غير لائق (مسرحية)

"غير لائق" هي مسرحية أمريكية من تأليف باولا فوغل ، صدرت عام 2015. تروي المسرحية الجدل الذي أثير حول مسرحية "إله الانتقام" لشولوم آش ، والتي عُرضت على مسارح برودواي عام 1923، والتي أُلقي القبض على المنتج والممثلين بسببها وأُدينوا بتهمة الفحش. ^{[ 1 ]}

عُرضت مسرحية "غير لائق" لأول مرة عام 2015، ثم عُرضت خارج برودواي عام 2016، تلتها عروض على مسرح برودواي عام 2017 في مسرح كورت . رُشّحت المسرحية لثلاث جوائز توني ، وفازت بجائزة أفضل إخراج مسرحي لريبيكا تايشمان، وجائزة أفضل تصميم إضاءة مسرحي لكريستوفر أكيرلند .

تم تكليف مسرحية " الثورات الأمريكية: دورة تاريخ الولايات المتحدة" من قبل مسرح ييل ريبيرتوري ومهرجان أوريغون شكسبير ، وحصلت على جائزة إدجيرتون فاونديشن للمسرحيات الأمريكية الجديدة لعام 2015. ^{[ 2 ]}

عُرضت مسرحية "غير لائق " لأول مرة عالميًا في مسرح ييل ريبيرتوري في أكتوبر 2015 ^{[ 3 ]} كإنتاج مشترك مع مسرح لا جولا بلاي هاوس ، من 13 نوفمبر إلى 10 ديسمبر 2015. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك خارج برودواي على مسرح فاين يارد ، في 17 مايو 2016، بعد عروض تجريبية بدأت في 27 أبريل. واستمر عرضها لفترة محدودة حتى 12 يونيو 2016. ^{[ 7 ]} أخرجتها ريبيكا تايشمان ، وصمم رقصاتها ديفيد دورفمان ، ولحّن موسيقاها ليزا غوتكين وآرون هالفا. وضمّ طاقم التمثيل كاترينا لينك ، وميمي ليبر، وماكس غوردون مور، وتوم نيليس، وستيفن راتاتزي ، وريتشارد توبول، وأدينا فيرسون . وحصلت تايشمان عن هذا العمل على جائزة أوبي للإخراج لعام 2017، المقدمة من جناح المسرح الأمريكي . ^{[ 8 ]} ثم انتقلت المسرحية إلى برودواي، حيث افتُتحت على مسرح كورت في 18 أبريل 2017، بعد عروض تجريبية بدأت في 4 أبريل، من إنتاج داريل روث وكودي لاسن . ^{[ ٩ ]} هذه هي المرة الأولى التي تُعرض فيها مسرحية من تأليف فوغل على مسارح برودواي. ^{[ ١٠ ]} ضمّ طاقم الممثلين من إنتاج خارج برودواي، بالإضافة إلى بن تشيري ، وأندريا غوس ، وإليانور ريسا . ^{[ ٩ ]} أُعلن في البداية، بعد فترة وجيزة من حفل توزيع جوائز توني، عن إغلاق المسرحية في ٢٥ يونيو، ولكن في ٢٣ يونيو، مدد المنتجون فترة العرض حتى ٦ أغسطس. ^{[ ١١ ]}

تم تصوير إنتاج برودواي للتلفزيون في 3 أغسطس 2017 وكان من المقرر عرضه في يناير 2018. ^{[ 12 ]} ومع ذلك، قامت قناة PBS بتقديم موعد البث إلى 17 نوفمبر 2017، مما أدى إلى تأجيل بث مسرحية أمير برودواي المقرر سابقًا إلى عام 2018. ^{[ 13 ]}

في يناير 2019، أعلن منتجو عرض برودواي عن تسجيل ألبوم موسيقي للعرض، مُقرر إصداره في 25 يناير 2019. ^{[ 14 ]} يضم الألبوم 22 مقطوعة موسيقية، تشمل الموسيقى الأصلية للمسرحية من تأليف ليزا غوتكين وآرون هالفا، بالإضافة إلى الأغاني التي غُنيت خلال العرض. ^{[ 14 ]} شارك في الألبوم أعضاء فريق برودواي الأصليين: ميمي ليبر ، وكاترينا لينك ، وماكس غوردون مور ، وتوم نيليس، وستيفن راتاتزي ، وريتشارد توبول، وأدينا فيرسون، بالإضافة إلى موسيقيي العرض: مات داريو ، وغوتكين، وهالفا، مع لينك على آلة الفيولا. ^{[ 14 ]} عُرضت المسرحية لفترة وجيزة في مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس من 5 يونيو إلى 7 يوليو 2019. رافق معظم أعضاء فريق برودواي العرض، وانضم إليهم هاري غرونر ، وإليزابيث أ. ديفيس، وجوبي إيرل. ^{[ 15 ]}

