إسرائيل روزنبرغ

إسرائيل (أيضًا يسروئيل أو يسرول ) روزنبرغ (حوالي 1850 - 1903 أو 1904؛ اليديشية / العبرية : yşramāl Раэнзанбедраг) أسست أول فرقة مسرحية يديشية في الإمبراطورية الروسية .

بعد أن كان "محاميًا غير مؤهل" ومحتالًا في أوديسا ، ^{[ 1 ]} كان روزنبرغ واحدًا من العديد من التجار والوسطاء الذين انتقلوا إلى بوخارست ، رومانيا ، في بداية الحرب الروسية التركية عام 1877. عندما وصل، انضم إلى فرقة المسرح المحترفة الناشئة باللغة اليديشية لأبراهام غولدفايدن .

بعد خلافات مع غولدفايدن، شكّل روزنبرغ ومواطنه جاكوب سبيفاكوفسكي فرقة جوالة جديدة، وجابا أنحاء شرق رومانيا. حققت الفرقة نجاحًا مبدئيًا، لكن معظم جمهورها الناطق باليديشية عاد إلى روسيا في نهاية الحرب، وعادوا في نهاية المطاف معدمين إلى أوديسا، حيث كان هناك جمهور جاهز ممن سبق لهم مشاهدة المسرح اليديشي في رومانيا خلال الحرب.

في ربيع عام ١٨٧٨، حصل روزنبرغ على بعض التمويل وشكّل فرقةً ضمت سبيفاكوفسكي؛ ومغنيي برودر "شمول ذو الحنجرة الخشنة"، و"بوريس بودجوي" (بوريس هولتزرمان)، ولايزر ديوك، وآرون شراج؛ وجاكوب أدلر ، الذي كان حديث العهد بالأداء آنذاك؛ وصوفيا (سونيا) أوبرلاندر ، التي تزوجت أدلر لاحقًا؛ وماشا موسكوفيتش، التي وصفها أدلر في مذكراته بأنها "جميلة ذات شعر أحمر ذهبي"؛ وآخرين، من بينهم مغنون من جوقة كنيس محلي . كان أول عرض لهم في مطعم أكيفا، وتضمن عرضين فودفيليين خفيفين ومسرحية غولدفايدن المبكرة جدًا، " المجندون ". كان جميع الممثلين من الذكور، لأن السيدتين لم تكونا راضيتين عن المكان. تم حل هذه المشكلة عن طريق استئجار نادي ريميسليني، وهو مسرح يتسع لـ 800 مقعد استضاف العديد من العروض باللغة الألمانية، حيث لعبوا دور جدة وحفيدة غولدفايدن مع مغنية أخرى من فرقة برودر، وينشتاين، في دور الجدة وماشا موسكوفيتش في دور الحفيدة.

بعد عدة عروض أخرى في أوديسا، بما في ذلك مسرحية "قوزاق برينديلي" من بطولة جاكوب أدلر وسونيا أوبرلاندر (التي كانت تُعرف آنذاك باسم سونيا ميكلسون)، توقف عرضهم فجأةً بسبب نبأ قدوم غولدفايدن، الذي كانوا يستخدمون مسرحياته دون إذن، إلى أوديسا مع فرقته، وحجزه لنادي ريميسليني نيابةً عنهم. قال غولدفايدن لاحقًا إنه جاء بناءً على إلحاح والده، بينما عزا أدلر ذلك إلى "أعداء" روزنبرغ وسبيفاكوفسكي. استعان روزنبرغ بشقيق غولدفايدن، صانع الساعات نفتال، وأعاد تسمية فرقته إلى "فرقة غولدفايدن"، وغادر أوديسا في جولةٍ في المناطق الداخلية، برفقة شقيق سونيا، ألكسندر، كمنسقٍ للعروض. ^{[ 2 ]}

في خيرسون ، قام جندي متقاعد ثري يُدعى ليبتز بيغون بتحويل مخزن حبوب إلى مسرح، واستورد ديكورات عالية الجودة من إسبانيا. وهناك، استعانوا بملقن جديد، هو أفروم زيتزر ، الذي وصفه أدلر بأنه رجل "مثقف" سبق له أن شغل المنصب نفسه مع فرقة غولدفايدن في رومانيا . وأصبح عازف البيانو الماهر زوراش فينيافيتش قائدًا لأوركستراهم. كما انضمت ابنة فينيافيتش، بيتي، البالغة من العمر 16 عامًا، إلى الفرقة لأداء أدوار الأطفال. ^{[ 3 ]}

