باولا فوغل

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

باولا فوغل (مواليد 16 نوفمبر 1951) كاتبة مسرحية أمريكية . اشتهرت بتناولها الجريء للقضايا الاجتماعية والسياسية المعقدة . تتناول معظم أعمالها مواضيع الصدمات النفسية ، والإساءة ، وتعقيدات العلاقات الإنسانية . حازت على جائزة بوليتزر ، ورُشّحت لجائزتي توني . وفي عام 2013، أُدرج اسمها في قاعة مشاهير المسرح الأمريكي .

حازت مسرحية فوغل " كيف تعلمت القيادة" التي عُرضت خارج برودواي على جائزة بوليتزر للدراما عام 1998. أُعيد عرض المسرحية على مسارح برودواي عام 2022، ما أهلها للترشح لجائزة توني لأفضل إعادة عرض مسرحية . كتبت فوغل مسرحيات أخرى عُرضت خارج برودواي، منها "رقصة بالتيمور" (1992)، و "ساخن ونابض" (1994)، و "توأم مينولا" (1996)، و "رحلة عيد الميلاد الطويلة إلى المنزل" (2003). كان ظهورها الأول على مسارح برودواي بمسرحية "غير لائق" عام 2017، والتي رُشحت عنها لجائزة توني لأفضل مسرحية . ثم عادت إلى برودواي بمسرحيتها الأخيرة " مسرحية الأم" (2024).

أمضت فوغل، وهي أستاذة مخضرمة، معظم مسيرتها الأكاديمية - من عام 1984 إلى عام 2008 - في جامعة براون ، حيث شغلت منصب أستاذة أديل كيلنبرغ سيفر في الكتابة الإبداعية، وأشرفت على برنامج كتابة المسرحيات، وساهمت في تأسيس اتحاد براون/ترينيتي ريب . ومن عام 2008 إلى عام 2012، شغلت فوغل منصب أستاذة يوجين أونيل لكتابة المسرحيات ورئيسة القسم في كلية ييل للدراما ، بالإضافة إلى كونها كاتبة مسرحية مقيمة في مسرح ييل ريبيرتوري . [ 1 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت فوغل في واشنطن العاصمة ، لوالدها دونالد ستيفن فوغل، وهو مدير تنفيذي في مجال الإعلان، ووالدتها فيليس ريتا (بريميرمان)، وهي سكرتيرة في مركز التدريب والتطوير التابع لهيئة البريد الأمريكية . [ 2 ] كان والدها يهوديًا ، بينما كانت والدتها كاثوليكية . [ 3 ] التحقت بكلية برين ماور من عام 1969 إلى عام 1970 ومن عام 1971 إلى عام 1972، وهي خريجة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية (بكالوريوس، 1974) وجامعة كورنيل (ماجستير، 1976؛ دكتوراه، 2016).

حياة مهنية

1992–2014: الأعمال المبكرة والانطلاقة

بدأت فوغل مسيرتها ككاتبة مسرحية غزيرة الإنتاج منذ أواخر سبعينيات القرن الماضي، وبرزت على المستوى الوطني لأول مرة من خلال مسرحيتها الكوميدية الجادة "رقصة بالتيمور " التي تتناول موضوع الإيدز ، والتي فازت بجائزة أوبي لأفضل مسرحية عام 1992. وتُعرف فوغل بشكل خاص بمسرحيتها الحائزة على جائزة بوليتزر " كيف تعلمت القيادة" (1997)، والتي تتناول آثار وصدى الاعتداء الجنسي على الأطفال وزنا المحارم . ومن بين مسرحياتها البارزة الأخرى: "ديسديمونا، مسرحية عن منديل" (1993)، و "أقدم مهنة" (1981)، و"والطفل يصبح سبعة" (1984)، و "ساخن ونابض" (1994)، و "توأم مينولا" (1996).