عُرضت النسخة الإسرائيلية لأول مرة في مسرح كاميري بتل أبيب ، في 27 يوليو/تموز 2018. وقد ترجمها الكاتب المسرحي الإسرائيلي يهوشوا سوبول . كما قدم مسرح كاميري مسرحية "إله الانتقام" في الموسم نفسه. ^{[ 16 ]}

عُرضت المسرحية في مسرح سان فرانسيسكو بلاي هاوس (بالاشتراك مع فرقة مسرح اليديش)، وافتُتحت في 28 سبتمبر 2022. ^{[ 17 ]} أخرجتها سوزي داميلانو. لاقى العرض استحسان النقاد، ومنحته صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل أعلى تقييم لها. ^{[ 18 ]}

يقدم ليميل، مدير المسرح ، فرقة الممثلين والموسيقيين الذين سيقدمون قصة مسرحية غيرت حياته، حيث يؤدون أدوارًا متعددة في إعادة سرد تتخللها الأغاني. ومع وصول الممثلين إلى المسرح، يتساقط الرماد من ملابسهم.

في عام ١٩٠٦، كتب الكاتب المسرحي البولندي اليهودي شولوم آش مسرحية باللغة اليديشية بعنوان "إله الانتقام"، تدور حول قصة حب بين مومس (مانكي) وابنة صاحب بيت الدعارة (ريفكيلي). أعجبت زوجته، مادجي، بالمسرحية. أقام آش قراءة لها في صالون أدبي محلي يديره الكاتب المؤثر إيل بيريتز ، وتلقى ردود فعل متباينة من الحضور. استنكر البعض قصة الحب المثلية ومشهد إلقاء التوراة في أرجاء القاعة، ونصح بيريتز، خشية أن تُرسّخ المسرحية الصور النمطية المعادية للسامية، آش بحرق المخطوطة. لم يجد آش سوى الدعم من ليمل، وهو خياط شاب ساذج، تأثر بشدة بالمسرحية حتى ذرف الدموع. عُرضت المسرحية لاحقًا في برلين، وكان ليمل مديرًا للمسرح، وقام ببطولتها الممثل الشهير رودولف شيلدكراوت . حققت المسرحية نجاحًا في جميع أنحاء أوروبا، وهاجر ليميل إلى أمريكا لإدارة العروض الأولى في نيويورك في مسرح اليديش.

في عام ١٩٢٢، سعت المسرحية إلى تحقيق نجاح تجاري أكبر، مما استدعى ترجمتها إلى الإنجليزية. كانت الممثلتان اللتان تؤديان دوري ريفكيلي ومانكي، رينا ودين، على علاقة عاطفية خارج المسرح كما هي على خشبة المسرح. تعرضت علاقتهما لاختبار صعب عندما طُردت رينا بسبب صعوبات تعلمها اللغة الإنجليزية، واستُبدلت بممثلة أمريكية عديمة الخبرة. نُقلت المسرحية إلى برودواي، لكن دين وليمل استشاطا غضبًا عندما قام المنتج بتغيير المسرحية، مُزيلًا قصة الحب بين المرأتين، ومُلمحًا بدلًا من ذلك إلى أن مانكي تُغوي ريفكيلي لتصبح هي الأخرى عاهرة. عاد آش من زيارة إلى أوروبا، حيث شهد تصاعد معاداة السامية، مما أدخله في حالة اكتئاب حاد. انعزل في منزله في جزيرة ستاتن. عُرضت المسرحية لأول مرة في برودواي، لكن تم القبض على جميع الممثلين بتهمة الفحش بسبب محتوى المسرحية. كان آش مقتنعًا بأن هذه مؤامرة معادية للسامية، لكن تبين لاحقًا أن التهم كانت من تدبير حاخام أمريكي استنكر المسرحية. انتهت المسرحية، لكن رينا ودين تصالحتا.

آش، الذي لا يزال يعاني من الاكتئاب، يرفض الإدلاء بشهادته في محاكمة الممثلين بتهمة الفحش، خجلاً من نفسه وغير راغب في الاعتراف بموافقته على التعديلات دون قراءتها بسبب عجزه عن التحدث بالإنجليزية. يحاول يوجين أونيل ، أحد معجبي المسرحية، الإدلاء بشهادته لصالح الدفاع، لكن طلبه يُرفض لأسباب إجرائية، وتُدان الفرقة في حكم يُصنّف المسرحية على أنها "استشراق شرقي" وتهديد للأخلاق الأمريكية. ينتقد ليمل، المفجوع، آش لتقاعسه ويعود إلى أوروبا آخذاً معه مخطوطة المسرحية باللغة اليديشية. على مدى العشرين عاماً التالية، يبقى آش في أمريكا ويبدأ بتلقي رسائل من أصدقاء يحاولون النجاة من المحرقة . في عام 1943، يقود ليمل فرقة صغيرة من الممثلين الجائعين في عرض للفصل الثاني من المسرحية في علية صغيرة في غيتو وودج . يُقاطع العرض بوصول النازيين. في لحظاته الأخيرة قبل إعدام الفرقة على الأرجح، ينزلق ليميل إلى خيال مفاده أن مانكي وريفكيلي قد هربا.