عند عودتهم إلى أوديسا، وجدوا غولدفايدن "صعب المراس كإمبراطور". ^{[ 4 ]} وعندما تمكنوا أخيرًا من الحصول على مقابلة معه، وافق غولدفايدن على السماح لفرقة روزنبرغ بالعمل كفرقة جوالة إقليمية، لكن مع تولي أحد إخوته، توليا، رئاسة الفرقة. كما استقطب غولدفايدن سبيفاكوفسكي لفرقته الخاصة في أوديسا. ^{[ 5 ]}

مع تولي توليا زمام الأمور، وكما كتب أدلر، "انتهت الأسهم الشيوعية ، وانتهت روح الرفقة المثالية". عزفوا لمدة شهر في كيشيناو ، حيث كان الناس ينامون في الفناء ليكونوا أول من يحصل على التذاكر، وكاد ديفيد كيسلر، البالغ من العمر 16 عامًا، أن يُقبل للانضمام إلى الفرقة كممثل إضافي ، لكن والده منعه من ذلك. ^{[ 6 ]} لاحقًا، قاموا بجولة في يليزافيتغراد ( كيروفوغراد حاليًا )، حيث انضم إليهم إسرائيل وأنيتا غرودنر ، اللذان كانا قد انضما مجددًا إلى غولدفايدن في أوديسا قبل أن يختلفا معه. ^{[ 7 ]}

عندما أضرب ممثلوه في كريمينشوك بسبب تدني الأجور، لعب روزنبرغ نفسه دور البطولة في مسرحية "شمندريك" ، مما أدى فعليًا إلى كسر الإضراب. تم حل النزاع، وأصبح أحد عروضهم التالية، في بولتافا ، عرضًا خيريًا كهدية زفاف لأدلر وأوبرلاندر. واصلوا جولتهم في أوكرانيا، إلى أن استدعاهم غولدفايدن للعودة إلى أوديسا، وهو ما امتثل له معظم أعضاء الفرقة، تاركين روزنبرغ وفرقة أدلر-أوبرلاندر في سميلا بلا فرقة. ^{[ 8 ]}

في سميلا، سمعوا امرأة تغني، اشتهرت لاحقًا باسم كيني ليبتزين ، لكنها كانت تُعرف آنذاك باسم كيني سونيس، التي أصبحت مغنيتهم ​​الرئيسية الجديدة . ثم انتقلوا إلى سبوليا ، التي كانت آنذاك ملكًا للكونت ألكسندر أ. أبازا ، أحد أكثر مستشاري القيصر ألكسندر الثاني ميلًا إلى محبة السامية . كانت المدينة تفتقر إلى مسرح، ولكن بناءً على طلب أبازا، تم تحويل مخزن إلى مساحة للعروض، مُؤثثة جزئيًا من منزل الكونت الريفي. واصلت الفرقة رحلتها إلى زلاتابوليا ، ونوفوميرغورود ، وبوغوسلاف ، وفي ذلك الوقت تقريبًا غادر ألكسندر أوبرلاندر للزواج والاستقرار، وحل محله في منصب مدير العروض رجل أعمال سابق لدى أدلر يُدعى شيكل بين. ^{[ 9 ]}

رغم تمكنهم من الحفاظ على مستوى معيشي لائق بفضل جولاتهم، واجهت الفرقة بعض المشاكل. ففي بيريسلاف ، ووفقًا لأدلر، كانوا يقدمون عروضهم في مسرح صغير راقٍ، لكن رئيس الشرطة المحلي حاول معاملة الممثلات كعاهرات. طالب غولدفايدن بعائدات باهظة للغاية؛ حتى أن سونيا أدلر أعطته في إحدى المرات كل مجوهراتها تقريبًا لإرضائه. في أواخر عام ١٨٨٠، استقطب غولدفايدن عائلة أدلر لفترة وجيزة من روزنبرغ، لكنه أساء معاملتهم لدرجة أنهم رفعوا دعوى قضائية ضده للمطالبة بأجورهم، ثم عادوا إلى روزنبرغ في نيجين ، حيث كانت فرقته تقدم عروضها في مسرح خيمة. ^{[ ١٠ ]}

كانت الفترة التي أعقبت اغتيال القيصر ألكسندر الثاني في فبراير 1881 فترة عصيبة على اليهود. فقد كان المحرضون يجوبون أرجاء الإمبراطورية، يثيرون أعمال شغب ، إحداها طالت الفرقة في نيجين . تمكنت الفرقة من تجنب الأذى جزئيًا بإقناع مثيري الشغب بأنهم فرقة مسرحية فرنسية ، وجزئيًا بمساعدة الأموال التي ربحها آل أدلر في المحكمة من غولدفايدن. ^{[ 11 ]}