عُرضت مسرحيتها "أقدم مهنة" لأول مرة في فبراير 1981 في مسرح هدسون غيلد بمدينة نيويورك، من إخراج غوردون إيدلشتاين . ثم عُرضت المسرحية لأول مرة في أبريل 1988 في مسرح نيتورك بمدينة إدمونتون الكندية، ومسرح شارع 25 بمدينة ساسكاتون الكندية، من إخراج توم بنتلي فيشر . وشملت العروض اللاحقة قراءةً في جامعة براون في أبريل 1990، وعرضًا قدمته فرقة "كومباني وان" في هارتفورد، كونيتيكت في أكتوبر 1991. [ 4 ] وعُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي في سبتمبر 2004 من إنتاج فرقة "سيغنتشر ثياتر" . [ 5 ]

عُرضت مسرحية "والطفل السابع" لأول مرة خارج برودواي في أبريل 1993، من إنتاج فرقة سيركل ريبيرتوري على مسرح لوسيل لورتيل. وضمّ طاقم الممثلين بيتر فريشيت ، وشيري جونز ، وماري مارا . [ 6 ] [ 7 ] أُنتجت المسرحية لأول مرة من قِبل مسرح وذ تيث في مدينة نيويورك في يناير 1984، بإخراج فوغل. ثم أُنتجت في مسرح راينوسيروس في سان فرانسيسكو في فبراير 1986، بإخراج كريس غانون. [ 8 ] أُنتجت مسرحية "ديسديمونا" لأول مرة من قِبل مهرجان باي ستريت المسرحي في ساغ هاربور، نيويورك في يوليو 1993، ثم أُنتجت خارج برودواي من قِبل فرقة سيركل ريبيرتوري في نوفمبر 1993. وقامت ج. سميث-كاميرون بدور ديسديمونا ، وشيري جونز بدور بيانكا . [ 9 ]

قدّم مسرح سكند ستيج مسرحية " كيف تعلمت القيادة" في فبراير 2012، وهو أول عرض لها في مدينة نيويورك منذ 15 عامًا. [ 10 ] عُرضت مسرحية "عيد ميلاد الحرب الأهلية" خارج برودواي في ورشة مسرح نيويورك، من 13 نوفمبر 2012 إلى 30 ديسمبر 2012. أخرجت المسرحية تينا لانداو، وقام ببطولتها أليس ريبلي وبوب ستيلمان. رُشّحت المسرحية لجائزة لوسيل لورتيل لعام 2013 ، عن فئتي أفضل مخرج (لانداو) وأفضل تصميم أزياء (توني-ليزلي جيمس)، وفازت بجائزة لورتيل لأفضل تصميم إضاءة (سكوت زيلينسكي). [ 11 ] قدّم مسرح آرتيستس ريبيرتوري ، الكائن في بورتلاند، أوريغون، مسرحية "عيد ميلاد الحرب الأهلية: احتفال موسيقي أمريكي" ، من 22 نوفمبر إلى 23 ديسمبر 2016.

2015–حتى الآن: الظهور الأول في برودواي

عُرضت مسرحية فوغل الأولى المصحوبة بالموسيقى، بعنوان "غير لائق" ، والتي شاركت في كتابتها وإخراجها ريبيكا تايشمان، لأول مرة في مسرح ييل ريبيرتوري في 2 أكتوبر 2015، ثم عُرضت في مسرح لا جولا بلاي هاوس (سان دييغو) في نوفمبر 2015. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وصلت مسرحية "غير لائق" إلى القائمة النهائية لجائزة إدوارد إم. كينيدي للدراما لعام 2016. [ 15 ]

عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي في مسرح فاين يارد، بدءًا من 27 أبريل 2016 (عروض تجريبية)، ثم رسميًا في 17 مايو 2016، واختتمت في 19 يونيو 2016. رُشّحت المسرحية لجائزة لوسيل لورتيل لعام 2016 ، عن فئة أفضل مسرحية. [ 16 ] عُرضت مسرحية "غير لائق" لأول مرة على مسارح برودواي في مسرح كورت في 4 أبريل 2017، في عروض تجريبية، وافتُتحت رسميًا في 18 أبريل. [ 17 ] [ 18 ] أعاد طاقم مسرحية خارج برودواي، الذي ضم أدينا فيرسون وكاترينا لينك ، تمثيل أدوارهم في إنتاج برودواي، مع طاقم إضافي ضم بن تشيري وأندريا غوس وإليانور ريسا. موسيقى المسرحية من تأليف ليزا غوتكين وآرون هالفا. [ 19 ] يُنتج مسرح فاين يارد المسرحية بالتعاون مع مسرح لا جولا بلاي هاوس ومسرح ييل ريبيرتوري. يمثل هذا الظهور الأول لفوجل على مسارح برودواي. [ 20 ] المسرحية مستوحاة من الجدل الحقيقي الذي أحاط بإنتاج مسرحية " إله الانتقام" لشولوم آش عام 1923 ، وهي قصة حب بين امرأتين. [ 21 ] رُشِّحت مسرحية "غير لائق " لجوائز دائرة النقاد الخارجيين لعام 2017: أفضل مسرحية جديدة على برودواي، وجائزة ريبيكا تايشمان لأفضل مخرجة مسرحية، وأفضل تصميم إضاءة، وأفضل تصميم عرض (تال ياردن)، وأفضل ممثل مساعد في مسرحية (ريتشارد توبول)، وأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية (كاترينا لينك). [ 22 ] كما رُشِّحت المسرحية لجائزة دراما ديسك لعام 2017 ، لأفضل مسرحية وأفضل تصميم إضاءة لمسرحية (كريستوفر أكيرلند). [ 23 ]

عرضت فوغل لأول مرة عملاً جديداً بعنوان " مسرحية الأم" على مسرح برودواي كجزء من موسم مسرح سكند ستيج 2023-2024. [ 24 ]

الأسلوب والمواضيع

على الرغم من عدم وجود موضوع أو فكرة رئيسية تهيمن على أعمالها، إلا أنها غالبًا ما تتناول قضايا مثيرة للجدل تقليديًا، مثل الاعتداء الجنسي والدعارة . وتؤكد فوغل أنها "تكتب المسرحية بشكل عكسي"، حيث تنتقل من الظروف العاطفية والشخصيات إلى بناء بنية سردية، قائلةً: "كتابتي لا تسترشد في الواقع بالقضايا... أنا أكتب فقط عن الأشياء التي تؤثر بشكل مباشر على حياتي". وتضيف فوغل: "إذا انزعج الناس، فذلك لأن المسرحية ناجحة". تظهر هذه القضايا في مسرحية فوغل " ديسديمونا " (1994)، حيث تُستخدم قصة بيت دعارة لمنح الشخصيات النسائية دورًا فاعلًا، أو "لإعادة القوة إلى ديدمونة لترافق نشاطها". [ 25 ] تؤثر عائلة فوغل، وخاصة شقيقها الراحل كارل فوغل، على كتاباتها. تقول فوغل: "في كل مسرحية، هناك موضعان أو ثلاثة أوجه أوجه فيها رسالة إلى أخي الراحل كارل. مجرد لمسة بسيطة في جو كل مسرحية لمحاولة تغيير رهاب المثلية في عالمنا". [ 26 ] يظهر شكل كارل في مسرحيات مثل The Long Christmas Ride Home (2003) و And Baby Makes Seven و The Baltimore Waltz .

"تميل فوغل إلى اختيار قضايا حساسة ومعقدة ومثيرة للجدل لتجسيدها مسرحيًا"، كما تُعلق جيل دولان، مُنظِّرة المسرح ، "وتُضفي عليها طابعًا دراميًا إبداعيًا وخياليًا وصريحًا للغاية في آنٍ واحد." [ 27 ] يُجسِّد عملها أساليب مسرحية من مختلف التقاليد، مُدمجًا في أعمالٍ مُتنوعة، الخطاب المباشر، ومسرح البونراكو للدمى، والسرد العليم، ومشاهد الخيال . يرى الناقد ديفيد فينكل أن هذا التنوع في مسيرة فوغل المهنية يعكس ميلًا عامًا نحو التجديد الأسلوبي من عملٍ لآخر. يكتب فينكل: "ترفض هذه الكاتبة المسرحية فكرة كتابة مسرحيات متشابهة في تركيبها. إنها تُريد أن تكون كل مسرحية مُختلفة في نسيجها عن تلك التي سبقتها." [ 28 ]