في عام ١٩٥٢، كان آش ومادجي يُجهّزان منزلهما في جزيرة ستاتن للانتقال إلى إنجلترا، نظرًا لاضطهاد لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب لآش . زار طالب مسرح يهودي أمريكي شاب (يؤدي دوره نفس الممثل الذي جسّد شخصية آش في شبابه) آش ليحصل على إذنٍ لعرض ترجمة جديدة لمسرحية " إله الانتقام" من قِبل فرقته المسرحية في جامعة ييل. رفض آش، مُتأثرًا بصدمة الهولوكوست ومقتنعًا بأن زمن المسرحية قد ولّى، وردّد نصيحة بيريتز له في القراءة الأولى للمسرحية بحرق المخطوطة. لكن الشاب رفض الاستسلام ووعد بإنتاج المسرحية يومًا ما. وبينما كان آش واقفًا في غرفة معيشته الفارغة، رأى في منامه مانكي وريفكيلي وهما يقعان في الحب ويرقصان تحت المطر.

ملاحظة: باستثناء ليميل، يُنسب باقي الممثلين رسميًا ببساطة إلى "ممثل".

كانت ريبيكا تايشمان، مخرجة العمل، طالبة دراسات عليا في كلية الدراما بجامعة ييل . وقد كتبت وأخرجت مسرحية لأطروحتها الجامعية، مستوحاة من الظروف المحيطة بمسرحية شولم آش " إله الانتقام" . أطلقت تايشمان على مسرحيتها اسم "الشعب ضد إله الانتقام " ، وعُرضت في مسرح ييل ريبيرتوري في مايو 2000. ^{[ 20 ]}

أوضح تايشمان: "لقد كتبت نسختي الخاصة [من المسرحية]، لكنني لستُ كاتب مسرحي، لذا لم تكتمل الفكرة بالنسبة لي. لكنها لم تختفِ، وظللتُ أرغب في العمل عليها، وفي النهاية وجدتُ باولا فوغل، التي كانت مهتمة بها بنفس القدر، ومنذ ذلك الحين تعاونّا في كتابة العمل." ^{[ 21 ]}

حظيت المسرحية بتقييمات إيجابية. في مراجعته لعرض برودواي في صحيفة نيويورك تايمز ، قال بن برانتلي عن المسرحية: "إن مسرحية " غير لائق " هي، قبل كل شيء، لائقة، بالمعنى الكامل للكلمة. إنها فاضلة، متقنة البناء، غنية بالمعلومات، وتفيض بالصدق. والمساحة التي تغطيها في ساعة و45 دقيقة هائلة." ^{[ 22 ]} وفي مراجعتها لصحيفة نيوزداي ، تساءلت ليندا وينر: "هل وُجد من قبل عملٌ يُضاهي "غير لائق "، مسرحيةٌ تُلامس - وأعني تُلامس بعمق - هذا الكمّ الهائل من المشاعر الجياشة حول التاريخ والمسرح، ومعاداة السامية، ورهاب المثلية، والرقابة، والحروب العالمية، وحملات التشهير بالشيوعية، وبالطبع، العاطفة الإنسانية المُبهجة؟... إنه عرضٌ مُشوقٌ ومُمتعٌ، يجمع بين الضحك والدموع، وعاصفة مطرية حقيقية، حيث تُعيد امرأتان من طاقم الممثلين الرائع المكون من عشرة أعضاء تمثيل ما كان، في عام 1921، أول قبلة مثلية على خشبة مسرح أمريكي." ^{[ 23 ]}

كتب فرانك ريزو في مراجعته لإنتاج مسرح ييل ريب لصحيفة هارتفورد كورانت : "لكن في جوهرها، إنها قصة التأثير التحويلي للفن: إخراج تايشمان الغنائي والغني بالصور، وتصميم الرقصات الساحر لديفيد دورفمان، والموسيقى التصويرية التي ألفها جوتكين وهالفا، كلها تجتمع لتشكل عالماً آسراً من السرد المسرحي." ^{[ 24 ]}

في مراجعةٍ حازت على أربع نجوم لعرض مسرحية "غير لائق" في لندن عام 2021 على مسرح مينير تشوكليت فاكتوري ، وصفها مارك لوسون ، ناقد صحيفة الغارديان ، بأنها "مسرحية ذكية عُرضت ببراعةٍ تُضاهي المسرحيات الغنائية". ^{[ 25 ]}

• الموقع الرسمي (الأرشيف)
• غير لائق في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• فوغل، باولا (2018). غير لائق (ملف PDF) . نيويورك، نيويورك: خدمة مسرحيات الكُتّاب . ISBN 978-0822236009.