغريب! لا تتحدى القدر! الألغاز ثلاثة، والموت واحد!
لكن كالاف يرد لها ذلك كما
لا، لا... gli enigmi sono tre، una è la vita!
لا، لا... الألغاز ثلاثة، والحياة لغز واحد!
طوّر بوتشيني الأغنية الشعبية الصينية " مو لي هوا " (زهرة الياسمين) لتصبح اللحن الرئيسي لروعة توراندوت. [ 4 ] بعض الموسيقى المميزة للغاية التي تختتم هذه الأغنية تظهر لفترة وجيزة في ثنائي الفصل الثالث "برينسيبيسا دي مورتي" (كما أكملها ألفانو )، عندما يعانق كالاف أخيرًا توراندوت التي لا تزال مترددة.
نص
Turandot In questa reggia, or son mill'anni e mille, ungrido disperato risonò. E quel grido، traverso simpage e simpage الذي لا يحرك ساكنا! الأميرة لو لينغ، آفا دولتشي وسيرينا التي تجدد في كأسها الصامت في جويا نقية، وخالية من التقلبات، وتؤمن مساحة السيادة، وكل هذا ينعش بداخلي! هذا هو الحال عندما يتم عرض مجموعة التارتاري. توراندوت بيور في الوقت الذي يقطع فيه الزمن، فهو مليء بالخوف والرعب والوحش من الجيش. أنا أعرف النبيذ! أنا أعرف النبيذ! E Lou-Ling، My Ava، تتتبع شخصًا يأتي إليك، مثلك، غريبًا، في الحمامة الفظيعة التي تنفقها في الهواء الطلق بصوتها! La folla Da secoli ella dorme nella his tomba anorme. Turandot O Principi، الذي يسافر في كل جزء من العالم ويصل إلى طاولتك، ويبيعك، وينظف، ويشوي ، ويقتل! ماي نيسون، نيسون مافرا! L'orror di chi l'uccise vivi nel cuor mi sta! لا، لا! ماي نيسون مافرا! آه، أنعش في داخلي orgoglio di tanta puretà! سترانييرو! لا تختبر الحظ! Gli enigmi sono tre، la morte una! كالاف لا لا! Gli enigmi sono tre, una è la vita! توراندوت لا، لا! ... ... Gli enigmi sono tre، la morte è una! لغز Calaf Gli هو ثلاثة، حياة! تقدم La Folla Al Principe Strangero La Prova Ardita، يا Turandot! توراندوت! [ 5 ]
توراندوت: في هذا القصر، منذ آلاف السنين، دوّت صرخة يائسة. وبعد أجيال عديدة، استقرت تلك الصرخة في روحي! الأميرة لو-أو-لينغ، يا جدتي الحبيبة الهادئة، التي حكمتِ في صمتكِ المظلم بفرحٍ خالص، وتحديتِ، بثباتٍ لا يلين، سطوة الآخرين القاسية، ها أنتِ اليوم تعيشين فيّ من جديد! الحشد: كان ذلك عندما رفع ملك التتار أعلامه السبعة! توراندوت: في ذلك الزمن الذي يتذكره الجميع، كان هناك ذعر ورعب ودويّ أسلحة! المملكة مهزومة! مهزومة! ولو-أو-لينغ، جدتي، سُحبت على يد رجل، مثلك، مثلك، أيها الغريب، هناك في تلك الليلة الرهيبة، حيث سكن صوتها العذب! الحشد: لقد نامت لقرون في قبرها الضخم! توراندوت: أيها الأمراء، بقوافلكم الطويلة من كل أنحاء العالم، الذين جئتم إلى هنا لتجربة مصيركم، فيكم أنتقم لتلك النقاء، لتلك الصرخة، ولذلك الموت! لن يمتلكني أحدٌ أبدًا! لا يزال رعب قاتلها محفورًا في قلبي! كلا، لن يمتلكني أحد! آه، لقد وُلدت فيّ من جديد فخر تلك النقاء! أيها الغريب، لا تُستفز القدر! الألغاز ثلاثة، لكن الموت واحد! كالاف: لا، لا! الألغاز ثلاثة، والحياة واحدة! توراندوت: الألغاز ثلاثة، لكن الموت واحد! كالاف: لا، لا! الألغاز ثلاثة، والحياة واحدة! الحشد : قدموا الاختبار الأسمى للأمير الأجنبي، يا توراندوت! توراندوت!
تسجيلات تاريخية
تعود التسجيلات التاريخية إلى ما يقارب العرض الأول، وتُعدّ تسجيلات إيفا تيرنر جديرة بالذكر بشكل خاص. [ 6 ] [ 7 ] حضرت تيرنر العرض الأول، وقدمت الأوبرا بعد سبعة أشهر وطوال سنوات ما قبل الحرب.
مراجع
- ↑ "Aria Ready: In questa reggia لتوراندوت " بقلم جوناثان دين، يونيو 2012، سياتل أوبرا
- ↑ " توراندوت لبوتشيني : خمس لحظات رئيسية - 'In questa reggia' " بقلم تيموثي جود، 31 مارس 2027، نادي المستمعين
- ↑ "الأميرة توراندوت" ، مرجع أكسفورد
- ↑ دبليو. أنتوني شيبارد (15 يونيو 2012). "صندوق الموسيقى كمصدر إلهام لفراشة بوتشيني " . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2025 .
- ↑ "في كويستا ريجيا" ، Opera-arias.com
- ↑ " "In Questa Reggia" في جزأين" غنتها إيفا تورنر – عبر أرشيف الإنترنت
- ↑ "مراجعة: نجوم الأوبرا الإنجليزية ، المجلد 2" ، مجلة غراموفون ، ديسمبر 1996
للمزيد من القراءة
- " توراندوت لبوتشيني : مسحورة، مضطربة، ومقطوعة الرأس" ، تقديم ريان غيدنز ، ضيوف الحلقة : كريستين غورك ، آنا تشلومسكي ، ويل بيرغر، آريا كود، 23 يناير 2020، بودكاست مع نص مكتوب، WQXR وأوبرا متروبوليتان
روابط خارجية
- "في كويستا ريجيا" على موقع يوتيوب ريناتا تيبالدي في تسجيل في الاستوديو
- النسخة التلفزيونية لعام 1971 متوفرة على يوتيوب – بيرجيت نيلسون وفرانكو كوريلي
- ألحان جياكومو بوتشيني
- ألحان الأوبرا
- مؤلفات عام 1926
- أغاني السوبرانو