أكاديمي ومعلم

تُعدّ فوغل، وهي مُدرّسة مرموقة في مجال كتابة المسرحيات، من بين طلابها السابقين سوزان سميث، الحائزة على جائزة بلاكبيرن، وبريدجيت كاربنتر ، الحائز على جائزة أوبي، وآدم بوك ، الحائز على جائزة أوبي ، وسارة رول ، الحائزة على زمالة ماك آرثر، ونيلو كروز ، ولين نوتيدج ، وداندا كيارا، وأليغريا هوديس، الحائزين على جائزة بوليتزر . [ 29 ] [ 30 ]

خلال عقدين من قيادتها لبرنامج كتابة المسرحيات للدراسات العليا ومهرجان المسرحيات الجديدة في جامعة براون ، ساهمت فوغل في تطوير مركز معترف به وطنياً للمسرح التعليمي، وتُوِّج ذلك بإنشاء اتحاد شركة براون/ترينيتي ريبيرتوري مع أوسكار يوستيس ، المدير الفني لترينيتي آنذاك، في عام 2002. [ 31 ] غادرت براون في عام 2008 لتتولى منصب أستاذة مساعدة ورئيسة قسم كتابة المسرحيات في كلية ييل للدراما ، وهو المنصب الذي شغلته حتى عام 2012، [ 32 ] وكاتبة مسرحية مقيمة في مسرح ييل ريبيرتوري . [ 33 ] [ 34 ] وهي حالياً أستاذة يوجين أونيل (مساعدة) لكتابة المسرحيات في كلية ييل للدراما وكاتبة مسرحية مقيمة في مسرح ييل ريبيرتوري، بالإضافة إلى كونها زميلة فنية في مسرح لونغ وارف. [ 35 ] عملت فوغل سابقًا كمدرس في جامعة كورنيل خلال دراستها العليا في منتصف السبعينيات.

الحياة الشخصية

كان لفوغل شقيقان: كارل، الذي توفي بمرض الإيدز عام ١٩٨٨، ومارك. سُمّي مركز كارل فوغل في واشنطن العاصمة ، الذي أسسه والدهما دون فوغل، تيمناً باسم كارل. يقدم المركز خدماته للأشخاص المتعايشين مع فيروس نقص المناعة البشرية . [ ٢ ]

تزوج فوغل من أستاذة جامعة براون والمؤلفة آن فاوستو ستيرلينغ في ترو، ماساتشوستس ، في 26 سبتمبر 2004. [ 2 ]

الأعمال المسرحية

ككاتب مسرحي

سنةعنوانمكانالمرجع.
1984والطفل السابعمدينة نيويورك
1992رقصة الفالس في بالتيمورمسرح ييل ريبيرتوري
1993ديدمونة، مسرحية عن منديلمسرح باي ستريت، خارج برودواي
1994ساخن ونابضمسرح ريبيرتوري الأمريكي
1996التوأم مينولامسرح المثابرة
1997 2022كيف تعلمت القيادةمسرح فينيارد، خارج برودواي، مسرح صموئيل ج. فريدمان ، برودواي
2003رحلة العودة الطويلة إلى المنزل في عيد الميلادفرقة ترينيتي ريبيرتوري
2008عيد الميلاد في زمن الحرب الأهليةمسرح لونغ وارف، نيو هيفن[ 36 ]
2014دون خوان يعود إلى الوطن من العراقمسرح ويلما ، فيلادلفيا[ 37 ]
2015 2017غير لائقمسرح ييل ريبيرتوري، مسرح كورت ، برودواي[ 38 ]
2024لعب الأممسرح هيلين هايز ، برودواي[ 24 ]

الجوائز والتكريمات

سنةمنظمةفئةالعمل المرشحنتيجةالمرجع.
1995زمالة غوغنهايمالدراما وفنون الأداء[ 39 ]
1998جائزة بوليتزر للدراماكيف تعلمت القيادةفاز[ 40 ]
1998جائزة دراما ديسكأداء متميزكيف تعلمت القيادةفاز[ 41 ]
2017جائزة دراما ديسكأداء متميزغير لائقرشّح
2017جائزة تونيأفضل لقطةغير لائقرشّح
2017جائزة أوبيإنجاز العمرتشرفنا[ 42 ]
2017جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويوركشهادة تقدير خاصة (للإنجاز المهني ككاتب مسرحي ومرشد)تشرفنا[ 43 ]
2022جائزة تونيأفضل إحياء لمسرحيةكيف تعلمت القيادةرشّح[ 41 ]
2024جائزة تونيأفضل لقطةلعب الأمرشّح
2024جائزة دراما ديسكأداء متميزلعب الأمرشّح

