إنها نفس الأغنية القديمة

سجلت فرقة فور توبس أغنية " إنها نفس الأغنية القديمة " لصالح شركة موتاون . ^{[ 1 ]} صدرت الأغنية عام 1965 كثاني أغنية منفردة من ألبومهم الثاني . كتب الأغنية وأنتجها فريق الإنتاج الرئيسي في موتاون ، هولاند-دوزير-هولاند ، وتُعد اليوم من أشهر أغاني فور توبس، ويُقال إنها أُنتجت - من الفكرة الأولية إلى الإصدار التجاري - في غضون 24 ساعة فقط. وصلت الأغنية إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز الثاني في قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز. ^{[ 2 ]} كما وصلت إلى المركز 34 في المملكة المتحدة. ^{[ 3 ]}

كتب هولاند-دوزير-هولاند وسجلوا أغنية "إنها نفس الأغنية القديمة" لفرقة سوبريمز في مايو 1965، قبل أن تُصدر فرقة فور توبس نسختها في يوليو من العام نفسه. وظلت هذه النسخة الأولى غير منشورة حتى عام 2017. ثم سُجلت نسخة ثانية بأسلوب مشابه جدًا لأسلوب فور توبس، وصدرت عام 1967 ضمن ألبوم "سوبريمز تغني هولاند-دوزير-هولاند" .

بعد أن تصدّرت أغنية " I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch) " قائمة الأغاني في يونيو 1965، أعادت شركة التسجيلات السابقة لفرقة فور توبس، كولومبيا ريكوردز ، إصدار أغنية الفرقة المنفردة "Ain't That Love" التي صدرت عام 1960، رغبةً منها في استغلال نجاح الفرقة. وأمر بيري جوردي بإصدار أغنية منفردة جديدة لفرقة فور توبس في غضون يوم واحد. ^{[ 4 ]}

في تمام الساعة الثالثة من بعد ظهر ذلك اليوم، كتب الأخوان هولاند ولامونت دوزير أغنية "إنها نفس الأغنية القديمة". ويتذكر عبدول "ديوك" فقير، مغني التينور في فرقة فور توبس، ما يلي:

كنت أنا وكاتب الأغاني لامونت دوزير ثملين قليلاً، وكان يُغيّر محطات الراديو. قال: "يبدو أنها نفس الأغنية القديمة". ثم قال: "انتظروا لحظة". فأخذ أغنية " لا أستطيع منع نفسي (يا حبيبتي) " وعكسها باستخدام نفس تغييرات النغمات. في اليوم التالي، ذهبنا إلى الاستوديو وسجلناها، ثم وضعوها على شريط أسيتات، وأرسلوها إلى منسقي الأغاني في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 5 ]}

عمل فريق الهندسة على مدار الساعة لإتقان مزج الأغنية المنفردة وصنع نسخ فينيل يدوية الصنع، ليتمكن إستر ، شقيقة بيري جوردي، من قسم تطوير الفنانين من تقييمها واختيار أفضلها لإصدارها كأغنية منفردة. وبحلول الساعة الثالثة من مساء اليوم التالي، تم تسليم 1500 نسخة من أغنية "إنها نفس الأغنية القديمة" إلى منسقي الأغاني في محطات الراديو في جميع أنحاء البلاد، ووصلت الأغنية في النهاية إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز الثاني في قائمة أغاني آر أند بي.

تتشابه أغنية "It's the Same Old Song" إلى حد كبير في اللحن والتسلسلات الوترية مع أغنية "I Can't Help Myself"، والتي بدورها تتشابه أكثر في اللحن والتسلسلات الوترية مع أغنية " Where Did Our Love Go " لفرقة سوبريمز ، التي غنّت "It's the Same Old Song" عام 1967. ويخالف الناقد موري دين الرأي القائل بوجود قواسم مشتركة كثيرة مع "I Can't Help Myself"، قائلاً إنها "معالجة جديدة ديناميكية، مع لمحة خفيفة من إيقاع طبول بيني بنجامين المدوي الذي يتردد صداه في أغنية "I Can't Help Myself". ^{[ 6 ]}

وصف الناقد الموسيقي رون وين، من موقع Allmusic، أغنية "It's the Same Old Song" بأنها "أغنية بسيطة وجذابة" تحمل "واحدة من أروع اللحنات الغنائية - والعناوين - على الإطلاق". ^{[ 7 ]} ووصفها الناقد ستيف ليجيت بأنها "أكثر نضجًا من عصرها". ^{[ 8 ]} وأكدت مجلة Billboard أن "صوت ديترويت النابض بالحياة يثبت نجاحه مرة أخرى في هذه الأغنية المفعمة بالحيوية". ^{[ 9 ]} ووصفتها مجلة Cash Box بأنها "أغنية بوب-بلوز قوية بإيقاع فروغين مميز" تُعد "متابعة ممتازة" لأغنية "I Can't Help Myself". ^{[ 10 ]} ووصفتها مجلة Record World بأنها "متابعة مضمونة النجاح لأغنيتهم ​​التي تصدرت قوائم الأغاني مؤخرًا". ^{[ 11 ]}