واصلت الفرقة رحلتها إلى وودج ، حيث تمكنوا من سداد بعض ديونهم بأرباحهم. ولما علموا أن أوسيب ميخائيلوفيتش ليرنر وغولدفايدن كانا يقدمان في أوديسا نسختيهما الخاصتين من أوبرا كارل غوتزكو " أوريل أكوستا" ، قرر روزنبرغ ورفاقه أن يحذوا حذوهما. تولى روزنبرغ الترجمة، وبعد أن انسحب سبيفاكوفسكي قبل ثلاثة أيام فقط من الافتتاح، لعبت أدلر دور البطولة، ولعبت ليبتزين دور والدة أوريل، ولعبت سونيا أدلر دور جوديث. حقق العرض نجاحًا، لكن الفرقة غادرت وودج. عاد سبيفاكوفسكي، وكاد أن يستحوذ على الفرقة من روزنبرغ. وفي النهاية، وبعد لم شملهم، توجهوا إلى جيتومير مع مخرج جديد، رجل ثري على ما يبدو يُدعى هارتنشتاين، أبدى اهتمامًا بالاستثمار فيهم. ^{[ 12 ]}

يشير أدلر في مذكراته إلى أنه لم يكن معجبًا بهارتنشتاين، واصفًا إياه بأنه "شاب من غاليسيا ذو شعر طويل وعقل محدود، تلقى نصف تعليمه في فيينا ، ونصفه الآخر ممثل". ظنوا أنهم وجدوا "ركنًا هادئًا" في الإمبراطورية الروسية "ليكسبوا منه قوت يومهم"، لكن في الواقع كان هارتنشتاين يبدد أمواله ببساطة. ^{[ 13 ]}

في جيتومير، تقاسموا مسرحًا مع فرقة روسية متعاطفة مع وضعهم. وافق ممثلان روسيان على المشاركة في سلسلة من الفعاليات الخيرية نيابةً عنهم؛ إحداهما، التي لم يذكر أدلر عنها سوى اسم "الآنسة كيسلوفا"، كادت أن تدمرهم بإلقاء خطاب من على خشبة المسرح انتقدت فيه الجمهور والمجتمع الروسي عمومًا لعدم دعمهم لما اعتبرته مسرحًا جيدًا. ^{[ 14 ]}

تولى أدلر تنظيم النسخة التالية من الفرقة، مع عودة روزنبرغ كشريك. جالوا مع كيني ليبتزين في روستوف وتاغانروغ ، وفي أنحاء ليتوانيا ، ودونبورغ (التي تُعرف الآن باسم داوغافبيلس ، لاتفيا ). وبنية نقل الفرقة إلى سانت بطرسبرغ ، أعادوا مديرهم السابق تشايكل بين. كانوا في ريغا في أغسطس 1883 عندما وردت أنباء عن حظر وشيك للمسرح اليديشي في روسيا. ^{[ 15 ]}

تقطعت السبل بالفرقة في ريغا. مرض تشايكل بين وتوفي. بعد بعض الصعوبات، تم ترتيب سفر الفرقة إلى لندن على متن سفينة لنقل الماشية، مقابل تقديم عروض ترفيهية للطاقم. ومع ذلك، في ذلك الوقت تقريبًا، عاد آل غرودنر، وأراد أدلر ضمهم إلى المجموعة المتجهة إلى لندن. ووفقًا لأدلر، قال روزنبرغ، الذي أدى العديد من الأدوار نفسها التي أداها إسرائيل غرودنر، لأدلر: "إما هو أو أنا". حاول أدلر إقناعه بتغيير رأيه، لكنه أصر على ضم غرودنر إلى المجموعة؛ فقد اعتبره أدلر أحد أفضل الممثلين في المسرح اليديشي، وموردًا قيّمًا للفرقة لعروضهم في لندن، بينما شعر أن روزنبرغ يفتقر إلى العمق كممثل. حاول أدلر إقناع روزنبرغ بالانضمام إليهم في رحلتهم إلى لندن، لكن روزنبرغ رفض. ^{[ 16 ]}

يذكر أدلر في مذكراته أنه عندما عاد إلى أوروبا عام 1903 في أعقاب مذبحة كيشيناو ، وفي محاولة فاشلة لإقناع بعض أفراد عائلته بالانضمام إليه في الولايات المتحدة ، التقى روزنبرغ متسولاً في الشارع وحاول دون جدوى أن يعطيه مالاً. وبعد فترة وجيزة، سمع أن روزنبرغ قد مات. ^{[ 17 ]}

• أدلر، جاكوب ، حياة على خشبة المسرح: مذكرات ، ترجمة وتعليق لولا روزنفيلد، كنوبف، نيويورك، 1999، رقم ISBN 0-679-41351-0. 38-41، 60، 78-80، 83، 89-93، في مواضع متفرقة .