بعد فوزها بجائزة أوبي لأفضل مسرحية (1992) وجائزة بوليتزر في الدراما (1998)، نالت فوغل جائزة الأدب من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب عام 2004. كما فازت بجائزة روبرت تشيسلي عام 1997، وجائزة سوزان سميث بلاكبيرن عام 1998 عن مسرحيتها "كيف تعلمت القيادة". [ 44 ] وفي عام 1999، حصلت فوغل على جائزة مؤسسة PEN/Laura Pels الدولية للمسرح، المخصصة لكاتبة مسرحية في منتصف مسيرتها المهنية. [ 45 ]

في عام 2003، أنشأ مهرجان المسرح الجامعي الأمريكي جائزة باولا فوغل السنوية في كتابة المسرحيات، والتي تُمنح لأفضل مسرحية من تأليف الطلاب تحتفي بالتنوع وتشجع على التسامح، مع استكشاف قضايا الأصوات المهمشة التي لا تُعتبر تقليديًا جزءًا من التيار السائد. [ 46 ] وفي عام 2013، تم إدخال فوغل إلى قاعة مشاهير المسرح الأمريكي . [ 47 ]

في عام ٢٠١٦، أكملت فوغل بنجاح أطروحتها للدكتوراه في جامعة كورنيل ودافعت عنها، بعد أكثر من أربعين عامًا من بدء دراستها العليا. وحصلت على درجة الدكتوراه في فنون المسرح في مايو/أيار. [ ٤٨ ] كما نالت فوغل جائزة أوبي للإنجاز مدى الحياة لعام ٢٠١٧. [ ٤٩ ] وقد ورد ذكر فوغل في كتاب "٥٠ شخصية رئيسية في المسرح الأمريكي المثلي " (٢٠٢٢)، مع نبذة تعريفية كتبتها الباحثة المسرحية سارة وارنر. [ ٥٠ ]

في عام 2015، حصلت مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة في جامعة ييل على الأرشيف الأدبي لباولا فوغل، وأصبحت أول كاتبة مسرحية تُدرج في مجموعة ييل للأدب الأمريكي التابعة للمكتبة. [ 51 ]

فهرس

  • أغنية البجعة للسير هنري (1974)
  • ميغ (1977)
  • أبل براون بيتي (1979)
  • بيرثا باللون الأزرق (1981)
  • أقدم مهنة (هادسون جيلد، قراءة في مدينة نيويورك، 1981)