لاحظ كتّاب ومدوّنو موسيقى البوب ​​تشابه اللحن الرئيسي للأغنية مع لحن الماريمبا في أغنية رولينج ستونز " Under My Thumb " التي صدرت لأول مرة بعد عام تقريبًا، في 15 أبريل 1966، كجزء من ألبومهم Aftermath . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• غناء رئيسي: ليفي ستوبس
• غناء الخلفية من عبدول "ديوك" فقير ، ورينالدو "أوبي" بنسون ، ولورانس بايتون ، وفرقة أندانتس : جاكي هيكس، ومارلين بارو، ولوفان ديمبس.
• التوزيع الموسيقي من قبل فرقة ذا فانك براذرز وأوركسترا ديترويت السيمفونية (الآلات الوترية)
  • ساكسفون باريتون من تأليف مايك تيري ^{[ 14 ]}
• كتبه برايان هولاند ، ولامونت دوزير ، وإدوارد هولاند الابن.
• من إنتاج برايان هولاند ولامونت دوزير

• حققت فرقة "ذا موشنز" الهولندية أغنية ضمن أفضل عشر أغاني في هولندا بتوزيع موسيقي مختلف قليلاً، وذلك في عام 1966.
• في عام 1967، قام المغني الأسترالي راي براون (بعد انفصاله عن فرقة ذا ويسبرز) بإدخال تسجيله إلى قائمة أفضل 10 أغاني في أستراليا.
• في عام 1967 سجلها Siw Malmkvist باللغة السويدية "Samma gamla sång".
• في عام 1971، قام كلود فرانسوا بتغطيتها باللغة الفرنسية، "C'est la meme chanson".
• في عام 1971، قام جوناثان كينج بتشكيل فرقة موسيقية مختلفة تمامًا تحت اسم "ذا ويذرمن"، ووصلت هذه النسخة إلى قائمة أفضل 20 أغنية في المملكة المتحدة حيث بيع منها أكثر من 250 ألف نسخة.
• في عام 1975، أدرجت فرقة أرمادا أوركسترا نسخة موسيقية فقط في ألبومها الأول الذي يحمل اسمها.
• قام لامونت دوزير ، الذي شارك في كتابة الأغنية، بتسجيلها بنفسه لألبومه Right There الذي صدر عام 1976 .
• حققت أغنية فرقة Pussycat الهولندية (التي تم اختصار عنوانها إلى "Same old song") نجاحًا كبيرًا في قائمة أفضل 10 أغاني هولندية في عام 1978.
• في عام ١٩٧٨، قدمت فرقة "كيه سي أند ذا سانشاين باند" نسخةً مُعدّلة من أغنية "Who Do Ya Love" بأسلوب الديسكو. كان من المتوقع أن تحقق الأغنية نجاحًا كبيرًا كأول أغنية منفردة من ألبوم الفرقة " Who Do Ya Love" ، وذلك بعد سلسلة من النجاحات المتتالية للفرقة، إلا أن الأغنية لم تحقق النجاح المأمول. وصلت الأغنية إلى المركز ٣٥ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠، ^{[ ٢٠ ]} وإلى المركز ٤١ في قائمتي الأغاني المنفردة لمجلتي "ريكورد وورلد" [٢١] و"كاشبوكس". [ ٢٢ ] ^{أرجع قائد الفرقة} ، هاري واين ^{" كيه سي} " كيسي، سبب فشل الأغنية في قوائم الأغاني إلى قلة بثها، خاصةً من محطات موسيقى الريذم أند بلوز. صرّح قائلاً: "لم تُبث الأغنية أبدًا... أغانينا تُصنف أولًا ضمن موسيقى الريذم أند بلوز ثم تنتقل إلى موسيقى البوب. لكن هذه الأغنية لم تحظَ بالدعم الكافي من محطات الريذم أند بلوز؛ لم تُبث على الإذاعات". ^{[ 23 ]} في 29 مايو 1978، قدمت فرقة KC and the Sunshine Band هذه الأغنية في البرنامج التلفزيوني الخاص Happy Birthday, Bob ، احتفالاً بعيد ميلاد الممثل الكوميدي بوب هوب الخامس والسبعين؛ وقد تم بثه من مركز كينيدي في واشنطن العاصمة ^{[ 24 ] [ 25 ]}
• في عام 1995، أدرجت فرقة بييتاسترز هذه الأغنية في ألبومها الثاني، Oolooloo .
• في عام 2016، أصدر CID و Kaskade أغنيتهما المنفردة "Sweet Memories"، والتي تتضمن عينة صوتية متكررة من أغنية "It's the Same Old Song".

• ظهرت الفرقة في إعلان تجاري لـ "فيلفيتا شيلز آند تشيز" ، حيث قدموا محاكاة ساخرة لأغنية "إنها نفس الأغنية القديمة"، بأغنية بعنوان "ليست هي نفسها". يُظهر هذا الإعلان الفرقة وهي تؤدي عرضها مرتدية أزياءً زرقاء وصفراء، لتتناسب مع ألوان علبة " فيلفيتا شيلز آند تشيز" .
• كما ظهرت الفرقة في إعلان ترويجي لبرنامج The Rosie O'Donnell Show ، حيث قاموا أيضاً بتقليد أغنية "It's the Same Old Song" بأغنية بعنوان "It's Not the Same Old Show".
• تظهر الأغنية في فيلم الأخوين كوين " Blood Simple " الصادر عام 1984 ، في كلٍ من النسخة السينمائية التي تبلغ مدتها 99 دقيقة، ونسختي DVD الصادرتين عامي 2001 و2008 واللتين تبلغ مدتهما 96 دقيقة. ولا تظهر الأغنية في الموسيقى التصويرية الرسمية للفيلم، كما أنها غير موجودة في نسخة VHS الصادرة عام 1995 والتي تبلغ مدتها 99 دقيقة. ^{[ 26 ]}
• على الرغم من أن الأغنية لا تظهر في فيلم The Big Chill لعام 1983 ، إلا أنها مدرجة في كل من ألبوم الموسيقى التصويرية الأصلية وألبوم More Songs from the Big Chill .