مراجع

  1. ↑ «الكاتب المسرحي فوغل يعود إلى الحرم الجامعي للحصول على درجة الدكتوراه | صحيفة كورنيل كرونيكل» . news.cornell.edu . تاريخ الاسترجاع: 26 يوليو 2018 .
  2. 1 2 3 "باولا فوغل، آن فاوستو-ستيرلينغ" . صحيفة نيويورك تايمز . 26 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2008 .
  3. ↑ هيدابول، جاكي (11 أبريل 2017). "غير لائق" . صحيفة ديترويت اليهودية .
  4. ↑ فوغل، باولا. ""أقدم مهنة"، رقصة بالتيمور ومسرحيات أخرى ، مجموعة اتصالات المسرح، 1995، رقم ISBN 1-55936-713-X، الصفحات 128-129
  5. ↑ "مسرحية 'أقدم مهنة' خارج برودواي" مؤرشفة بتاريخ 7 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine lortel.org، تم الاطلاع عليها في 4 أكتوبر 2015
  6. ↑ جيرارد، جيريمي (11 مايو 1993). "مراجعة. 'والطفل يصبحون سبعة'"" . متنوع .
  7. ↑ "قائمة عروض مسرحية 'And Baby Makes Seven' خارج برودواي" مؤرشفة بتاريخ 7 أكتوبر 2015 على موقع Wayback Machine lortel.org، تم الاطلاع عليها في 4 أكتوبر 2015
  8. ↑ فوغل، باولا. "والطفل يصبح سبعة"، رقصة بالتيمور ومسرحيات أخرى ، مجموعة اتصالات المسرح، 1995، رقم ISBN 1-55936-713-X، ص 60
  9. ↑ فوغل، باولا. ديدمونة: مسرحية عن منديل ، خدمة مسرحيات الكُتّاب، 1994، رقم ISBN 0822213915، ص. 3
  10. ↑ جونز، كينيث (22 فبراير 2012). ""كيف تعلمت القيادة" عرض ممتد خارج برودواي . بلايبيل .
  11. ↑ عيد ميلاد الحرب الأهلية ، lortel.org، تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2016
  12. ↑ روثستين، ميرفين (20 سبتمبر 2015). "باولا فوغل تتحدث عن مسرحيتها الجديدة "غير لائق"، والجدل التاريخي، و"قصة الحب الجميلة بين امرأتين"" . برنامج المسرحية .
  13. ↑ غانز، أندرو (2 أكتوبر 2015). "عرض مسرحية "غير لائق" لباولا فوغل وريبيكا تايشمان لأول مرة عالميًا الليلة" . بلايبيل .
  14. ↑ "قائمة 'غير لائقة'" مؤرشفة بتاريخ 5 مارس 2016 على موقع Wayback Machine lajollaplayhouse.org، تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 يناير 2016
  15. ↑ "الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة إدوارد إم. كينيدي لعام 2016 عن فئة الدراما المستوحاة من التاريخ الأمريكي" kennedyprize.columbia.edu، 27 يناير 2016، تاريخ الوصول 28 يناير 2016
  16. ↑ هيتريك، آدم (4 أبريل 2017). ""مسرحيتا "هادستاون" و"سويني تود" تتصدران ترشيحات جائزة لوسيل لورتيل" . بلايبيل .
  17. ↑ كليمنت، أوليفيا (4 أبريل 2017). "يبدأ عرض مسرحية "غير لائق" في 4 أبريل على مسارح برودواي . (بلايبيل )
  18. ↑ فياجاس، روبرت (5 ديسمبر 2016). "مسرحية باولا فوغل 'غير لائقة' تحدد مواعيد العرض الأول في برودواي وبيع التذاكر" . بلايبيل .
  19. ↑ غانز، أندرو (7 فبراير 2017). "الإعلان عن طاقم الممثلين الكامل لمسرحية 'غير لائق' في برودواي"" . برنامج المسرحية .
  20. ↑ فياجاس، روبرت (26 أكتوبر 2016). "مسرحية باولا فوغل 'غير لائقة' ستنتقل إلى برودواي" . بلايبيل .
  21. ↑ كليمنت، أوليفيا (18 أبريل 2017). ""عرض مسرحية 'غير لائق' يبدأ في برودواي في 18 أبريل" . (بلايبيل )
  22. ↑ كليمنت، أوليفيا (25 أبريل 2017). ""أناستازيا" تتصدر ترشيحات جوائز دائرة النقاد الخارجيين لعام 2017. بلايبيل .
  23. ↑ ماكفي، رايان (27 أبريل 2017). ""مرحباً يا دوللي!"، و"تعال من بعيد"، و"أناستازيا" تتصدر ترشيحات جوائز دراما ديسك لعام 2017" . بلايبيل .
  24. 1 2 "جيسيكا لانج وجيم بارسونز سيشاركان في بطولة عرض باولا فوغل الجديد على مسرح برودواي بعنوان "مسرحية الأم"" . 6 سبتمبر 2023.
  25. ↑ فلاهيرتي، جينيفر (2014). "كيف تعلمت ديدمونة الموت: المقاومة الفاشلة في رواية ديدمونة لباولا فوغل" . منتدى النوع الاجتماعي (49): 9. بروكويست 1611895318 . 
  26. ↑ باركر، ماري لويز (خريف 1997). "باولا فوغل" . مجلة بومب . تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2011 .
  27. ↑ دولان، جيل (مارس 1998). "كيف تعلمت القيادة (مراجعة)". مجلة المسرح . المجلد 50، العدد 1. ص 127.   
  28. ↑ فينكل، ديفيد (5 نوفمبر 2003). "مراجعة: رحلة عيد الميلاد الطويلة إلى المنزل" . ثيتر مانيا . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2008 .
  29. ↑ آدم بوك (خريف 2007). "رحلة موظفة الاستقبال" . نادي مسرح مانهاتن (مقابلة: نص مكتوب). أجرت المقابلة آني ماكراي. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2008 .
  30. ↑ ريموند، جيرارد (12 أكتوبر 2004). "باولا فوغل: الموسم المميز" . ثياتر مانيا . تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2008 .
  31. ↑ ميد، ريبيكا (22 مارس 2010). "المسرح إلى اليسار". مجلة نيويوركر . ص 25. 
  32. ↑ هيتريك، آدم (16 أغسطس 2011). "باولا فوغل ستغادر دورها في كلية ييل للدراما؛ مشاريع جديدة في الأفق" . بلايبيل .
  33. ↑ روبرتسون، كامبل (18 يناير 2008). "باولا فوغل تلتحق بجامعة ييل" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2008 .
  34. ↑ هيتريك، آدم (15 مايو 2008). "جامعة ييل تحصل على منحة قدرها 2.85 مليون دولار؛ فوغل يُعيّن كاتبًا مسرحيًا مقيمًا" . بلايبيل . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2008 .
  35. ↑ "سيرة فوغل" . صحيفة جامعة ييل . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2015 .
  36. ↑ هيتريك، آدم (26 نوفمبر 2008). "عرض مسرحية فوغل "عيد ميلاد الحرب الأهلية" لأول مرة في نيو هيفن في 26 نوفمبر" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2016 .
  37. ↑ "عودة دون جوان من العراق"، مسرح ويلما" مؤرشف بتاريخ 21 مارس 2019 على موقع Wayback Machine wilmatheater.org، تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2015
  38. ↑ غير لائق ( مؤرشف بتاريخ ٢١ مارس ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت) ترشيحات جوائز توني لعام ٢٠١٧
  39. ↑ "نبذة" . باولا فوغل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-09-03 .
  40. ↑ "كيف تعلمت القيادة" . Pulitzer.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2024 .
  41. 1 2 "باولا فوغل" . بلايبيل . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2024 .
  42. ↑ "مسرح باولا فوغل" . حول الفنانين . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2024 .
  43. ↑ "الفائزون السابقون بجوائز دائرة نقاد الدراما في نيويورك" . دائرة نقاد الدراما في نيويورك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2025 .
  44. ↑ ساتماري، بيتر (24 فبراير 1998). "فوغل وبوفيني يفوزان بجائزة بلاكبيرن السنوية العشرين" . بلايبيل .
  45. ↑ "الفائزون بالجوائز الأدبية لعام 1999" pen.org، تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2015
  46. ↑ «جائزة باولا فوغل في كتابة المسرحيات» . مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية. 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2008 .
  47. ↑ غانز، أندرو؛ جويا، مايكل (يناير 2013). "بيتي باكلي، سام ووترستون، تريفور نان، باولا فوغل وآخرون يُضمّون إلى قاعة مشاهير المسرح في 28 يناير" . بلايبيل .
  48. ↑ وارنر، سارة. "الكاتبة المسرحية فوغل تعود إلى الحرم الجامعي للحصول على درجة الدكتوراه." ، cornell.edu، 29 مارس 2016
  49. ↑ "جوائز أوبي 2017" مؤرشفة بتاريخ 7 مايو 2019 على موقع Wayback Machine (obieawards.com)، تم استرجاعها في 25 مايو 2017
  50. ↑ وارنر، سارة (2022). "باولا فوغل". في نورييغا وشيلدكروت (محرران). 50 شخصية رئيسية في المسرح الأمريكي المثلي . روتليدج. ص 228-232 . ISBN  978-1032067964.
  51. ↑ بورسيل، كاري (8 يناير 2015). "مكتبة جامعة ييل تحصل على أرشيف باولا فوغل، أول كاتبة مسرحية تُدرج أعمالها في مجموعة الأدب الأمريكي" . بلايبيل .